| Russian | English |
| актуальный в эпоху, о которой идёт речь | modern (plushkina) |
| Англия в эпоху Стюартов | England under the Stuarts |
| археолог, изучающий доисторическую эпоху | prehistorian |
| архитектор эпохи барокко | baroque architect |
| архитектура эпохи Тюдоров | the Tudor architecture |
| архитектура эпохи Тюдоров | Tudoresque architecture |
| архитектурный стиль эпохи королевы Анны | Queen Anne style |
| архитектурный стиль эпохи королевы Анны | the Queen Anne style (в Англии, нач. 18 в.) |
| без связи с какой-либо эпохой | undated (ssn) |
| большой дом в стиле эпохи королевы Анны | a Queen Anne mansion |
| большой дом в стиле эпохи королевы Анны | Anne mansion |
| большой особняк в стиле эпохи королевы Анны | a Queen Anne mansion |
| большой особняк в стиле эпохи королевы Анны | Anne mansion |
| в доисторическую эпоху | in prehistoric times |
| в нашу эпоху | in our generation |
| в послевоенную эпоху | in the postwar era (A.Rezvov) |
| в самую отдалённую эпоху | furthest |
| в самую отдалённую эпоху | farthest |
| в советскую эпоху | back in the days of the Soviet Union |
| в советскую эпоху | in the days of the Soviet Union |
| в советскую эпоху | at Soviet times |
| в советскую эпоху | in the Soviet period |
| в советскую эпоху | in the Soviet times |
| в советскую эпоху | during the Soviet era (Andrey Truhachev) |
| в советскую эпоху | in Soviet times (AD Alexander Demidov) |
| в форме данной эпохи | in period uniform |
| в эпоху | in the time of |
| в эпоху | in a time of (Johnny Bravo) |
| в эпоху Брежнева | in the Brezhnev years |
| в эпоху до прибытия Колумба в Америку | pre-Colombian (suburbian) |
| в эпоху маккартизма | during the McCarthy years |
| в эпоху немого кино | in the days of the silent |
| в эпоху немого кино | in the days of the silents |
| в эпоху перемен | in times of change (Rori) |
| в эпоху правления | during the rule of |
| в эпоху просвещения | during the Age of Enlightenment |
| в эпоху социальных потрясений | through a time of troubles |
| в эпоху СССР | in the days of the Soviet Union |
| в эпоху СССР | at Soviet times |
| в эпоху СССР | back in the days of the Soviet Union |
| в эпоху турбулентности | through a time of troubles |
| ведущий художник Северной Европы эпохи барокко | leading northen baroque artist |
| великие умы эпохи | the great minds of the age (Liv Bliss) |
| великие умы эпохи | the intellect of the age |
| великие умы эпохи | the intellects of the age |
| взгляды эпохи королевы Виктории | Victorianism |
| викторианская эпоха | Victorian period (TranslationHelp) |
| викторианская эпоха | Victorian age (Leonid Dzhepko) |
| возводить к определённой эпохе | date |
| восходить к определённой эпохе | date |
| вплоть до эпохи Шекспира | down to the time of Shakespeare |
| вступать в эпоху зрелости | come of age (tavost) |
| вступить в эпоху | enter an age of (bookworm) |
| вступить в эпоху / век | embrace the age (of something; чего-либо; эпоха – более частотно) |
| гений итальянского народа достиг наивысшего расцвета в эпоху Возрождения | the Italian genius flowered at the Renaissance |
| геологическая эпоха | geologic time |
| Георгианская эпоха | Georgian era (Великобритания с 1714-1830гг. Urban_A) |
| государственный деятель эпохи английской королевы Елизаветы I | Elizabethan |
| государственный деятель эпохи английской королевы Елизаветы | Elizabethan |
| граница между двумя этапами, эпохами | watershed |
| датировать вазу микенской эпохой | date the vase from Mycenaean times |
| деятель эпохи Реформации | reformer |
| дикий капитализм эпохи Ельцина | the wild west days of the Yeltsin presidency |
| до эпохи Шекспира | down to the time of Shakespeare |
| доисторическая эпоха | Stone Age |
| доколумбовая эпоха | Pre-Columbian era (Edna) |
| дореволюционная эпоха | Czarist-era (в России) |
| драма эпохи Реставрации | restoration drama |
| драматурги эпохи Карла I и Карла II | Caroline dramatists |
| дух эпохи | spirit of the time (Sergei Aprelikov) |
| дух эпохи | zeitgeist |
