| Subject | Russian | English |
| gen. | актер исполняющий эпизодические роли | bit-part actor (Bullfinch) |
| gen. | актриса, исполняющие эпизодические роли | bit player |
| gen. | актёр, исполняющие эпизодические роли | bit player |
| gen. | актёр, исполняющий эпизодическую роль | extra player |
| gen. | актёр, исполняющий эпизодическую роль | bit player |
| cinema | актёр на эпизодические роли | day player |
| gen. | актёр на эпизодических ролях | extra player |
| gen. | актёр на эпизодических ролях | bit player |
| cinema | актёр на эпизодическую роль | bit player |
| gen. | блестящее исполнение эпизодических ролей | bright cameo performances |
| Игорь Миг | быть занятым в эпизодических ролях | play small parts |
| O&G | время достижения эпизодического запаса газа | time to incidental inventory (MichaelBurov) |
| O&G | время достижения эпизодического запаса газа | TII (MichaelBurov) |
| gen. | Знаменитый режиссёр исполнял эпизодические роли почти во всех своих фильмах | the famous director played cameos in most of his films |
| Игорь Миг | играть эпизодические роли | play small parts |
| sec.sys. | ИИС периодического и эпизодического контроля | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| sec.sys. | информационно-измерительная система периодического и эпизодического контроля помещений и оборудования | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| cinema | исполнение эпизодической роли | cameo performance (The skills involved in a cameo performance are limited, though not necessarily uncomplicated. VLZ_58) |
| cinema | исполнитель эпизодических ролей | movie-bit player |
| cinema | исполнитель эпизодических ролей | minor actor |
| cinema | исполнитель эпизодической роли | walk-on |
| gen. | киноактриса, исполняющая эпизодические роли | extra player |
| gen. | киноактриса, исполняющие эпизодические роли | bit player |
| gen. | киноактёр, исполняющие эпизодические роли | bit player |
| gen. | киноактёр, исполняющий эпизодические роли | bit player |
| gen. | киноактёр, исполняющий эпизодические роли | extra player |
| inf. | крохотный, эпизодический | blink and you'll miss her (о роли Paradox) |
| O&G | максимально допустимое эпизодическое нештатное давление | MAIP (MichaelBurov) |
| O&G | максимально допустимое эпизодическое нештатное давление | maximum allowable incidental pressure (MichaelBurov) |
| Makarov. | область эпизодических размножений | area of occasional abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | область эпизодического обилия | area of occasional abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| biol. | область эпизодического обилия | area of occasional abundance |
| nucl.pow. | периодический и эпизодический контроль | periodic and casual inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | периодический и эпизодический контроль | periodic and casual inspection (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | периодический и эпизодический контроль помещений и оборудования | periodic and casual inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | периодический и эпизодический контроль помещений и оборудования | periodic and casual inspection (MichaelBurov) |
| dipl. | поддерживать эпизодические контакты | be in occasional contact |
| gen. | появление режиссёра в эпизодической роли в собственном фильме | cameo (Coroner_xd) |
| EBRD | представлять эпизодические отчёты | report on an ad hoc basis (вк) |
| el. | происходящий эпизодически | episodic |
| progr. | простая разновидность эпизодического вычисления | simple form of episodic computation (ssn) |
| stat. | рабочий, имеющий эпизодическую работу | casual worker |
| Makarov. | растущий в эпизодически затопляемой местности | inundatal |
| progr. | самая суть эпизодических вычислений | at the heart of episodic computation (ssn) |
| med. | семейная эпизодическая адинамия | Gamstorp's disease |
| law | сервитут эпизодического пользования | discontinuous easement |
| psychiat. | синдром эпизодического нарушения контроля | episodic dyscontrol syndrome (Игорь_2006) |
