Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing это не шутка | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.до неё не сразу дошла эта шуткаit took her some time to latch on to the joke
Makarov.не обижайся, я сказал это просто в шуткуdon't be offended, I only said it in play
bank.не считать это шуткойentertain an idea (inn)
gen.он не понимает этой шуткиhe cannot see the joke
Makarov.ты в самом деле уверен в этом? это не шутка?are you quite sure? no shenanigan?
Makarov.эта шутка меня не веселитthe joke doesn't amuse me
inf.это вам не шуткаquite a feat (очень впечатляет academic.ru owant)
gen.это вам не шуткиthis is no laughing matter (Alexey Lebedev)
Игорь Мигэто не предмет для шутокit's no laughing matter
gen.это не шуткаit's no jesting matter
gen.это не шуткаnot just kidding
gen.это не шуткаit is no laughing matter
gen.это не шуткаit's no joke
gen.это не шуткаit is not a laughing matter
gen.это не шуткаno picnic (Оксана Od.Ua)
gen.это не шуткаit is no joke
Makarov.это не шутка – быть обвинённым в оскорбленииbeing accused of assault is no laughing matter
gen.это не шутка, я говорю это серьёзноI'm not joking I really mean it
Игорь Мигэто не шуткиit's a big deal
gen.это совсем не шуткаit is no joke
gen.это совсем не шуткиyou shouldn't treat that as a laughing matter
inf.это уже начинает не на шутку надоедатьthis is getting so old (Technical)
gen.это уже не шуткаthis is beyond a joke
gen.эту невинную шутку мне так никогда и не простилиI have never been forgiven for this innocent joke

Get short URL