| его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации испортило его славу | his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame |
| его считали лучшим поэтом эпохи | he was rated the best poet of his time |
| елизаветинская эпоха | the Elizabethan era |
| Елизаветинская эпоха | Elizabethan times (вторая половина XVI – начало XVII века first-year student) |
| елизаветинская эпоха | the Elizabethan Age |
| ельцинская эпоха | the Eltsin years |
| живописец эпохи барокко | Baroque painter |
| заальская ледниковая эпоха | Saalian glaciation |
| здания колониальной эпохи | colonial structures (sankozh) |
| знаменитости той эпохи | men of the day |
| знаток эпохи феодализма | feudist |
| идти в ногу с эпохой | move with the times (VLZ_58) |
| идти в ногу с эпохой | go with the times |
| Индустриальная эпоха | Industrial age (RainChild) |
| искусство эпохи Возрождения | the Renaissance art |
| использовавшийся в эпоху самодержавия | czarist |
| историческая эпоха | historic period (olga garkovik) |
| историческая эпоха | historical era (NightHunter) |
| итальянский живописец эпохи Возрождения | painter of the Italian Renaissance |
| итальянский живописец эпохи Возрождения | Italian Renaissance painter |
| итальянский зодчий и теоретик искусства эпохи Возрождения | Italian Renaissance architect and theorist (об Альберти) |
| итальянский композитор эпохи барокко | Italian Baroque composer |
| каменные орудия – ценные остатки материальной культуры доисторической эпохи | stone implements are precious relics of prehistoric times |
| каменные орудия-ценные остатки материальной культуры доисторической эпохи | stone implements are precious relics of prehistoric times |
| капитализм эпохи первоначального накопления капитала | cut-throat capitalism |
| классическая эпоха | classic era (ART Vancouver) |
| книга, проникнутая атмосферой эпохи | a book penetrated with the atmosphere of the times |
| конец эпохи | the passing of an era (bookworm) |
| костюм данной эпохи | period costume |
| легендарная эпоха древнегреческих героев | the heroical age |
| легендарная эпоха древнегреческих героев | the heroic age |
| либеральная эпоха | liberal age (He is the product of a fairly liberal age: he has avoided anything approaching rules. VLZ_58) |
| литература елизаветинской эпохи | the Elizabethan literature (литература периода правления Елизаветы I в Англии (1558-1603)) |
| литература елизаветинской эпохи | Elizabethan literature |
| литература-зеркало эпохи | literature is a reflector of the age |
| люди другой эпохи | men of the other days |
| междождливая эпоха | interpluvial epoch |
| минувшие эпохи | previous times (Александр Рыжов) |
| мир в эпоху интернета | connected world (Ремедиос_П) |
| многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий | many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world (bigmaxus) |
| мужчины другой эпохи | men of other days |
| на изломе эпох | at the change of epochs (Tamerlane) |
| наиболее тщательно изученная эпоха | the most thoroughly rummaged era |
| напоминающий былую эпоху | suggestive of a past era |
| наступление эпохи | advent (of bookworm) |
| Национальный исторический заповедник колониальной эпохи | Colonial National Historical Park (ABelonogov) |
| наша эпоха | our times |
| наша эпоха | our time |
| наша эпоха | today (EnglishIsFun) |
| наша эпоха | our own period |
| несозвучный эпохе | not in the spirit of the times |
| несозвучный эпохе | out-of-date |
| новая эпоха | new epoch (Ivan Pisarev) |
| новая эпоха утратила неукротимый дух прежних лет | the new era lost the thrust of the previous years |
| одной эпохи | contemporary |
| ознаменовывать эпоху | mark an era |
| он типичный представитель своей эпохи | he is representative of his age |
| опередивший свою эпоху | ahead of the times |
| опередивший свою эпоху | born before one's time |
| опередивший свою эпоху | ahead of its time (IreneBlack) |
| опередивший свою эпоху | born before one's times |
| опередивший свою эпоху | ahead of one's times |
| опередивший свою эпоху | ahead of one's time |
| опередивший свою эпоху | ahead of the time |