| psychiat. | синдром эпизодического нарушения контроля | intermittent explosive disorder (несколько дискретных эпизодов неудачных попыток сопротивления агрессивным импульсам, которые вызывают серьезные агрессивные действия или приводят к уничтожению имущества Игорь_2006) |
| cinema | сняться в эпизодической роли | show up |
| corp.gov. | субподряд эпизодического характера | spot subcontract (igisheva) |
| cinema | сыграть эпизодическую роль | cameo (AlexanderGerasimov) |
| econ. | тяжёлое эпизодическое распитие | heavy episodic drinking (алкоголя yerlan.n) |
| econ. | тяжёлое эпизодическое употребление алкоголя | heavy episodic drinking (yerlan.n) |
| el. | управление эпизодической эксплуатацией | intermittent operation control |
| slang | человек, эпизодически употребляющий наркотики | kick freak (не испытывающий зависимости от наркотиков) |
| med. | эпизодическая амнезия | episodic amnesia (периодическая) |
| avia. | эпизодическая амнезия | episodic amnesia (потеря памяти на определенные важные события) |
| med. | эпизодическая головная боль напряжения | episodic tension-type headache (olga don) |
| transp. | эпизодическая инспекция | casual inspection |
| IT | эпизодическая неисправность | random fault |
| tech. | эпизодическая неисправность | intermittent type problem |
| tech. | эпизодическая неисправность | intermittent problem |
| med. | эпизодическая обструкция дыхательных путей | episodic airway obstruction (VladStrannik) |
| bank. | эпизодическая операция | non-recurring transaction (с банковскими карточками) |
| psychol. | эпизодическая память | episodic-like memory (MichaelBurov) |
| psychol. | эпизодическая память | episodic memory (MichaelBurov) |
| avia. | эпизодическая память | episodic memory |
| psychiat. | эпизодическая пароксизмальная тревожность | episodic paroxysmal anxiety (F41.0 Acruxia) |
| tech. | эпизодическая проверка | casual inspection |
| cinema | эпизодическая роль | recurring role (www.perevod.kursk.ru) |
| amer., slang | эпизодическая роль | bit role |
| amer., slang | эпизодическая роль | bit |
| cinema | эпизодическая роль | cameo role |
| cinema | эпизодическая роль | cameo (сыгранная известным актёром, спортсменом, политиком Taras) |
| slang | эпизодическая роль | bit (театр Interex) |
| cinema | эпизодическая роль | secondary role |
| adv. | эпизодическая роль | bit part (в фильме) |
| gen. | эпизодическая роль | bit part |
| cinema | эпизодическая роль в исполнении знаменитости | cameo (... the virtuoso cameo appearance of) |
| cinema | эпизодическая роль, в которой занят известный актёр | cameo (Slava) |
| cinema | эпизодическая роль для выдающегося исполнителя | cameo (в кинофильме или телешоу Taras) |
| gen. | эпизодическая роль для выдающегося исполнителя | cameo role (в кинофильме или телешоу ssn) |
| cinema | эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя | cameo appearance |
| gen. | эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя | cameo role |
| cinema | эпизодическая роль со словами | minor part |
| cinema | эпизодическая роль со словами | minor character |
| tech. | эпизодическая электрическая неисправность | intermittent electrical problem |
| Makarov. | эпизодически живущий в лесной подстилке | patocole |
| amer. | эпизодически нет-нет да и | every once in a while (Val_Ships) |
| ecol. | эпизодически текущая река | ephemeral river |
| econ. | эпизодические данные | anecdotal data (MichaelBurov) |
| Makarov. | эпизодические дожди | occasional rains |
| econ. | эпизодические затраты | non-recurring expenditure |
| econ. | эпизодические затраты | non-recurrent expenses |
| econ. | эпизодические затраты | non-recurrent expenditure |
| med. | эпизодические и пароксизмальные расстройства | episodic and paroxysmal disorders (G40 – G47, вклюая эпилепсию, мигрень и расстройства сна Acruxia) |
| dipl. | эпизодические контакты | occasional contacts |
| astr. | эпизодические лунные явления | transient lunar phenomena |
