| Russian | English |
| активный отдых в выходные – это не по мне | activity holidays aren't my bag |
| боюсь, я должен прервать этот разговор, мне надо идти | I'm afraid I must break this conversation short, I have to go now |
| бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise |
| в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится | I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary |
| в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать | it was hard sledding, but after a while I got him to say something definite |
| в это время дня я предпочитаю пить чай, а не кофе | at this time of day, I prefer tea to coffee |
| в этом месяце я задолжал 50 долларов | I am fifty dollars in the hole this month |
| видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать | you see, this gave me something to go upon |
| все думали, что это было невинным заблуждением, но я-то знал, что это не так | everyone thought it was an innocent mistake, but I knew better |
| все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала | all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on |
| всё, что я требую в качестве условия, -это знать день | all I stipulate is to know the day |
| всё, что я требую, -это знать день | all I stipulate is to know the day |
| вы не знаете, каких трудов мне это стоит | you don't know what uphill work it is |
| говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области | he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law |
| государство это я | state is me |
| да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду | I can't forgive him for fucking me around like that |
| да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду | I can't forgive him for fucking me about like that |
| давай я подогрею тебе суп, это займёт не больше минуты | let me warm up the soup for you, it won't take a minute |
| давай я покажу тебе эту машину | let me demonstrate this machine to you |
| дело лишь в том, что мне это не по средствам | the only thing is, I can't afford it |
| для этого я приготовлю что-нибудь смешное | I will prepare some comicality for it |
| долгое время я не мог этого понять | I didn't tumble to this for a long time |
| должен ли я считать это извинением вашему поведению? | am I to take this excuse as a reason for your behaviour? |
| думаю, в этом году мне не удастся обвести налоговую инспекцию вокруг пальца | I don't think I shall be able to juggle with my tax return this year |
| думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце | I think I'll be able to to get round to this job only next month |
| думаю, что это так, я даже уверен в этом | I think so, in fact I am sure |
| думаю, я на этот раз запасусь фруктами, чтобы раздавать детям на Хеллоуин | I think I'll buy fruit this year to shell out when the children come round |
| его поступок – это варварский поступок, и я употребляю это слово совершенно осознанно | his action is barbaric action – and I use the word advisedly |
| едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это | as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter |
| если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны | it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it |
| если он ещё раз попробует это сделать, я по-настоящему с ним расправлюсь | if he tries that again I'll really fix him |
| если она будет дебютировать у меня, я сделаю это так, что о ней все заговорят | if I've got to give her a debut, I'll do it with a flourish |
| если это будет в моих силах, я сделаю это | if it lies within my power to do it, I will |
| если я не могу найти свои очки, это ещё не значит, что я их потерял | if I can't find my glasses it does not presently follow I have lost it |
| её отказ помочь мне удивил меня, это было на неё так не похоже | her refusal to help astonished me, it was not like her |
| жаль, что я не могу помочь вам в этом деле | I wish I could serve you in this matter |
| жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично | I might be dead for all you care |
| за всё это время мне не удалось ни слова вставить в разговор | I wasn't able to fling a word into the argument the whole time |
| за это он мне тем более нравится | I like him the more for it |
| запах этих цветов напоминает мне о детстве | the smell of those flowers calls up my childhood |
| зачеркните это последнее слово, я передумал | strike that last word through, I've changed my mind |
| извини, милашка, я этого не имел в виду | I'm sorry, babe, I didn't mean it |
| именно это я и собираюсь сделать | I am going to do precisely that |
| кажется, меня начинает это доставать | I feel I'm being got at |
| кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции | the company seems to be doing so well that I would like to buy in |
| "как давно это было, когда я играл на этой сцене," – сказал артист | it's a long time since I acted on this stage, said the actor |
| как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты | it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner |
| как только этот мальчишка появится, я отругаю его | i'll speak to that boy the minute he gets in |
| как я и полагал, это заняло не больше двух часов | I thought it may only take 2 hours at the most, and I was right |
| как я ношу шляпу набекрень, так никто не носит, это мне придаёт живости | I have an inimitable cock with my hat that adds a vivacity to my looks |
| как я понял по тону, это было обращение "между строк", адресованное его сыну | I thought by the accent, it had been an apostrophe to his child |
| как я смогу справиться со всей этой работой сегодня? | how am I to get through all this work today? |
| какое отношение это имеет ко мне? | where do I come into the matter? |
| когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху | when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass) |
| когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать | when this is answered I'll sing dumb |
| когда я был один, я никогда не беспокоился о деньгах – в какой-то мере это было "белым пятном" | when I was single I never worried about money-it was a bit of a blind spot |
| когда я был ребёнком, Фред был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно | Fred was a very fascinating young fellow when I was a child-but all that belongs to the year One |
| когда я выбирал этот курс, я надеялся на другое | this is not what I set out to learn when I took this course |
| когда я добавлял в свои соло много блюзовых интонаций, люди говорили что это был настоящий фанк | when you put a lot of little blues inflections in the solos, people would say you were really funky |
| когда я ей об этом рассказал, у неё буквально отвисла челюсть | she just gaped at me when I told her the news |
| когда я попадаю на эту программу, я переключаю приёмник | when I get this program I tune it out |
| когда я попадаю на эту программу, я переключаю телевизор | when I get this program I tune it out |
| когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить | when I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them |
| когда я с тобой говорил, ты не сказал, что оставил эту идею | when I spoke to you, you didn't say you'd given the idea away |
| когда я увидел, что она выходит замуж, я решил, что это последний удар | when I saw her marriage I thought it was a finisher (который я перенесу) |
| когда я узнал об этом, я потерял всю радость в жизни | all joy passed out of my life when I heard the terrible news |
| когда я услышал сирену, я знал, что это полиция | when I heard the siren, I knew it was the Man |
| когда-нибудь я бы хотел сам иметь свою собственную контору, но это ещё все впереди | i'd like to hold office myself someday, but that's down the road |
| кому я обязан за это? | whom am I indebted for this? |
| кроме шуток, я говорю это совершенно серьёзно | joking aside, I mean it |
| кто это? – это я | who is it?-It's me |
| куда же это я девал свои очки? | where ever did I put my glasses? |
| ладно, предоставьте это мне | all right, I'll deal with it |
| Ладно, старик. Оставь это мне. Мне это раз плюнуть | Right, old boy. Leave it to me. I can do this on my head |
| любезный Ариэль, за это я тебе дарую свободу | delicate Ariel, I'll set thee free for this (Шекспир, "буря") |
| любовь, которую я получил за это | the love I had therefor |
| мама хочет вызвать врача, но я не думаю, чтобы это было что-то очень серьёзное | mother wants the doctor in, but I don't think it's as serious as that |
| меня за это выпороли ремнём | I got strap for that |
| 'меня обманом вовлекли в это',- объяснил он | I got pooled into it, he explained |
| мне больно это тебе говорить | it pains me to have to say it |
| мне всё это надоело! | I'm tired of the whole business! |
| мне дали понять, что это неправда | I was given to understand that it was not true |
| мне на это в высшей степени наплевать! | what the hell do I care? |
| мне на это наплевать | I don't care a hoot |
| мне на это наплевать | I don't give two hoots |
| мне на это наплевать | I don't care two hoots |
| мне на это наплевать | I don't care a fig for this |
| мне наплевать на это | I don't care a fig's end for it |
| мне наплевать на это | I don't give a fig's end for it |
| мне наплевать на это | I don't give a fig for it |
| мне наплевать на это | I don't care a fig for it |
| мне не обязательно было вам это говорить | I need not have told you about that |
| мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре | I wouldn't like to start in and plug his game |
| мне ничего не стоит это сделать | I can do it standing on my head |
| мне объяснили это правило | the rule was explained to me |
| мне поручено передать вам это письмо | I am charged to give you this letter |
| мне придётся отвалить 2500 ф. ст. за эту машину | I shall have to fork out &2500 for that car |
| мне пришлось вернуться к странице 10, чтобы выяснить, где я встречал этого персонажа раньше | I had to turn back to page 10 to find where I had met the character before |
| мне пришлось перевести им этот отрывок | I had to interpret the passage to them |
| мне пришлось сообщить ей эту новость | it fell to me to break the news to her |
| мне трудно в это поверить | I can scarcely believe it |
| мне это абсолютно безразлично! | I don't care a scrap! |
| мне это безразлично | don't care shucks about it |
| мне это всё снится? | am I dreaming? |
| мне это до чёртиков надоело | I am sick and tired of it |
| мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" |
| мне это кажется совершенной бессмыслицей | it doesn't mean a thing to me |
| мне это не кажется разумным | it doesn't listen reasonable to me |
| мне это не нравится | I don't feel too good about it |
| мне это не по душе | I don't feel too good about it |
| мне это не по средствам | I can't afford the money |
| мне это никогда ещё не приходило в голову | it never struck me before |
| мне это осточертело | I'm sick and tired of it |
| мне это подходит | this is good enough for me |
| мне это совершенно безразлично | I couldn't care less |
| мне это уже не по возрасту | I am getting too old to stand the racket |
| можешь не говорить мне, как это выглядит – я знаю, что это круто | don't bother telling me how it looks, I know it rules |
| моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй | the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often |
| мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества | my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| на пути этого великого человека ко мне лежит столько же препятствий, сколько и у меня на пути к нему | that great man has as many to break through to come at me, as I have to come at him |
