| Russian | English |
| аварийная подача энергии | emergency power supply |
| автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электрической энергии | automated informative electric power accounting system (АИИС КУЭ Генри Уайльд) |
| автомобиль на новых источниках энергии | new energy vehicle (NEV ИВГ) |
| автомобиль, приводимый в действие энергией пара | car drawn by steam power |
| автономный источник энергии | on-board energy storage (Gaist) |
| Агентство по ядерной энергии | Nuclear Energy Agency |
| альтернативные источники энергии | different schemes for energy production (bigmaxus) |
| американская ассоциация энергии ветра | AWEA |
| Ассоциация отраслей солнечной энергии | Solar Energy Industries Association (США) |
| Ассоциация по применению солнечной энергии | Association for Applied Solar Energy |
| астрономическая обсерватория высокой энергии | HEAO |
| астрономическая обсерватория высокой энергии | high-energy astronomical observatory |
| атомная энергия | atomics |
| атомная энергия | nuclear energy |
| атомная энергия | atomic energy |
| атомная энергия | atomic power |
| атомная энергия и опасность, связанная с её использованием | nuclear power, with all its attendant risks (bigmaxus) |
| безграничная энергия | boundless energy |
| беречь не растрачивать попусту энергию | spin out energy |
| большая энергия | drive |
| большой поток энергии | high drain (при использовании батарей в бытовых устройствах shergilov) |
| большой энергии | high energy |
| Британская корпорация по атомной энергии | BAEC |
| Британский научно-исследовательский институт атомной энергии | British Atomic Energy Research Establishment |
| Британское общество ядерной энергии | British Nuclear Energy Society |
| быть лишённым энергии | lack sap |
| бьющая через край энергия | plethora of energy |
| Бюро по управлению энергией океана | Bureau of Ocean Energy Management (при Министерстве внутренних дел США ambassador) |
| вакуумная энергия | Vacuum energy (Artjaazz) |
| вам придётся мобилизовать всю свою энергию | you will have to call forth all your energy |
| взаимные гаранты ответственности в области атомной энергии | Mutual Atomic Energy Liability Underwriters |
| вкладывать всю энергию | be passionate about (sankozh) |
| вливать энергию | revitalize (и т.п.) |
| вложить всю свою энергию и т.д. в работу | throw all one's energy one's soul, one's heart, one's spirit, one's efforts, etc. into one's work |
| внутренняя энергия | u (термодинамика) |
| внутриядерная энергия | nuclear energy |
| водная энергия | water power |
| возобновляемый источник энергии | renewable |
| воровать электрическую энергию | abstract electricity for illegal activities (george serebryakov) |
| вселять энергию | invigour |
| вселять энергию | invigorate |
| всплеск энергии | power surge (The universe is giving you a power surge today, which could cause some problems at work. VLZ_58) |
| всю свою энергию он вкладывает в зарабатывание и трату денег | he puts all his energy into getting and spending |
| вся его энергия уходит на спорт | his energies are channelled into sport |
| Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. (TatEsp) |
| вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis |
| выделить энергию | liberate energy |
| выделять энергию при горении | burn |
| выработка тепловой энергии | generation of heat energy (Alexander Demidov) |
| высокий поток энергии | high drain (shergilov) |
| генератор энергии | energy generator (Uncrowned king) |
| гидроаккумулирование энергии | pumped storage (накачка воды в высокорасположенные водоёмы, откуда она поступает на турбины электрогенераторов в часы пиковых нагрузок) |
| Глобальный фонд энергоэффективности и источников возобновляемой энергии в | GEEREF (Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; Создан Оранизацией экономического сотрудничества и развития для оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой 25banderlog) |
| гравитационная потенциальная энергия | gravitational potential energy (hmathman) |
| график потребления электрической энергии | electricity consumption graph (e.g., daily Alexander Demidov) |
| дающий энергию | vitalizing |
| Движение против ядерной энергии | Campaign Against Nuclear Power |
| действовать с удвоенной энергией | act with renewed energy |
| добавление нового источника энергии, нового энергоносителя | energy addition (Марчихин) |
| дополнительная энергия | complementary energy (напр., деформации) |
| дополнительный источник энергии | a supplementary power source |
| душевная энергия | buoyancy |
| дьявольская энергия | satanical energy |
| дьявольская энергия | satanic energy |
| Европейское общество по атомной энергии | European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom  wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| его лицо дышало энергией | his face expressed energy |
| его речь вселяет энергию в аудиторию | his speech invigorates the audience |
| его энергия не ослабла | his energy has not bated |
| единица энергии | quad |
| ей был необходим какой-то выход для её бурной энергии | she needed an outlet for that driving energy |
| ей не хватает энергии | she lacks buoyancy |
| ей не хватает энергии и воодушевления | she has not enough pep and go |
