| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | вероятность безотказной работы на начальном этапе эксплуатации | start reliability |
| energ.ind. | второй этап вывода АЭС из эксплуатации | second decommissioning stage (хранение под наблюдением и неограниченное использование площадки по классификации МАГАТЭ) |
| energ.ind. | второй этап вывода АЭС из эксплуатации | second decommissioning phase (хранение под наблюдением и неограниченное использование площадки по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| energ.ind. | дезактивация в качестве предварительного этапа по выводу АЭС из эксплуатации | decontamination as precursor to decommissioning |
| comp., net. | для работы на этапе промышленной эксплуатации | live (Alex_Odeychuk) |
| O&G | завершающий этап эксплуатации | late life (месторождения Yuri Tovbin) |
| O&G, sakh. | Использование компрессоров на поздних этапах эксплуатации месторождения | Late Field Life Compression |
| mil., WMD | личный состав, задействованный на этапе эксплуатации и технического обслуживания | OMP personnel |
| avia. | модернизация на среднем этапе эксплуатации | mid-life update |
| avia. | модернизация ЛА на среднем этапе эксплуатации | mid-life improvement |
| gen. | на этапе эксплуатации | during operation (ART Vancouver) |
| oil | надёжность на начальном этапе эксплуатации | initial reliability |
| oil | надёжность на начальном этапе эксплуатации | start reliability |
| O&G | нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot production (MichaelBurov) |
| O&G | нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot oil production (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отказ на начальном этапе эксплуатации | early-in-life failure |
| comp. | отказ на этапе эксплуатации | operational failure |
| O&G, casp. | отсутствие травм и происшествии на этапе строительства и при эксплуатации | incident free construction and operations (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | первый этап вывода АЭС из эксплуатации | first decommissioning stage (хранение под наблюдением по классификации МАГАТЭ) |
| energ.ind. | первый этап вывода АЭС из эксплуатации | first decommissioning phase (хранение под наблюдением по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| tech. | план обеспечения качества на этапе эксплуатации | operational quality assurance plan |
| archit. | разбивка строительства и сдачи объекта в эксплуатацию на несколько этапов | dividing of Facility construction and commissioning into multiple phases (yevsey) |
| comp., net. | сеть для работы на этапе промышленной эксплуатации | live network (Alex_Odeychuk) |
| O&G | система управления проектированием до этапа промышленной эксплуатации | upstream project management system |
| energ.ind. | третий окончательный этап вывода АЭС из эксплуатации | third decommissioning stage (по классификации МАГАТЭ) |
| energ.ind. | третий окончательный этап вывода АЭС из эксплуатации | third decommissioning phase (по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| progr. | фаза, этап эксплуатации и сопровождения | operation and maintenance phase (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| amer. | этап введения в эксплуатацию | stand-up phase (Военный жаргон Alex Peters) |
| oil | этап ввода в эксплуатацию | commissioning phase |
| energ.ind. | этап ввода в эксплуатацию | commissioning phase (ТЭС, АЭС) |
| amer. | этап вывода из эксплуатации | stand-down phase (Военный жаргон Alex Peters) |
| IT | этап опытной эксплуатации | shakedown period |
| energ.ind. | этап промышленной эксплуатации | commercial operation phase (ТЭС, АЭС) |
| gen. | этап пусконаладки и ввода в эксплуатацию | commissioning and start-up phase (Alexander Demidov) |
| el. | этап снятия с эксплуатации | stage of decommissioning |
| progr. | этап снятия с эксплуатации | retirement phase (ssn) |
| account. | этап эксплуатации | operational phase |
| archit. | этап эксплуатации | operational stage |
| energ.ind. | этап эксплуатации | operation phase |
| progr. | этап эксплуатации и сопровождения | operation and maintenance (в жизненном цикле программного обеспечения ssn) |
| mil., WMD | этап эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance phase |
| energ.ind. | этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