| на этих больших самолётах мне летать ещё не приходилось | I haven't yet flown in one of those very big planes |
| Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа | just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours |
| надо мне быстренько записать этот телефонный номер, пока я его не забыл | I must jot down that telephone number before I forget it |
| напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе | write to me and tell me that you are well, or thereabouts |
| напомните мне мотив этой песни | how does that song go? |
| насколько я знаю, это устарелый метод | as far as I know, it is an obsolete method |
| насколько я могу судить, это правильно | as far as I can judge this is correct |
| не беспокойтесь, я это возьму на себя | don't worry, I'll take care of it |
| не могу тебе этого рассказать, я обещал хранить это в тайне | I can't tell you about the story, I'm pledged to secrecy |
| не нравится мне это, слишком хитро | I don't like it, it's not a clean thing |
| не обижайся, я сказал это просто в шутку | don't be offended, I only said it in play |
| нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу | she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился | No, I don't remember that film, it was before my time |
| нет, я очень против этого | yes, I mind it very much |
| ни в одной из этих деревень я не нашёл следов немецких злодеяний | I have found in all these villages no evidence of German atrocities |
| ни Джон, ни я не были спортсменами в полном смысле этого слова | neither John nor I were sportsmen in the proper acceptance of the word |
| ни разу меня не ловили за проход по этим полям | I have never been challenged for crossing these fields |
| никакие его слова не смогли мне этого объяснить | no words of his could explain me this |
| но этот отказ не заставит меня забыть об иске | but that rejection is no stopper to my suit |
| но я скоро увидел, что это не так | but I was soon undeceived |
| Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь! | honestly! I want to finish this work and you keep interrupting |
| ну хорошо, я был неправ, но зачем же об этом так много говорить? | all right, I was wrong but don't make a federal case out of it |
| 'ну что вы, разумеется я не бегаю от таких дам, как вы', сказал фермер и потрёпал Присциллу по плечу, подчёркивая этим истинность своих слов | of course I'm not eluding from ladies like you, said the farmer, accenting his speech by a slap on Priscilla's shoulder |
| объясните мне, что это значит | explain to me what this means |
| ой-ой-ой! Я забыл отправить это письмо | Uh-oh! I forgot to post that letter |
| он был очень умелым, я должен это признать | he was very efficient, I have to give him that |
| он дал мне понять, что эта дама-его приятельница | he gave me the wink that the lady was a friend of his |
| он дал мне почитать эту книгу | he lent me the book to read |
| он делает это мне назло | he does it to spite me |
| он думает, что меня можно безнаказанно обманывать, но я заставлю его ответить за это | he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay |
| он заявлял, что действует непредубеждённо, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле | he claimed to be disinterested, but I knew he had an ax to grind |
| он знает об этом столько же, сколько и я | he knows as much about it as myself |
| он знает об этом столько же, сколько и я | he knows as much about it as I do |
| он мне об этом все уши прожужжал | he dinged it into my ears |
| он мне отомстит за это | he will take it out of my hide |
| он мне отомстит за это | he will take it out of me |
| он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты" | he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form |
| он не тот человек, которому можно доверять, я это знаю по горькому опыту | he is not a man to be trusted, as I know to my cost |
| он объяснил это мне в том смысле, что | he distil led this for me to mean that |
| он объяснил это мне в том смысле, что | he distill led this for me to mean that |
| ... он объяснил это мне в том смысле, что | he distilled this for me to mean that |
| он оказал мне содействие в этом предприятии | he lent me his support in this undertaking |
| он оказал мне содействие в этом предприятии | he lent me his support in this enterprise |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело? | he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело? | he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that? |
| он поручил это дело мне | he intrusted the job to me |
| он поручил это дело мне | he entrusted the job to me |
| он признал, что я был первым, кто высказал эту мысль | he acknowledged my being the first to think of it |
| он прислал мне письмо, разъясняя детали этого соглашения | he sent me a letter, spelling out the details of the agreement |
| он рассказал мне эту роковую историю. это было, конечно, ударом для Арчибальда | he told the fatal tale to me. It was of course a crasher for Archibald. |
| он светил мне фонарём на выходе в эту изумительную ночь | he lanterned me out on that prodigious night |
| он сказал мне это с серьёзным видом | he said it absolutely deadpan |
| он это, безусловно, не писал, это написал я сам | he certainly didn't write it, I wrote it myself |
| она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает | she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me |
| она мне нравится, и это взаимно | I like her and vice versa |
| она подчеркнула, как это важно для меня | she emphasized its importance to me |
| она сказала мне об этой книге | she mentioned the book to me |
| она сказала это умышленно, чтобы спровоцировать меня | she said it deliberately to provoke me |
| она спросила: "А тот, что висит в твоей комнате, это подлинный Дега?" "один из его учеников," – ответил я | she said: "Is that a real Degas you have in your room?" "School of," I said |
