| Russian | English |
| в следующий раз этот номер не пройдёт | you shall not serve that trick twice (Anglophile) |
| в этом случае всё пройдёт | in this case anything goes |
| вам эта наглость даром не пройдёт | you won't get away with such impertinence |
| второй раз этот номер не пройдёт | you shall not serve that trick twice |
| годы пройдут, пока эта сплетня забудется | it will take years to live down the gossip |
| ей это даром не пройдёт | she won't get away with this |
| Ей это даром не пройдёт | she won't get away with it (ART Vancouver) |
| ей это не пройдёт безнаказанно | she won't get away with that |
| Ему это даром не пройдёт | he won't get away with it (ART Vancouver) |
| здесь это не пройдёт | that won't do here |
| и это пройдёт | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy |
| и это пройдёт | stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too |
| и это пройдёт | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too |
| и это пройдёт | cloudy mornings turn to clear afternoon |
| и это пройдёт | after a storm comes a calm |
| и это тоже пройдет | this too shall pass (знаменитая гравировка на кольце царя Соломона, впоследствии ставшая афоризмом. Everything goes by, this too shall pass. YuliaO) |
| мной этот номер не пройдёт | it's no use trying it on with me co |
| нельзя пройти мимо этого факта | there is no getting around this fact |
| нельзя пройти мимо этого факта | there is no getting round this fact |
| он может пройти или проехать это расстояние за час | he can do the distance in an hour |
| он надеялся, что это пройдёт незамеченным | he hoped that it would get by |
| он прошёл на эту вакантную должность | he was elected to the vacancy |
| он прошёл это расстояние за полтора час | he covered the distance in an hour and a half |
| он сейчас не в духе, но это скоро пройдёт | he is in one of his moods, but he'll pull out (of it) |
| он шаловлив, но у него это пройдёт | he is mischievous but he will grow out of it |
| он шкодлив, но это у него пройдёт | he is mischievous but the will grow out of it |
| он шкодлив, но это у него пройдёт | he is mischievous but he will grow out of it |
| по этому билету может пройти один человек | this ticket admits one person |
| по этому билету может пройти один человек | the ticket admits one |
| пройти мимо этого человека на улице | pass the man in the street (each other on the road, the girl on the stairs, a village on one's way, etc., и т.д.) |
| пройти тридцать миль за этот день | cover thirty miles that day (every day, etc., и т.д.) |
| пройти это расстояние и т.д. за двадцать минут | walk the distance a mile, etc. in twenty minutes (in an hour, etc., и т.д.) |
| пройти это расстояние на велосипеде | cover this distance on a bicycle |
| с возрастом это пройдёт | it will pass with age |
| с возрастом это пройдёт | it will pass with the years |
| с возрастом это пройдёт | it will pass as one grows older |
| с ним это не пройдёт | he is not a man to trifle with |
| со мной это не пройдёт | that won't go down with me |
| со мной этот номер не пройдёт | it's no use trying it on with me |
| со мной этот номер не пройдёт | just you try it on! |
| Тебе это даром не пройдёт | you won't get away with it (ART Vancouver) |
| у него этот номер не пройдёт | he can't just get away with it |
| у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me |
| через эту калитку можно пройти в сад | this gate allows access to the garden |
| эта часть вашей статьи пройдёт | this part of your article will pass |
| этим блюдам уже прошла пора | those dishes are out of season |
| этим блюдам уже прошла пора | those dishes are no longer in season |
| этим фруктам уже прошла пора | those fruits are out of season |
| этим фруктам уже прошла пора | those fruits are no longer in season |
| это ведь Роллс-Ройс, правда? – да, и практически новый, прошёл всего тысячу | that's a Rolls-Royce, isn't it? – yes, it's practically new, only done about a thousand |
| это ему даром не пройдёт | he'll pay for this |
| это ему даром не пройдёт | he won't get away with that |
| это ему не пройдёт безнаказанно | he won't get away with this |
| это не пройдёт! | that won't pass! |
| это не пройдёт! | that doesn't fly! (Дмитрий_Р) |
| это не пройдёт | that wouldn't fly (Дмитрий_Р) |
| это не пройдёт ему безнаказанно | he won't get away with this |
| это номер не пройдёт! | nothing doing! |
| это так даром не пройдёт | the matter will not rest there |
| это тебе даром не пройдёт | take it out of |
| этот день прошёл для них в волнении | they have had a somewhat agitating day |
| этот законопроект и т.д. пройдёт | the bill this measure, the proposition, etc. will pass |
| этот номер не пройдёт | that cat will not jump |
| этот номер не пройдёт! | that cock won't fight! |
| этот номер не пройдёт | that dog won't hunt |
| этот номер не пройдёт | it won't fly |
| этот номер не пройдёт | it will never fly |
| этот номер не пройдёт | it ain't gonna fly |
| этот номер не пройдёт | it won't wash |
| этот номер не пройдёт | this won't fly |
| этот номер не пройдёт! | nothing doing! |
| этот номер не пройдёт | it's no go |
| этот номер не пройдёт | it is no class |
| этот номер не пройдёт | that dog won't fly |
| этот номер не пройдёт | it won't work |
| этот номер не пройдёт | the answer's a lemon |
| этот номер не пройдёт | that won't work (Anglophile) |
| этот номер не пройдёт | that cat won't jump |
| этот номер не пройдёт | that cock will not fight |
| этот номер не пройдёт | it is no go |
| этот урок пройдёт для них впустую | the lesson will be thrown away on them |
| этот факт и т.д. прошёл мимо меня | the fact this matter, the episode, etc. escaped me |
| я не могу пройти мимо этого возмутительного факта | it's impossible for me to overlook this outrageous thing |
