| Russian | English |
| для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B) |
| для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B; ...) |
| использовать этот результат как основу для | we use this result as a building block (to study the effect of ...) |
| использовать этот результат как основу для | we use this result as a building block (to study the effect of ...; ...) |
| используя этот результат | with this result we can |
| каждый из нас должен сам найти ответ на этот вопрос | each of us must determine the answer for himself |
| мы истолковываем этот эксперимент в том смысле, что | we interpret this experiment to mean that |
| мы моделируем этот суперэкспоненциальный рост с помощью | we model this superexponential growth with (p'=kp (1+r) , where r would presumably be small ...) |
| мы можем применить этот метод только если оператор является ... | we can apply the method provided that the operator is |
| мы приравниваем этот коэффициент к нулю | we set the coefficient equal to zero |
| мы уже описали этот момент во второй главе | we have covered this event in Ch.2 |
| на этот вопрос нельзя дать определённый ответ | the answer to this question is not known with certainty |
| на этот раз | this time for the present |
| на этот раз именно передняя граница | this time it is the front boundary that is |
| невозможно ответить на этот вопрос | this question is unanswerable |
| оказывается, этот оператор необычайно важен по нескольким причинам | it turns out that this operator is enormously important for several reasons |
| отметим, что этот коэффициент всегда положителен | we note that this coefficient is always positive |
| очевидно, что этот пункт доказательства будет зависеть от нашего определения A | it is plain, that this step will depend upon our definition of A |
| перейти этот рубеж | get past this point |
| следовательно, этот оператор чрезвычайно важен сразу по нескольким причинам | it turns out that this operator is enormously important for several reasons |
| учитывая этот результат, мы | with this result we |
| чтобы исправить этот недостаток | remedy this |
| чтобы понять этот результат ... | get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 |
| чтобы прочувствовать этот результат ... | get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 |
| этот алгоритм обладает исключительной устойчивостью | this algorithm features extraordinary stability |
| этот анализ был продиктован экспериментальными результатами, полученными ... | the analysis was inspired by experimental observations made by |
| этот анализ ничего не даёт | this analysis accomplishes nothing |
| этот вариант метода кажется чрезвычайно перспективным | this modification of the method seems to be of great value |
| этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов | this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics |
| этот вопрос далеко не решён | the question is far from being settled |
| этот вопрос ещё окончательно не решён | this point has not been finally established |
| этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes |
| этот довод может быть перефразирован в другой форме | the argument can be restated in a different way |
| этот же | the same |
| этот закон не поддаётся никаким попыткам его математического формулирования | this law defies all attempts of mathematical formulation |
| этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures |
| этот материал занимает первые семь глав | this material occupies the first seven chapters of the book |
| этот материал занимает первые семь глав ... | the last three are devoted to adiabatic theorems |
| этот материал занимает семь первых глав книги | this material occupies the first seven chapters of the book |
| этот материал занимает семь первых глав книги | the last three are devoted to adiabatic theorems |
| этот метод даёт минимальные потери | this method offers minimum losses |
| этот метод может оспариваться | this method is open to argument |
| этот метод неприменим к рассматриваемой нами проблеме | for the problem in hand, this procedure is not applicable |
| этот метод работает в 5-6 раз быстрее, чем традиционные методы | this method works 5-6 times as fast as the traditional ones |
| этот метод широко используется | this method is widely used (this method (previously mentioned as affording good results) is widely used) |
| этот механизм обсуждается во второй главе | this mechanism is dealt with in Chapter 2 |
| этот многочлен, обозначаемый далее R t, который соответствует данной функции по формуле 2.1, почти всюду равен нулю | the polynomial, call it R t, corresponding to this function by 2.1, is almost everywhere nonzero |
| этот опыт требует жёстких условий | this experiment asks for rigid conditions |
| этот потенциал можно разложить на две компоненты, одна из которых представляет | this potential can be split into two components, one represents the effect of |
| этот предел не должен превышаться | this limit should not be exceeded |
| этот прибор непригоден для использования в | this device is unsuitable for use in |
| этот пример наводит на мысль изучать распределение тех или иных функционалов | this example suggests that we should study the distribution of the various functionals |
| этот путь делается слишком длинным | the way turns too long |
| этот путь оказывается слишком длинным | the way turns too long |
| этот результат был повторен многими авторами | this result was repeated by many workers |
| этот результат даёт более точное необходимое условие для | this provides a sharper necessary condition for |
| этот результат преобразуется к следующей форме | this result rearranges to the following form: |
| этот результат преобразуется к следующей форме: | this result rearranges to the following form: |
| этот рисунок отличается лишь тем, что является зеркальным отображением | this picture differs only in being a mirror image |
| этот список не исчерпывает всех возможностей | this list does not exhaust the possibilities |
| этот тип единственности имеет место для модели 2.6 в рамках теории малых конечных отклонений | this type of uniqueness holds for 2.6, within the framework of small finite deflection theory |
| этот успех можно отнести за счёт того, что | this success is attributable to the fact that |
