| Russian | English |
| большая длительность работы при малом потреблении энергии | low energy (надпись на аппаратуре) |
| большая длительность работы при малом потреблении энергии | long life (надпись на аппаратуре) |
| бумага, чувствительная к давлению, теплу или другим формам энергии, обеспечивающая формирование изображений или позволяющая производить запись данных | sensitized paper |
| в оптических волноводах — передача электромагнитной энергии от источника к волноводу или между волноводами с помощью линзы, установленной между источником и приёмником | lens coupling |
| в системах волоконнооптической связи — отношение средней принятой оптической энергии в логической «единице» импульсе к средней принятой оптической энергии в логическом «нуле» | extinction ratio (импульсе) |
| величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала | radiation absorbed dose |
| величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала | absorbed dose |
| внешний поток энергии от любого источника в форме радиоволн | radiation |
| возбуждения, различные по спектральному распределению энергии, вызывающие одинаковые цветовые ощущения | metamers |
| волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов | hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
| волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту | matched junction (плечу) |
| волокно ввода световой энергии | launching fiber |
| время между моментом удаления радиочастотной энергии на входе приёмника и моментом блокировки его выхода | receiver release time delay |
| выращивание кристаллов с использованием пучка частиц высокой энергии | energetic-beam assisted growth |
| график зависимости относительной энергии излучения от длины волны | spectral distribution graph |
| две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Van Allen radiation belt |
| две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Van Allen radiation belts |
| две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Allen belt |
| деловая энергий | business vitality (bigmaxus) |
| диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра сердечника и заменяет его в расчётах | mode field diameter |
| диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра ядра и заменяет его в расчётах | mode field diameter |
| диапазон частот, вблизи которого концентрируется около 90% энергии луча лазера | laser line width |
| диод, восстанавливающий энергию | booster diode |
| дисперсия энергии сигнала, модулирующего несущую, для выравнивания энергии радиосигнала в излучаемой полосе частот | energy dispersal |
| единица световой энергии в системе СГС, равная 10'7 лм • с | lumerg (люменов в секунду) |
| зависимость от времени потока лучистой энергии | radiant power |
| зависимость от времени потока лучистой энергии | radiant flux |
| зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
| зонд, сигнализирующий об опасном уровне плотности потока электромагнитной энергии | hazard probe |
| излучение с энергией, равной ширине запрещённой зоны | band gap light |
| излучение энергии в форме электромагнитных волн или фотонов | radiation (например, радиоволны, световые волны, гамма-лучи и рентгеновские лучи) |
| изменение азимута луча радиочастотной энергии антенны по элементам в заданной области по горизонтали | panning |
| импульс энергии в оптическом участке электромагнитного спектра | optical pulse |
| интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью минимизации потребления | power management |
| интеллектуальное управление потреблением энергии компьютерным монитором с целью оптимизации потребления | power management |
| исключение энергии колебаний различных длин волн из света | subtractive color mix (например, фильтрацией или отражением) |
| использование изменений уровней энергии различных частей лепестка при сканировании цели | lobing (в радиолокации) |
| кабель волновод, проводник и т.п., передающий энергию от передатчика к антенне | antenna feed |
| квантовая эффективность квантовый выход, как отношение числа счётных событий на выходе к числу падающих фотонов в случае, когда энергия в форме электромагнитных волн гамма излучение, световые лучи, космические и рентгеновские лучи падает на вещество | response quantum efficiency (указывает на эффективность преобразования оптической энергии) |
| колебание для рассредоточения энергии по полосе частот вблизи частоты кадровой синхронизации | line rate dispersal waveform |
| колебание для рассредоточения энергии по полосе частот вблизи частоты кадровой синхронизации | frame rate dispersal waveform |
| коэффициент поглощения энергии radiation absorption factor для случая, когда солнце является источником излучения | solar absorption factor |
| кривая распределения энергии | energy distribution curve (в спектре) |
| боковой лепесток диаграммы направленности, обусловленный прохождением энергии облучателя мимо зеркала или линзы антенны | spillover lobe |
| линейное предиктивное кодирование с возбуждением остаточной энергией | residual-excited LPC |
| линия связи, использующая рассеяние энергии от поверхности Луны | lunar-scatter communication link |
| листовой материал с проводящим покрытием, используемый в качестве диэлектрического и отражающего элементов для поглощения нежелательной радиочастотной энергии | radiation absorber |
