| Russian | English |
| без сомнения, эта полемика о ... будет продолжена ... | no doubt this debate over will continue |
| без сомнения, эта теория была ... | no doubt, this theory was |
| вся эта информация, собранная воедино, даёт хорошее представление о | all this information, taken together, gives a good idea of |
| ещё более интересно то, что эта форма оказывается универсальной ... | more interestingly, the shape appears to be universal |
| за последнее время эта ситуация стала меняться ... | lately this situation begun to change |
| кажется, эта система имеет интересные свойства ... | the system appears to have interesting features |
| можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk |
| подразумевалось, что эта попытка изменит ... | the effort has meant the change in |
| после того, как эта теория получила признание | after this theory has gained acceptance |
| столько, сколько остается эта дилемма | as long as this dilemma remains |
| таким образом, эта основная процедура должна быть дополнена проверкой ... | thus, this basic procedure must be supplemented by testing |
| хотя эта методология была правильной, трудности возникли с | although the concept was sound, difficulty occurred with |
| хотя эта система может иметь некоторые недостатки | although this system may have some disadvantages |
| хотя эта тенденция идёт на убыль ... | though this trend is on the decrease |
| хотя эта теория была создана независимо, она напрямую связана с ... | though this theory was created independently, it is directly connected with |
| эта диаграмма также поможет понять, что | this diagram will also help to realize that |
| эта задача тесно связана ... | this problem is closely related to |
| эта информация важна по двум причинам ... | this information is important for two reasons |
| эта информация затем тщательно анализируется ... | this information is then carefully analysed |
| эта информация касается экономических факторов ... | the information is concerned with economic factors |
| эта книга – как раз то, чего так ждал, потому что | the book is just what I have been waiting for, because |
| эта книга произвела на меня огромное впечатление ... | this book made a great impression on me |
| эта книга расскажет вам о тех вещах, о которых вам необходимо знать | his book will tell you those things about which you need to know |
| эта книга реконструирует главные события в ... | this book reconstructs the major events in |
| эта методика иллюстрируется экспериментальными данными ... | this technique is illustrated by experimental data |
| эта методология стала общепринятой в ... | this methodology has been common in |
| эта мысль подтверждается примером ... | the concept is exemplified by |
| эта проблема могла, без сомнения, быть всесторонне исследована в ... | this problem could, no doubt, be fully explored in |
| эта проблема не в отсутствии ..., а в ... | the problem is not a lack of, but |
| эта проблема отнюдь не проста ... | this problem is far from being trivial |
| эта проблема представляет собой практический интерес ... | this problem is of practical interest |
| эта проблема ... свойственна всему миру ... | the problem of is worldwide |
| эта проблема требует внимания ... | this problem demands attention |
| эта процедура в значительной мере упростит ... | this procedure will to a great extent simplify |
| эта процедура помогает | the procedure helps to |
| эта работа представляет совершенно новый подход ... | this work represents an entirely new approach to |
| эта работа представляет совершенно новый подход ... | this paper represents an entirely new approach to |
| эта система могла бы применяться либо к ..., либо ... | this system could be used either to or to |
| эта ситуация показывает, что единственно возможным ... | the situation shows that the only possible |
| эта статья заставляет задуматься ... | it is a suggestive article |
| эта статья нацелена на исследование ... | this paper is directed toward an investigation of |
| эта статья начинается с обсуждения четырёх подходов ... | this article begins with a discussion of four approaches |
| эта статья охватывает | the scope of this paper concentrates on |
| эта стратегия особенно полезна для нужд ... | this strategy is particularly useful for the needs of |
| эта стратегия помогает разделить всю задачу на два аспекта ... | this strategy helps to divide the whole problem into two aspects |
| эта таблица включена, чтобы показать, что возможно также и ... | this table is included to show that it is also possible |
| эта теория есть логическая попытка ... | the theory is a logical attempt to |
| эта теория может быть существенно улучшена, если применить ... | this theory can be substantially improved by applying |
| эта теория не может быть полностью понята, если не принимать во внимание ... | this theory cannot be completely understood without taking into account |
| эта теория обычно рассматривалась как ... | this theory has traditionally been seen as |
| эта теория представляет собой продолжение теории, предложенной ... | this theory is an extension of the theory, proposed by |
| эта теория связана с..., чем подробнее будет сказано ниже | this theory is connected with..., of which more below |
| эта теория стала невероятно популярной ... | this theory has been incredibly influential |
| эта теория, таким образом, имеет строго формальную основу ... | the analysis, therefore, has a strictly formal basis |
| эта техника иллюстрируется экспериментальными данными ... | this technique is illustrated by experimental data |
| эта точка зрения, в действительности, не совсем верна ... | this notion is in fact not entirely true |
| эта точка зрения игнорирует не только значение ..., но также и ... | this view ignores not only the meaning of but also |
| эта черта сохраняется, когда ... | this feature is retained when |