| med. | эпизодические периоды адинамии | adynamia episodica hereditaria (jagr6880) |
| med. | эпизодические периоды астении | adynamia episodica hereditaria (проявления аутосомно-доминантного заболевания jagr6880) |
| gen. | эпизодические появления | fleeting glimpses (Alexey Lebedev) |
| gen. | эпизодические психические расстройства | episodes of mental ill health (sankozh) |
| scient. | эпизодические сообщения | anecdotal reports (igisheva) |
| med., dis. | эпизодический ангионевротический отёк с эозинофилией | Gleich's syndrome (spielbrecher) |
| med. | эпизодический ангионевротический отёк с эозинофилией | episodic angioedema with eosinophilia (Gleich syndrome синдром Глейча  nih.gov, piuv.ru newt777) |
| oil | эпизодический газовый каротаж | spot detection of gaseous hydrocarbons |
| med. | эпизодический гиперкинез | episodic hyperkinesia |
| mech. | эпизодический доступ | occasional access |
| IT | эпизодический доступ | ad hoc access |
| O&G | эпизодический запас газа | incidental inventory (MichaelBurov) |
| O&G | эпизодический запас газа | incidental pipeline inventory (MichaelBurov) |
| O&G | эпизодический запас газа в трубопроводе | incidental inventory (MichaelBurov) |
| O&G | эпизодический запас газа в трубопроводе | incidental pipeline inventory (MichaelBurov) |
| med. | эпизодический запор | occasional constipation (tamir@) |
| adv. | эпизодический контакт | occasional contact |
| IT | эпизодический контроль | casual control |
| telecom. | эпизодический контроль | casual inspection |
| theatre., cinema | эпизодический, но яркий | cameo (о роли) |
| automat. | эпизодический осмотр | periodic inspection |
| ecol. | эпизодический осмотр | casual inspection |
| gen. | эпизодический персонаж | incidental character |
| IT | эпизодический пользователь | ad hoc user |
| progr. | эпизодический пользователь | eventual user (ssn) |
| med. | эпизодический приём | occasional administration (Andy) |
| EBRD | эпизодический проект | one-off project (oVoD) |
| EBRD | эпизодический проект | non-recurring project (oVoD) |
| EBRD | эпизодический проект | non-recurrent project (oVoD) |
| EBRD | эпизодический проект | occasional project |
| lit. | эпизодический роман | episodic novel (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | эпизодический рынок | narrow market (oVoD) |
| gen. | эпизодический уход | episodic care (Linera) |
| mil. | эпизодический характер | sporadic character (WiseSnake) |
| mining. | эпизодическое взрывание | occasional blasting |
| gen. | эпизодическое возникновение события | occasional probability of the occurrence (vlad-and-slav) |
| progr. | эпизодическое выполнение | episodic execution (ssn) |
| progr. | эпизодическое вычисление | episodic computation (ssn) |
| O&G. tech. | эпизодическое давление | incidental pressure (Насонов MichaelBurov) |
| Makarov. | эпизодическое закисление водотоков | episodic stream acidification |
| med. | эпизодическое лечение | sporadic treatment (Rada0414) |
| fish.farm. | эпизодическое обследование | discrete survey |
| construct. | эпизодическое общественное обслуживание | incidental social service |
| construct. | эпизодическое пользование | occasional use |
| libr. | эпизодическое приложение | occasional appendix |
| med. | эпизодическое применение | occasional use (Andy) |
| ocean. | эпизодическое течение у перуанских берегов, насыщенное сероводородом и изменяющее окраску судов | Callao painter |
| progr. | этот простой паттерн – самая суть эпизодических вычислений | this simple pattern is at the heart of episodic computation |
| progr. | этот простой паттерн самая суть эпизодических вычислений | this simple pattern is at the heart of episodic computation |
| cinema | яркая эпизодическая роль | cameo |
| gen. | яркая эпизодическая роль | cameo (обыкн. сыгранная известным актёром – в театре, кино) |
| theatre., cinema | яркая эпизодическая роль, сыгранная известным актёром | cameo |
| gen. | яркая эпизодическая роль, сыгранная известным актёром | cameo appearance (в театре, кино) |