| лучистая энергия, видимая глазом человека в диапазоне длин волн от 400 нм до примерно 760 нм | light |
| любой режим работы электронных схем или устройств, в которых энергия преобразуется в импульсную форму | pulse operation |
| материал, который наносится на оболочку оптического волокна, позволяет распространяться оптической энергии определённых мод в оболочке с излучением от оболочки | fiber optic mode stripper |
| материалы, поглощающие или отражающие звуковую энергию напр., драпировки, полиуретан, стекловолокно, используемые для управления акустикой студий и театров | acoustic lining |
| материалы, поглощающие или отражающие звуковую энергию напр., драпировки, полиуретан, стекловолокно, используемые для управления акустикой студий и театров | acoustic backing |
| мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления | absorption index |
| мера затухания сигналов из-за рассеяния звуковой энергии как результат их прохождения через материальную среду | scattering coefficient |
| мера световой энергии, испускаемой источником | emittance |
| метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| микросхема памяти с использованием запоминающих элементов на МОП-структурах с плавающим затвором и электронов с высокой энергией для заряда этих элементов, заряды считываются прикладываемым электрическим полем | flash memory |
| мода, энергия которой связана с энергией одной или нескольких мод при распространении волны в волноводе | coupled mode |
| накопленная энергия | collected power |
| наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mixing |
| наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mix |
| общая энергия излучения, проходящего через единичную область в единицу времени | quantity of radiation |
| ограничение яркости люминесцентного экрана ЭЛТ скоростью преобразования энергии электронного луча в световую энергию | screen saturation |
| одна из возможных конфигураций электрического и магнитного полей, при которой электромагнитная энергия распространяется в волноводе | propagation mode |
| оптическая плотность энергии | optical energy density |
| относительная световая энергия | relative light power (энергия, отнесённая к заданной опорной величине энергии) |
| относительное спектральное распределение энергии излучения | relative spectral power distribution (характеристика спектральных свойств излучения источника, представленная относительным спектральным распределением любой энергетической величины: потока излучения, энергетической силы света и т.д.) |
| относительное спектральное распределение энергии излучения | relative spectral energy distribution (характеристика спектральных свойств излучения источника, представленная относительным спектральным распределением любой энергетической величины: потока излучения, энергетической силы света и т.д.) |
| относительное спектральное распределение энергии цветового стимула | colour stimulus function |
| относительное спектральное распределение энергии цветового стимула | color stimulus function |
| отношение величины поглощённой тепловой энергии к общей энергии изучения, исключая тепловую, падающей на заданную область поверхности | radiation absorption factor |
| отношение выходной мощности источника оптической энергии к потребляемой мощности источника электрического питания | source power efficiency |
| отношение, задаваемое следующим выражением: SNR / bit = Eb/No, где Eb — энергия сигнала на бит, No — энергия на герц шумовой полосы | signal to noise ratio per bit (SNR/bit) |
| отношение зеркально отражённой энергии к рассеянной энергии | specular/scatter energy ratio |
| отношение энергии на бит к уровню шума на герц | energy-per-bit-to-noise-per-hertz ratio |
| отношение энергии принятого двоичного символа к спектральной плотности мощности шума | received energy per bit-to-noise ratio |
| очистка кинокопий раствором, возбуждаемым ультразвуковой энергией | ultrasonic cleaning |
| передавать энергию | radiate (to, например, в форме электромагнитных волн, в открытое пространство) |
| передача электрической энергии по проводам на расстояние в форме изобразительной информации | transmission |
| передача электромагнитной энергии в пределах прямой видимости | quasi-optical |
| переход энергии одной поляризации в энергию других поляризаций | depolarization |
| плотность оптической энергии | optical energy density (величина оптической энергии, которая содержится в луче при распространении в единичном объёме материала или свободного пространства перпендикулярно единичной области в направлении максимального градиента мощности, обычно выражается в джоулях на кубический метр) |
| плотность потока энергии | rate of flow energy across unit area |
| площадь поверхности антенны, через которую излучается или принимается основная часть энергии электромагнитных волн | aperture |
| поглотитель энергии | sink (в электрических, оптических и др. цепях, например, резистор может служить в качестве поглотителя реальной мощности) |
| поглощение световой энергии бегущей или стоячей волны в среде распространения | intrinsic absorption |
| поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| поглощение энергии в видимой области электромагнитного спектра с расширением в ультрафиолетовую и инфракрасную области, вызываемое окислами кремния, бора, германия и др. элементов | band edge absorption |
| поглощение энергии световых волн посторонними включениями при распространении в среде | impurity absorption |
| получение разности потенциалов напряжения на p-n переходе при поглощении энергии фотонов | photovoltaic effect |
| потери из-за утечки энергии за края зеркала антенны | spillover loss |
| потери оптической мощности при выходе лучистой энергии из источника и передаче в оптический волновод | launch loss (напр., из-за различных рассогласований) |
| потери оптической энергии в местах соединения оптического кабеля | gap loss |
| потери световой энергии в оптической системе связи из-за повреждений оптических кабелей и коннекторов | light leakage loss |
| потери энергии в оптическом волноводе из-за аномалий внутри и вне волновода | modal loss |
| потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | macrobending loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
| потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | macrobend loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
| потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | curvature loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
| при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy/noise ratio |
| при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy to noise ratio |
| прибор, обнаруживающий лучистую энергию с получением напряжения разности потенциалов на переходе, пропорционального падающей лучистой энергии | photovoltaic cell |
| прибор, обнаруживающий лучистую энергию с получением напряжения разности потенциалов на переходе, пропорционального падающей лучистой энергии | boundary layer photocell |
| прибор, потребляющий много энергии | energy-hungry device |
| приводимый в действие энергией или мотором | powered |
| придавать энергию процессу | reinvigorate the process (bigmaxus) |
| проводимость звука, при которой продольные компрессионные колебания распространяются через эластичный материал и обмениваются энергией с фононами, влияя на электрическую проводимость, а также на магнитные и квантово-электронные свойства материала | acoustic conduction |
| проводник, используемый для передачи энергии от одной точки к другой | transmission line |
| программа в мониторах фирмы ViewSonic, обеспечивающая снижение потребления энергии монитором и увеличение срока его службы | Opti-Green |
| произведение длины частичной когерентности на энергию двоичного символа | partial coherence weight |
| прямое преобразование электрической энергии в свет | electroluminescence |
| пункт, где поглощается, рассеивается или накапливается энергия от одного или нескольких источников | communications sink |
| переносная радиотелефонная станция, питаемая от энергии, создаваемой голосом человека | voice-powered telephone |
| раздел оптики, связанный с изучением и применением распространения лучистой энергии через кристаллы в особенности через анизотропные и влияния кристаллов на поляризацию электромагнитных волн, в частности, световых | crystal optics |
| разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня | laser line width (в середине диапазона) |
| распространение электромагнитной или акустической энергии через среду передачи | wave propagation |
| рассеяние энергии несущей | carrier energy dispersal |
| рассеяние энергии сигнала, модулирующего несущую, для выравнивания энергии радиосигнала в излучаемой полосе частот | energy dispersal |
| режим пониженного потребления энергии в процессоре Pentium II | Quick Start |
| световая энергия | quantity of light (произведение светового потока на длительность освещения, единица: люмен-секунда, лмс, обозначение: Qv, Q) |
| световая энергия, заключённая в заданном пространственном объёме | luminous energy |
| световая энергия на единицу пространственного объёма, занимаемого световой волной | luminous density |
| светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника | manual dimmer |
| свойство некоторых веществ поглощать энергию ультрафиолетового излучения и излучать свет различных цветов | fluorescence |
| селективный контроль излучаемой электромагнитной или акустической энергии | emission control |
| спектральный анализ, показывающий распределение энергии, заключённой в наборе электромагнитных волн, в зависимости от частоты | spectrum analysis |
| способность системы нормально функционировать после воздействия лучистой энергии | radiation hardness |
| способы рассеяния энергии несущей | carrier-energy dispersal techniques |
| спутниковый ретранслятор, работающий по принципу отражающей поверхности, возвращающей часть переданной энергии к приёмнику | passive satellite repeater (например, Луна или спутник Echo 1) |
| структура, направляющая поток оптической энергии вдоль тракта, параллельного её оси | optical waveguide |
| суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mixing |
| суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mix |
| схема, не содержащая источник энергии | passive network |
| тип фотодетектора, чувствительного к световой энергии и преобразующего её в электрические сигналы | positive, intrinsic, negative |