| организуй ещё портвейна, пока я добью эту бутылку | get some more port while I buzz this bottle |
| оставь, пожалуйста, этот час свободным для меня | keep that hour open for me (для общения со мной) |
| от вас ли я слышу это? | do I understand you to say that? |
| от меня это никак не зависит | I have no voice in the matter |
| от меня это никак не зависит | I demand no voice in the matter |
| от этого голова у меня идёт кругом | that makes my head whizz |
| от этого зрелища у меня мурашки пошли по телу | the sight gave me the creeps |
| от этого мелкого шрифта у меня болят глаза | the small print tries my eyes |
| от этого удара я лишился сознания | the blow knocked me senseless |
| от этого удара я лишился сознания | blow knocked me senseless |
| от этого шума я не находил себе места | the noise drove me up the wall |
| от этого я не отступлюсь | I am adamant on this point |
| от этой сырой погоды у меня болят старые раны | this wet weather sets up the ache in my old wound |
| относительно этих томов ... я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я впервые заполучил их | about these volumes ... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them |
| относительно этих томов ... Я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я раздобыл их | about these volumes... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them |
| перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists |
| поверь мне, всё это сущая ерунда | believe me, the whole thing's a pipe |
| поверь мне, приятель, это всё деятельность этих заправил | believe me, it's all go with these tycoons, mate |
| погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается | wait a minute while I pin this tie to stop it riding up |
| подари мне это на память | give it to me as a going-away token |
| подумать только, он рассчитывал, что я сделаю эту работу за него! | he actually expected me to do this work for him! |
| подумать только, он считал, что я сделаю эту работу за него! | he actually expected me to do this work for him! |
| подумать только, что я ничего об этом не знал! | think that I knew nothing about it! |
| пожалуйста, не царапай ногтями стекло, я не люблю этот звук | please don't grate your nails on the glass, I don't like the sound it makes |
| пожалуйста, отправьте мне эту информацию сегодня в рабочее время | please, send this information to me no later than COB today |
| пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| покажи мне, как решить эту арифметическую задачу | show me how to do this sum |
| помоги мне завязать этот галстук, что-то у меня не получается | please help me to clip this tie on, it's rather awkward |
| помоги мне с этой лестницей | give me a hand with this ladder |
| помогите мне перебраться через эту стену | bunk me up, over this wall |
| почему ты мне выговариваешь? это не моя вина | why drop on me? It's not my fault |
| почему этот водитель мигает мне фарами? | why is this driver flashing his lights at me? |
| правительство немедленно отказалось от плана, когда я сказал, сколько это будет стоить | the government dropped the plan dead when they I famed how much it would cost |
| предоставьте это мне | all right, I'll deal with it |
| прежде чем импровизировать, я слушаю, и это помогает мне начать | before I improvise, I just listen, and that triggers me |
| простите, если я обидел вас, я не хотел этого | I'm sorry if I hurt your feelings-I didn't mean to |
| простите меня за это слово, но вы испоганили всё дело | excuse me for the word, but you have bitched the whole business |
| простите, это я не вам, так, мысли вслух | sorry, I wasn't talking to you, I was just thinking aloud |
| ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу | for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all |
| различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest (S. H. Hodgson) |
| Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest |
| разреши мне сделать попытку, чтобы наладить это | let me have a go at fixing it |
| разрешите, я понесу эту сумку | let me relieve you of that bag |
| рулевое управление отказало, и я подумал, что это всё | the steering failed and I thought that was it |
| с тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он вырос в моих глазах | that politician has come up in my opinion since I heard his last speech |
| с этим коленом я и ходить не могу, не то что бегать | with this knee I can hardly walk, never mind run |
| с этим мнением я всегда буду согласен | that opinion I shall always adhere |
| самое большее, что я могу сказать, это то, что | the furthest I can go is to say that |
| сам-то я не очень хорошо разбираюсь в этих вещах | I am not very nice myself about these matters |
| сколько я ни старался, я не мог забыть об этом ужасе | try as I might, I cannot erase such a terrible experience from my memory |
| слово Хатчесон выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил | the word Hutcheson slipped my pen before I was aware |
| слово Хатчесон вышло из-под моего пера, прежде чем я это осознал | the word Hutcheson slipped my pen before I was aware |
| смотри, что я делаю и как я это делаю | watch what I do and how I do |
| сначала я дам вам возможность испытать себя на этой работе | I shall give you a shot at this job first |
| сначала я дам вам возможность попробовать себя на этой работе | I shall give you a shot at this job first |
| совесть не позволяет мне поручить ему это | I cannot in all conscience ask him to do it |
| солнце сожгло моё лицо, но я не обращал на это внимания | the sun burnt my visage, but I heeded it not |
| так ты не можешь подвезти эту девчушку? Ну, тогда я сам о ней позабочусь | so you can't give a cast to this lassie? Well, I must take her on myself |
| так я воспринимаю это дело | this is my understanding of the affair |
| тот конверт, в который я это положил | the envelope that I put it in |