| опередить свою эпоху | be born before one's time (Aly19) |
| опередить свою эпоху | be ahead of time (Anglophile) |
| орудия эпохи палеолита | paleolithic tools |
| оставаться в тисках мировоззрения эпохи холодной войны | be still caught up in a Cold War paradigm |
| открыть новую эпоху в | inaugurate a new era of something in something (чем-либо bigmaxus) |
| относиться к одной и той же эпохе | be contemporary with each other (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| относиться к определённой эпохе | date |
| относящийся к доавтомобильной эпохе | horse and buggy |
| относящийся к доавтомобильной эпохе | horse-and-buggy |
| относящийся к доколумбовой эпохе | pre-Hispanic (Pickman) |
| относящийся к известной эпохе | epochal |
| относящийся к эпохе английской королевы Елизаветы I | Elizabethan |
| относящийся к эпохе английской королевы Елизаветы | Elizabethan |
| относящийся к эпохе Возрождения | Renaissance |
| относящийся к эпохе Карла Второго | Caroline |
| относящийся к эпохе Карла Первого | Caroline (в Англии) |
| относящийся к эпохе, когда ещё не образовалась атмосфера | preatmospheric (планеты) |
| относящийся к эпохе королевы Виктории | Victorian (1837-1901 гг.) |
| относящийся к эпохе королевы марии английской | marian |
| относящийся к эпохе короля Генриха VIII | Henrician |
| относящийся к эпохе нахождения у власти Франко | Francoist (Anglophile) |
| оттоманской эпохи | Ottoman-era (Ottoman-era houses sankozh) |
| памятник ушедшей эпохи | monument to bygone epoch (Ying) |
| пафос нашей эпохи | the creative impulse of our times (VLZ_58) |
| перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | the transposal of the sentiments of the novel into a different period |
| перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху | the transposition of the sentiments of the novel into a different period |
| период / эпоха благодушия / спокойствия | the age of innocence |
| полотно эпохи возрождения | canvas from the Renaissance (babel) |
| почерк, которым написаны английские документы эпохи средневековья | charter hand |
| предметы эпохи королевы Виктории | Victoriana (особ. украшения и детали интерьера) |
| прекрасная эпоха | Beautiful Era (4uzhoj) |
| Прекрасная эпоха | Belle Epoque (франц., период европейской истории между 1890 и 1914 годами time_bandit) |
| признанные шедевры нашей эпохи | the unquestioned masterpieces of our epoch |
| продукт нашей эпохи | the product of our times |
| произведение, созвучное эпохе | work in keeping with the times |
| произведение той же эпохи | contemporary (что и другое) |
| промышленная эпоха | industrial age (grafleonov) |
| пьеса, рисующая нравы определённой эпохи | period play |
| семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения | a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| символ эпохи | zeitgeist |
| символ эпохи | landmark |
| смена эпох | the end of an era (Liv Bliss) |
| советская эпоха | Soviet era (Alexander Demidov) |
| советской эпохи | Soviet-era |
| совокупность сведений о доисторической эпохе | prehistory |
| современная эпоха | modern age |
| современник елизаветинской эпохи | Elizabethan |
| Соглашения-это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху | the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age |
| солдат американской армии в эпоху борьбы за независимость | colonial |
| солдат эпохи борьбы за независимо | continental |
| сопоставлять поведение человека в разные эпохи | crosscheck (антроп.) |
| составить эпоху | form a period |
| сталинская эпоха | Stalin era (mascot) |
| стать эпохой | form an epoch (Logos66) |
| стиль архитектуры и мебели эпохи Стюартов | the Stuart period |
| стиль эпохи Вильгельма и Марии | the Stuart period (17-нач. 18 в.) |
| стиль эпохи Империи | the French Empire style (Наполеона I) |
| стиль эпохи Регентства | the Regency style (англ. ампир в архитектуре, мебели и т.п. кон. 18-нач. 19 в.) |
| стиль эпохи регентства | regency |
| стиль эпохи Тюдоров | the Tudor style |
| стиль эпохи Тюдоров | Tudor style |
| строения колониальной эпохи | colonial structures (sankozh) |
