| Russian | English |
| альтернативный источник энергии | alternate energy source (ssn) |
| банки энергии | energy banks (ssn) |
| бит пониженного потребления энергии | power-down bit (ssn) |
| внешний источник энергии | external energy source (ssn) |
| внутренний источник энергии | internal energy source (ssn) |
| возобновляемый источник морской энергии | renewable marine energy source (ssn) |
| возобновляемый источник энергии | renewable energy resource (ssn) |
| возобновляемый источник энергии | renewable power source (ssn) |
| возобновляемый источник энергии | inexhaustible energy source (ssn) |
| временный источник энергии | temporary energy source (ssn) |
| вторичный источник энергии | secondary energy source (ssn) |
| высокочастотный источник энергии | high frequency energy source (ssn) |
| горючий источник энергии | combustible energy source (ssn) |
| долгосрочный источник энергии | long term power source (ssn) |
| долгосрочный источник энергии | long term energy source (ssn) |
| долгосрочный устойчивый источник энергии | long term firm power source (ssn) |
| дополнительный источник энергии | supplementary energy source (ssn) |
| дополнительный источник энергии | auxiliary energy source (ssn) |
| его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану | Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| зависимый источник энергии | dependable energy source (ssn) |
| заменитель источника энергии | substitute energy source (ssn) |
| заменитель источника энергии | replacement energy source (ssn) |
| затраты энергии | expenditure of the energy (ssn) |
| затраты энергии | energy considerations (ssn) |
| затраты энергии на выработку управляющего сигнала | expenditure of the energy of the control signal (напр., в системе управления транспортным средством, работающим на электроэнергии ssn) |
| затраты энергии на управление | control energy considerations (ssn) |
| импульсивный источник энергии | intermittent energy source (ssn) |
| интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия | interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| информация или электрическая энергия | information or electrical energy (ssn) |
| источник импульсной энергии | propulsion energy source (ssn) |
| источник морской энергии | marine energy source (ssn) |
| источник объёмной энергии | bulk energy source (ssn) |
| источник полезной энергии | useful energy source (ssn) |
| источник солнечной энергии | solar energy source (ssn) |
| источник тепловой энергии | heating energy source (ssn) |
| источник чистой энергии | net energy source (ssn) |
| источник энергии импульса | pulsed energy source (ssn) |
| истощимый источник энергии | depletable energy source (ssn) |
| краткосрочный источник энергии | short term power source (ssn) |
| краткосрочный источник энергии | short term energy source (ssn) |
| невозобновляемый источник энергии | unrenewable energy source (ssn) |
| невозобновляемый источник энергии | non-renewable energy source (ssn) |
| невозобновляемый источник энергии | nonrenewable energy resource (ssn) |
| невозобновляемый источник энергии | unrenewable energy resource (ssn) |
| невозобновляемый источник энергии | nonrenewable energy source (ssn) |
| невозобновляемый источник энергии | exhaustible energy source (ssn) |
| нежидкий горючий источник энергии | nonliquid combustible energy source (ssn) |
| нежидкий горючий источник энергии | non liquid combustible energy source (ssn) |
| нежидкий источник энергии | nonliquid energy source (ssn) |
| нежидкий источник энергии | non liquid energy source (ssn) |
| неистощимый источник энергии | nondepletable energy source (ssn) |
| неистощимый источник энергии | non depletable energy source (ssn) |
| нетрадиционный источник энергии | nontraditional energy source (ssn) |
| нетрадиционный источник энергии | unconventional energy source (ssn) |
| нетрадиционный источник энергии | non traditional energy source (ssn) |
| низкочастотный источник энергии | low frequency energy source (ssn) |
| оптимальная система с учётом затрат энергии на управление | optimal system with control energy considerations (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| отображение энергии | displaying the energy (ssn) |
| первичный источник энергии | primary energy source (ssn) |
| первичный промышленный источник энергии | primary industrial energy source (ssn) |
| первоначальный источник энергии | original energy source (ssn) |
| пониженное потребление энергии | power-down (ssn) |
| постоянный источник энергии | permanent energy source (ssn) |
| потенциально опасный источник энергии | potentially dangerous energy source (ssn) |
| промышленный источник энергии | industrial energy source (ssn) |
| простой источник энергии | simple energy source (ssn) |
| радиоизотопный источник энергии | radioisotope energy source (ssn) |
| реальный альтернативный источник энергии | viable alternative energy source (ssn) |
| существенное количество энергии | power (ssn) |
| термин поток энергии | term power flow (ssn) |
| Термин состояние связи является синонимом термина поток энергии | the term link state shall be synonymous with the term power flow (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| традиционный источник энергии | traditional energy source (ssn) |
| традиционный источник энергии | conventional energy source (ssn) |
| устойчивый источник энергии | sustainable energy source (ssn) |
| устойчивый источник энергии | firm power source (ssn) |
| чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества | To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
| экологически чистый источник энергии | green energy source (ssn) |