| ты мне за это заплатишь | I will take it of your hide |
| ты мне за это заплатишь | I will take it out of you |
| у меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал | it runs in my head that I've heard something about it |
| у меня есть на этот счёт некоторые подозрения | I have some suspicions about this |
| у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети | I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me |
| у меня нет никаких иллюзий на этот счёт | I have no illusions on this point |
| у меня такое ощущение, что я где-то с этим сталкивался раньше | I have an impression that I have somewhere met with it before |
| у меня такое чувство, что этот молодой человек просто водит нас за нос | I have a feeling that the young man is just stringing us along |
| у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти | I have it somewhere but I cannot lay my hands on it now |
| у меня этот чёртов приступ головной боли | I get one of those blinding heads |
| у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека | He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man |
| у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции | the company seems to be doing so well that I would like to buy in |
| уверен, что мозгов мне на это хватит | I guess I've just the right amount of brains for that |
| хорошо, что это не меня касается, что это относится не ко мне | rather you than me |
| что точно, так это то, что мне удалось два раза перепихнуться | all I know is I got laid, twice |
| что удручает меня тут, так это что здесь зима не имеет конца | it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place |
| это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь | that was a fine gesture: something worth raising one's hat to |
| это блюдо мне нельзя есть | the dish disagrees with me |
| это была неприятная ситуация, потому что я очень спешил | here was a predicament, because I was in a desperate hurry |
| это вино нравится мне всё больше | this wine grows on me |
| это время мне не подходит | the time does not suit me |
| это всё пустое, скажите мне правду | that's just a lot of flannel, tell me the truth |
| это всё, что я имею сказать на данный момент | that's all I have to say at present |
| это всё, что я смогу сделать | that is the utmost I can do |
| это даже больше, чем я ожидал | this is more than I bargained for |
| это действительно очень красивый город. Я покажу его вам, если хотите | it's a wonderful city, really. I'll show it to you if you want |
| это деньги позволят мне продержаться неделю | the money will carry me through the week |
| это захватило моё воображение, это казалось таким романтичным, а потом я увидела, что там замешана взятка | it took my fancy, it was so romantic, and then I saw there was boodle in the thing |
| это из-за него я пошёл на выставку | he proded me into visiting the exhibition |
| это имущество досталось мне в дар | the property came to me by free gift |
| это имущество досталось мне в дар | property came to me by free gift |
| это имущество не принадлежит мне по праву | property is not mine by rights |
| это имущество не принадлежит мне по праву | the property is not mine by rights |
| это имущество не принадлежит мне по праву | the property is not mine by right |
| это имущество не принадлежит мне по праву | property is not mine by right |
| это имя ничего мне не говорит | the name means nothing to me |
| это имя ничего мне не говорит | name means nothing to me |
| это кольцо завещала мне моя бабушка | this ring was bequeathed to me by my grandmother |
| это лучший из известных мне способов | this is the best method I know of |
| это место известно только мне | the place is known to me alone |
| это место мне всё больше нравится | this place grows on me |
| это место мне очень понравилось | the place took my fancy |
| это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит | this place gives me no scope. It's dead-and-alive. Nothing happens |
| это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит | this place gives me no scope. It's dead-alive. Nothing happens |
| это место нравится мне всё больше | this place grows on me |
| это меткое словцо дало мне почву для размышлений | this bon mot gave a fillip to my thoughts |
| это мне мало о чём говорит | it conveys little to me |
| это мне мерещится, или там и в самом деле стоит твой отец? | are my eyes deceiving me, or is that your dad over there? |
| это мне ничего не говорит | it conveys nothing to my mind |
| это мне о многом говорит | it conveys a great deal to me |
| это мне особенно отвратительно | my especial aversion |
| это мне подходит | that suits me fine |
| это мне свойственно | this is personal to myself |
| это напоминает мне дни, которые я проводил на стрельбище, занимаясь воинской подготовкой перед отправкой во Вьетнам | it reminds me of my days on the rifle range preparing for my duty in Vietnam |
| это не моё имущество, я управляю им по доверенности | it is a trust |
| это не моё имущество, я управляю им по доверенности | property is not mine |
| это не по правилам, я так не играю | that's not the game |
| это не то, что я имел в виду | I did not mean that (с ударением на that) |
| это не то, что я хотел сказать | I did not mean that (с ударением на that) |
| это ненасытное растение поглощает всю воду, которой я поливаю его каждый день | this thirsty plant soaks up all the water I give it every day |
| это ничто по сравнению с тем, что я видел в Париже | it's nothing to what I saw in Paris |
| это обошлось мне очень дорого | it cost me a lot of money |
| это пальто мне мало | this coat is small for me |
| это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса | it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance |
| это помешало мне выполнить свою задачу | this precluded me from performing my task |