| сын эпохи Возрождения | child of the Renaissance |
| той эпохи | around this time |
| учёный эпохи Возрождения | Renaissance scholar |
| французский художник эпохи рококо | French Rococo painter |
| характерный для эпохи самодержавия | czarist |
| художники Южной Европы эпохи барокко отстаивали учение и традиции Римско-католической церкви | southern baroque artists defended the teachings and traditions of the Roman Catholic Church |
| царская эпоха | Czarist-era |
| царская эпоха | Tsarist-era |
| цифровая эпоха | digital era (raveena2) |
| человек эпохи Возрождения | child of the Renaissance |
| человек эпохи Возрождения | the Remus man |
| человек эпохи Возрождения | Renaissance man (with deep expertise in various fields) |
| человек эпохи королевы Виктории | Victorian (особ. о писателе) |
| человек эпохи короля Генриха VIII | Henrician (особ. церковный деятель) |
| человек эпохи палеолита | paleolithic man |
| эпоха блудниц | pornocracy (Anglophile) |
| эпоха водолея | age of aquarius (youtube.com Butterfly812) |
| эпоха водолея | the era of Aquarius (anyname1) |
| эпоха Возрождения | the Renaissance |
| эпоха возрождения | Renaissance |
| эпоха возрождения | renaissance |
| эпоха геномики | genomics era (typist) |
| эпоха динозавров | age of dinosaurs (Aiduza) |
| эпоха Древнего Рима | Roman date |
| эпоха королевы Елизаветы I | Elizabethan times (first-year student) |
| эпоха королевы Елизаветы I | the Elizabethan Age |
| эпоха королевы Елизаветы | Elizabethan Age |
| эпоха космических технологий | the space-tech era |
| эпоха Лоренцо | the Laurentian Age (7469-92; Медичи) |
| эпоха маккартизма | the McCarthy years |
| эпоха Мейдзи продолжалась с 1868 по 1912 г. | the Meiji era stretched from 1868 to 1912 |
| эпоха национального становления | pioneering days (в США) |
| эпоха Нерона | Neronic epoch |
| эпоха однополярного мира | unipolar era (bookworm) |
| эпоха, отстоящая от нас на сто лет | an era a hundred years removed |
| эпоха охоты на ведьм | the McCarthy years (в Соединенных Штатах) |
| эпоха палеолита | paleolithic |
| эпоха перемен | time of change (Moscowtran) |
| эпоха перемен | changing times (AlexanderKayumov) |
| эпоха покорения космоса | the space-tech era |
| эпоха помрачнения | the Endarkenment (ссылка на современную эпоху в отличие от эпохи просвещения MichaelBurov) |
| эпоха помрачнения | the age of Endarkenment (ссылка на современную эпоху в отличие от эпохи просвещения MichaelBurov) |
| эпоха правления Золотой орды | Horde era |
| эпоха прогресса | age of progress |
| эпоха промышленного домостроения | postwar Soviet housing |
| эпоха просвещения | the Enlightenment (MichaelBurov) |
| эпоха Просвещения | the Age of the Enkidu |
| эпоха просвещения | enlightment (ОльгаВлади) |
| эпоха просвещения | the age of Enlightenment |
| эпоха разрядки | an era of detente |
| эпоха расцвета | age of progress |
| эпоха реставрации | restoration |
| эпоха рыцарских подвигов | Camelot |
| Эпоха террора | Reign of Terror (Период во время Великой французской революции, характеризовавшийся массовыми казнями "врагов революции" Pale_Fire) |
| эпоха упадка | an age of decadency |
| эпоха упадка | an age of decadence |
| эпоха царей | Czarist-era |
| эпоха царизма | the czarist Russia days |
| эпоха царизма | Czarist-era |
| эпоха царского режима | Czarist-era |
| эпоха цифровых технологий | digital era (The historical period characterized by the existence of digital technology. WT Alexander Demidov) |
| эпоха, через которую проходит мир | the epoch the world is traversing |
| эпоха Шекспира | Shakespeare's times |
| эпоха Шекспира | the time of Shakespeare |
| эпохи королевы Виктории | Victorian |
| эпохи королевы Елизаветы | Elizabethan |
| эпохи одного из английских королей Георгов | Georgian |
| эпохи тюдоров | tudoresque |
| эпохи 50-х | 1950s-era |
| эпохи царей | imperial-era |
| эпохи царизма | imperial-era |
| этой техникой гризайлью пользовался живописец и гравёр эпохи итальянского Возрождения Мантенья | the technique was used by the Italian Renaissance painter and engraver Mantegna |