| увеличение затухания в оптическом волокне из-за потерь в результате поглощения, диффузии и рассеяния или отклонения луча из-за облучения частицами высокой энергии | optical fiber radiation damage |
| узкий луч излучаемой энергии | ray (от источника или в составе «beam») |
| улучшенный интерфейс конфигурации и потребления энергии | advanced configuration and power interface (спецификация управления питанием) |
| уменьшение напряжённости поля или излучения при распространении волны, луча или сигнала в материальной среде, вызываемое поглощением энергии в среде и рассеянием на центрах рассеяния материальной среды | attenuation (но не по причине ослабления, вызываемого геометрическим расширением, т.е. обратно квадрату расстояния от источника излучения) |
| уравнение, связывающее энергию фотона, работу выхода материала и кинетическую энергию электрона, эмитируемого материалом при падении фотона | photoelectric equation (Е = hf= W+ 1/2/mv2, где E — энергия фотона, h — постоянная Планка, f — частота, связанная с падающим фотоном, W — работа выхода материала при ударе фотона, m — масса электрона, v — скорость, с которой электрон выходит из материала) |
| устройство, выполняющее определённые операции с электромагнитными волнами в видимой или вблизи неё части электромагнитного спектра т.е. в оптическом спектре и использующее только энергию, которая содержится в самих волнах | passive optical processor (например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| устройство измерения энергии, содержащейся в электромагнитных волнах, в определённых частотных диапазонах | wave analyzer |
| устройство, направляющее световую энергию от оптического волокна к фоточувствительной поверхности лавинного фотодетектора на приёмном конце оптической линии связи | avalanche photodiode coupler |
| устройство, обнаруживающее и измеряющее лучистую энергию по количеству электронов, эмитируемых с поверхности, изготовленной из фотоэмиссионного материала | photoemissive cell |
| устройство передачи световой энергии от источника на лазерном диоде к оптическому кабелю | laser diode coupler |
| устройство, применяемое в молекулярном генераторе для пространственной сортировки молекул по уровням энергии | quadrupole condenser |
| устройство с ограниченным излучением радиочастотной энергии | restricted radiation device (которое нормируется Регламентом радиосвязи) |
| утилита снижения потребления энергии различными устройствами компьютера | Power Options (из окна Control Panel операционной системы Windows 2000) |
| фильтр со спадом АЧХ, минимизирующим энергию импульса, ,энергию импульса в соответствии с первым вторым, третьим критерием Найквиста | minimum energy filter |
| фирменное название режима экономии энергии батарей | PSM |
| фирменное название режима экономии энергии батарей | Stamina |
| фирменное название режима экономии энергии батарей | Stamina technology |
| фирменное название режима экономии энергии батарей | Power Save |
| цепь восстановления энергии | power feedback |
| цепь восстановления энергии | energy regeneration |
| цепь восстановления энергии | booster circuit (energy regeneration, power feedback) |
| цепь, подводящая электрическую энергию к устройству | circuit (напр., осветительному прибору) |
| часть антенной системы, которая питается энергией передатчика непосредственно или через фидер | primary radiator |
| часть антенной системы, которая питается энергией передатчика непосредственно или через фидер | active antenna |
| часть общих потерь передачи электромагнитной или акустической энергии в результате преобразования в другие формы энергии, как результат прохождения волны через среду | absorption loss |
| энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
| энергия в форме электромагнитного излучения | radiant energy |
| энергия возбуждения | power input |
| энергия, излучаемая, преобразуемая или принимаемая с помощью электромагнитных волн | radiant energy (т.е. энергия, получаемая интегрированием по времени мощности излучения) |
| энергия излучения на единицу объёма, выражаемая в эрг/см3 | radiant energy density |
| энергия излучения на единицу площади за определённый промежуток времени | irradiation |
| энергия ионизации связи | bonding ionicity (напр., молекул) |
| энергия когерентной волны | coherent wave energy (энергия большого цуга волн, излучённых одним источником) |
| энергия лунного света | moon-based power |
| энергия составляющих многолучевого сигнала | multipath energy |
| энергия на единицу площади изображения объектива | speed |
| энергия, направленная на достижение мира | punch for peace (bigmaxus) |
| энергия, необходимая для отделения электрона от атома для данного материала | work function (измеряется в электрон-вольтах) |
| энергия, переносимая излучением | radiant energy (обозначение Qe, Q, единица: джоуль, Дж) |
| энергия, принятая приёмником | energy intercepted by a receiver |
| эффективность восстановления энергии «вспышки» | burst-energy-recovery efficiency |
| эффективность преобразования энергии постоянного тока в ВЧ-энергию | power-added efficiency |
| эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом просачивания энергии сквозь сетчатое зеркало | surface leakage efficiency |