| это правда, я бы не стал вам втирать очки | it is the truth, I wouldn't kid you |
| это практически всё, что я могу обещать | that is pretty much all I can engage for |
| это принесло мне чувство удовлетворения | it gave me a feeling of satisfaction |
| это причинило мне большую боль | it gave me much pain |
| это противно мне, это противоречит моим убеждениям | it goes against me |
| это противоречило бы краткости, которой я собирался придерживаться | it would thwart with my intended brevity |
| это справедливо. Я нужен тебе, а ты мне | it's fair dos. I need you and you need me |
| это стоило мне не одной бессонной ночи | it cost me many sleepless nights |
| это тот человек, о котором я вам рассказывал | he is the man I told you about |
| это трудная работа, но тем не менее она мне нравится | it's hard work. I enjoy it though |
| это учреждение подчинено мне | this office is in my charge |
| это я под хмельком от пива, вина и т.п. сболтнул лишнего | that was beer/wine/liquor etc. Talking (реплика извинения за высказанную грубость или резкость) |
| я беру это на себя | I'll take it in hand |
| я больше не могу выносить это томительное ожидание | I can't bear this suspense any longer |
| я буду жить со своим парнем, нравится это моим родителям или нет | I'll shack up with my boyfriend whether my parents like it or not |
| я буду отвечать за это | I'll go bail for that |
| я буду считать своим долгом сделать это | I shall make it my duty to do so |
| я буду считать своим долгом сделать это | I shall make a point of duty to do so |
| 'Я бы в это не поверил', сказал Кен и положил трубку | I wouldn't have believed it, Ken said, and cradled the phone |
| я бы никогда не сказал ей это в глаза | I would never say that to her face |
| я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера | I'd like to change this dress for one in a larger size |
| я был бы весьма рад сделать это | I should be well content to do so |
| я был вынужден быть многословным и, боюсь, это было для всех утомительно | I have been unavoidably, and I am afraid tiresomely, diffusive |
| я был искренне рад услышать это | I was right glad to hear it |
| я в восторге от ваших сервантов, это верх элегантности | I have been admiring your cupboards, they are the very pink of elegance |
| я все пытаюсь понять, как работает двигатель, но яснее это не становится | I keep trying to understand how a car engine works, but it doesn't seem to go in |
| я вспомнил этот мотив | tune came back to me |
| я вспомнил этот мотив | the tune came back to me |
| я встречал студента, который выклянчивал выпивку, это был образованный человек, не имевший своего угла | I came across a student, mooching drinks, an educated man with no place to sleep |
| я вступил на этот пост лишь после смерти моего оплакиваемого отца | I acceded to this post after the death of my lamented father |
| я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается | I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble |
| я говорю вам это строго конфиденциально | I tell you this in strict privacy |
| я говорю вам это строго по секрету | I tell you this in strict privacy |
| я говорю это вам в сотый раз | I'm telling you so for the umpteenth time |
| я далек от того, чтобы делать это | far be it from me to do this |
| я действительно собираюсь сделать это | I mean to do it, too |
| я действительно так сказал и ещё раз это повторяю | I did say so and I do say so now |
| я делаю это для вашей пользы | I'm doing it for your good |
| я делаю это не так | I do it in a different way |
| я делаю это по-иному | I do it in a different way |
| я делаю это ради вас | I'm doing it for your good |
| я до тебя доберусь, даже если на это придётся потратить остаток моей жизни | I'll get you even if it takes the rest of my life |
| я должен написать это письмо до прихода почтальона | I must dash off this letter before the post is collected |
| я должен настаивать на этом моменте | I must be emphatic on this point |
| я должен сделать это один, без посторонней помощи | I have to do it single-handed |
| я должен сделать это сегодня. Делай это, если ты должен | I must do it today. Do it if you must. |
| я должен сегодня же вечером взяться за эту статью | I must get at this essay tonight |
| я должен сегодня же вечером начать эту статью | I must get at this essay tonight |
| я допускаю, что это предложение может быть отклонено | I accept that the proposal may be defeated |
| я достаточно уверен, что ей это нравится | he is pretty certain she enjoys it |
| я думаю, что это надёжно, но быть абсолютно уверенным в этом не стоит | I think it's safe, but don't bet on it |
| я думаю, что это не совсем удобно | I don't think that's quite proper |
| я думаю, это замечательное место | I think it's a fabulous place |
| я думаю, это самое значительное произведение Рембрандта | in my opinion, this is Rembrandt's greatest work |
| я едва удержался от того, чтобы не рассмеяться при словах этого мальца | I had to fight back a desire to laugh at the small child's remark |
| я ему про это рассказывал, но он не хочет | I told him about it, but he won't bite |
| я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск | I have not seen this record, it is a recent release |
| я желал бы, чтобы это был решённый вопрос | I wish this were a settled question |
| я заведую этим учреждением | I am in charge of this office |
| я заканчиваю в 6. 00, давай встретимся примерно в это время | I'm off at 6. 00, let's meet then. |
| я заскочу к нему и выясню, чем это он занят | I'll pop up and see what's biting him now (что это с ним) |
| я заставил их произносить это слово отчётливо | I made them speak the word plain |
| я зацепился ногой за этот треклятый стул | I got my foot caught in the bloody chair |
| я знаю по крайней мере то, что эта история преувеличена | I know this much, that this story is exaggerated |
| я знаю подоплёку этого дела | I know the inner history of this affair |
| я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать | I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else |
| я знаю, что должен вставать утром каждый день, но моя душа восстаёт против этого | I know I have to get up every morning, but my mind revolts against the thought |
| я знаю, что ты специалист в этом вопросе | I know you are a swell at that sort of thing |
| я знаю это дело досконально | take my advice – string along with me, I know the business inside out |
| я знаю это совершенно точно | I know it for a fact |
| я знаю этот предмет в мельчайших деталях | I know every syllable of the matter |
| я и слушать это не хочу! | don't give me any of that stuff! |
| я куплю это за 5$ | I shall take it for $5 |
| я куплю это по дороге домой | I'll buy it on the way home |
| я куплю это по дороге домой | I'll buy it on my way home |
| я легко могу это перепрыгнуть | I could hop that easily |
| я могу подлатать стенку, но выглядеть это будет не очень | I can vamp up the wall, but it won't look good |
| я могу помочь вам, более того, я хочу это сделать | I can help you, yes, I want to do it |
| я надеюсь, это послание ясно говорит о том, какие чувства я испытываю по отношению к студентам | I hope this message demonstrates my feelings to the students |
| я надеялся, что ему это удастся | I hope he might succeed |
| я надеялся, что ему это удастся | I hoped he might succeed |
| я наивно полагал, что это ошеломит читателя | it would stun, I fondly hoped, the reader |
| я не дал бы за это и гроша ломаного | I wouldn't give a pinch of snuff for it |
| я не знал, что он способен на это | I did not know he had it in him |
| я не знаю, как за это взяться | I don't know how to tackle it |
| я не знаю, как он это выдерживает | I don't know how he can take it |
| я не знаю это место | the place is strange to me |
| я не знаю это место | place is strange to me |
| я не имел никаких серьёзных намерений на её счёт, просто мы флиртовали, нам это нравилось | I wasn't serious about that girl, I was only flirting with her, we both enjoyed it |
| я не имею морального права сделать это | I have no moral right to do it |
| я не имею ни малейшего понятия, где вы это спрятали, расскажите мне, пожалуйста | I can't imagine where you have hidden it, please clue me in |
| я не могу понять, что это значит | I cannot get at the meaning |
| я не могу представить себе, что это она | I can't imagine it being she |
| я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов | I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words |
| я не могу это уступить по такой низкой цене | I cannot afford it at so little price |
| я не оставлю камня на камне, пока не найду это | I will leave no stone unturned, till I find it |
| я не отступлю, чего бы это мне ни стоило | I shall carry on to the end, live or die |
| я не хочу сказать, что это так уж важно, но письмо всё ещё не отправлено | the letter has not been sent yet |
| я недавно купил эту книгу | this book is a recent purchase of mine |
| я недоволен этой работой | this piece of work does not satisfy me |
| я никогда до этого не слышала у пианино такого мягкого мелодичного звука | I have never heard before the piano sound so tender |
| я никогда не занимался разведением этих сортов клубники | I have not fruited those sorts of strawberries |
| я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о нем | I never pass the spot without thinking of him |
| я никогда не слышал о нем, конечно, это ничего не доказывает | I never heard of him, not that proves anything |
| я никогда не слышал правды об этой истории | I have never heard the rights of that story |
| я об этом не жалею, это стоило сделать | it was worth it |
| я обсужу с ними этот вопрос | I will talk to them about this problem |
| я оставлю это замечание без внимания | I shall let that remark by |
| я оставляю это сообщение на двери для всех постоянных посетителей | I leave this notice on my door for each accustomed visitor |
| я отдал ему это бесплатно | I gave it to him for nothing |
| я отдал ему это задаром | I gave it to him for nothing |
| я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено | my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went |
| я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это | I must think it over |
| я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это | I refuse to be rushed |
| я отомщу тебе за это | I will take it of your hide |
| я отомщу тебе за это | I will take it out of you |
| я передал это другу на сохранение | I committed it to a friend for safe-keeping |
| я передал это другу на хранение | I committed it to a friend for safe-keeping |
| я пересчитал деньги. это отняло у меня ужасно много времени, так как там были в основном однодолларовые купюры | I counted the notes, which took a ridiculously long time as they were mostly in ones. |
| я повторяю это специально для вас | I repeat this for your especial benefit |
| я подарю тебе вот это | and I will boot you with this gift |
| я подтверждаю, что это правда | I affirm that it is true |
| я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет | I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say |
| я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
| я понимаю, как трудно ответить на этот вопрос | I realize the difficulty of answering this question |
| я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая | I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's |
| я попросил отложить это до завтра, чтобы мы имели возможность ознакомиться с этим | I ask that it may go over until tomorrow, so that we can have an opportunity to see it |
| я постараюсь это устроить | I'll work it if I can |
| я поступлю так, как посчитаю нужным. это моё личное дело | I'll do as I please. It's my own affair. |
| я почти уверен, что это обман | I have a shrewd idea that it is a humbug |
| я предлагаю принять это предложение | I move that we accept the proposal |
| я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная | I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin |
| я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка | I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope |
| я предчувствую, что всё это кончится плохо | I presage that everything will end badly |
| я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии | I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy |
| я рад, что ты можешь это сделать | it's a good thing that you can do it |
| я разделаюсь с тобой, даже если это будет последнее, что я сделаю в жизни | I'll do you if it's my last act in life |
| я руковожу этим учреждением | I am in charge of this office |
| я ручаюсь за это | I will answer for it |
| я ручаюсь за это | I'll go bail for that |
| я с ним говорил об этом конфиденциально | I spoke to him privately about it |
| я с этой работой не справлюсь | I can't manage this work |
| я свято верю в это | it is my firm belief (Моя вера в это непоколебима.) |
| я сделал это за два часа | I'll do it in two hours |
| я сделал это за два часа | I did it in two hours |
| я сделал это по привычке | I did it out of habit |
| я сделал это шутки ради | I did it for fun (in fun) |
| я сделаю это за два часа | I'll do it in two hours |
| я сделаю это за два часа | I did it in two hours |
| я сделаю это с закрытыми глазами | I can do it standing on my head |
| я сказал это в шутку | I meant this remark for a joke |
| я склонен этому верить | I am disposed to believe it |
| я склонен этому поверить | I am disposed to believe it |
| я скорее тысячу раз умру, чем сделаю это | I'll die a thousand deaths before I do so |
| я слышал это раньше | he has heard that before |
| я совершенно забыл об этом | I clean forgot about it |
| я совершенно запутался в этом французском предложении | I'm completely fogged by this French sentence |
| я совершенно не понимаю, как этому пьянице удаётся делать своё дело | it caps me how this drunkard gets his work done |
| я совершенно ничего не могу понять в этих невразумительных инструкциях | I am thoroughly flummoxed by these incomprehensible directions |
| я совершенно отрицаю какие-либо проявления ненависти и враждебности по отношению к этой семье | I entirely disclaim the hatred and hostility to this family |
| я совершенно уверен в этом | he is quite sure of it |
| я сожалею, что сделал это | I regret doing it |
| я спросил его, как он это придумал | I asked him how he nutted up the idea |
| я сразу же сделаю это | I'll do it right |
| я стараюсь не вмешиваться в дела других, если это не касается меня непосредственно | I always try to stay out of other people's affairs that don't concern me |
| я считаю, что он за это отвечает | I hold him to be responsible for it |
| я считаю это дурным предзнаменованием | I look upon it as an ill omen |
| я считаю это дурным предзнаменованием | I look on it as an ill omen |
| я считаю это пророчеством | I receive it as a prophesy |
| я считаю это просто потерянным временем | I regard it as so much lost time |
| я считаю это своим долгом | I regard it as my duty |
| я сыт по горло этим автомобилем | I am fed-up over this motor-car |
| я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо | I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble |
| я тебе говорил, нечего флиртовать с замужними женщинами, это всегда кончается плохо | I warned you not to play around with married women, it always leads to trouble |
| я точно не помню, как это там сказано | I don't exactly remember how the words go |
| я убедился, что этот красный цвет вызван прилегающим слоем красного песчаника | this red colour I ascertained to be caused by the subjacent red sandstone |
| я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену | I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business |
| я уверена, что это мышка пробежала по ковру | I'm sure that was a mouse I saw scuttling across the mat |
| я увидел его, и это тут же вызвало в моём сознании целую цепь идей | the view of his figure immediately introduced a train of ideas into my mind |
| я уж было собрался запихнуть это к себе в карман | I was about to stuff this in my kick |
| я уже выучил это стихотворение наизусть | I've got this poem off by heart already |
| я уже несколько недель принимаю это лекарство и, должен сказать, чувствую себя лучше | I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better |
| я уже ссылался на это | I have already alluded to the fact |
| я уже столько лет таскаю это пальто | I've had this coat since the year dot |
| я услышал, что она сказала, но до меня это не дошло | I heard what she said, but it didn't sink into my mind |
| я услышал это от него | I heard it from his lips |
| я успокоил её на этот счёт | I made her easy on that point |
| я ушью тебе это платье в талии, ты так сильно похудела | I'll nip the dress in at the waist for you, as you've lost so much weight |
| я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера | I'd like to exchange this dress for one in a larger size |
| я читаю это для отдыха | I read it to relax my mind |
| я чувствовал, что это именно тот человек, с которым мне следовало бы подружиться | I felt that he was a person I should like to cultivate |
| я это предвидел | I had sensed as much |
| я это сам видел | I saw it myself |
| я это сделал частным образом | I had done it privately (о лечении и т.п.) |
| я это сказала из лучших побуждений, ему не следовало так выходить из себя | I told him for his good, he needn't get in such a rise about it |
| является ли это изменой моему мужу? Я отвергаю это | is it unfaithfulness to my husband? I scorn it |