| ей недостаёт энергии | she wants energy |
| Ему был необходим какой-то выход для его бурной энергии | he needed an outlet for that driving energy (Taras) |
| ему не хватает энергии | he wants energy (courage, self-confidence, judgment, judgement, etc., и т.д.) |
| ему энергии не занимать | there are no flies on (sb./sth.) |
| если он сумеет направить свою энергию по нужному руслу, он добьётся многого | if he can harness his energy, be will accomplish a great deal |
| жизненная энергия | heart blood |
| жизненная энергия | life energy (Alex_Odeychuk) |
| жизненная энергия | heart's blood |
| жизненная энергия | heart's-blood |
| жизненная энергия | heart-blood |
| жизненная энергия | vital power |
| забирать много энергии | take a lot out of anyone (aleks_rich) |
| зависимость сечений ионизации Пеннинга от энергии столкновений | CEDPICS |
| запасы энергии, полученные в солнечные периоды года, должны где-то храниться | excess solar energy produced during sunny periods must be stored |
| заряд энергии | boost (… when you need a boost in the early morning or on those dark afternoons in the dead of winter visitor) |
| заряд энергии, заряд бодрости | energy boost (Elene P.) |
| заряжать энергией | energize (подчинённых, окружающих и т.д. talsar) |
| заряжен энергией | amped up (6Grimmjow6) |
| и труд и развлечение необходимы для здоровья – первое развивает энергию, последнее даёт отдых | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy |
| избыток энергии | glut of power (the country has built more power plants – enough to create a glut of power in most parts of the country Olga Okuneva) |
| избыток энергии | plethora of energy |
| израсходованная энергия | spent energy (alfia07) |
| израсходовать всю свою энергию в бесплодных попытках | one's energy in fruitless efforts |
| индекс использования энергии | Energy Use Index (Millie) |
| инспекция по атомной энергии Швеции | swedish nuclear power inspectorate (tay) |
| Институт физики высоких энергий | Institute of High Energy Physics (E&Y ABelonogov) |
| интеллектуальный прибор учёта электрической энергии | smart electricity meter (maximintegrated.com Lena Nolte) |
| Информационный центр по солнечной энергии | Solar Energy Information Centre |
| искать область применения своей энергии | seek scope for energies |
| ископаемый источник энергии | fossil energy source (ssn) |
| использование атомной энергии в мирных целях | use of nuclear energy for peaceful purposes (ABelonogov) |
| использование атомной энергии в мирных целях | peace-time uses of atomic energy |
| использование энергии | energy utilisation |
| использование энергии морских волн | wave power |
| использовать солнечную энергию | utilize solar energy (Ремедиос_П) |
| использовать энергию | give up energy (для чего-либо YGA) |
| использовать энергию | harness |
| использовать энергию реки | harness a river |
| испытать прилив энергии | get a boost of energy (Ремедиос_П) |
| испытывать прилив сил и энергии | enjoy a new lease on life |
| истинная метаболическая энергия | apparent metabolizable energy (emirates42) |
| истинная обменная энергия | apparent metabolisable energy (maxvet) |
| источник жизненной энергии | lifeblood of something (ZolVas) |
| источник энергии | powerhouse (Ремедиос_П) |
| источник энергии | prime mover |
| источник энергии | generator |
| катализатор креативной энергии | catalyst of creative energy (Sergei Aprelikov) |
| катализатор созидательной энергии | catalyst of creative energy (Sergei Aprelikov) |
| катализатор творческой энергии | catalyst of creative energy (Sergei Aprelikov) |
| катектическая энергия | cathectic energy |
| качественная энергия | heating sufficient to support comfortable temperature within living quarters (MichaelBurov) |
| качественная энергия | sufficient energy (MichaelBurov) |
| кинетическая энергия | momentum |
| количество тепловой энергии | amount of heat energy (Alexander Demidov) |
| количество тепловой энергии | quantity of thermal energy (ABelonogov) |
| Комиссия по атомной энергии | AEC |
| Комиссия по атомной энергии США | United States Atomic Energy Commission |
| Комитет военной связи при Комиссии по атомной энергии | Military Liaison Committee to the Atomic Energy Commission |
| Комитет энергоресурсосбережения и нетрадиционных видов энергии | Committee for Energy Conservation and Non-Traditional Energy Forms (E&Y ABelonogov) |
| комок энергии | vibrant personality (VLZ_58) |
| линейная передача энергии | linear energy transfer |
| линия энергии земли | ley line (TaylorZodi) |
| лицо, которое дышит энергией | a face that denotes energy (излучает энергию) |
| лишать жизненной энергии | deaden |
| лишать энергии | paralyse |
| лишать энергии | deaden |
| лишаться жизненной энергии | deaden |
| лишаться энергии | deaden |
| лишённый энергии | quaggy (о человеке) |
| лучевая энергия | radiant energy (energy that travels by waves or particles, particularly electromagnetic radiation such as heat or x-rays) |
| лучистая энергия | radiant heat |
| лучистая энергия | radiant energy |
| малый поток энергии | low drain (при использовании батарей в бытовых устройствах shergilov) |
| массовая плотность энергии | energy mass density (yevsey) |
| мегаватт электрической энергии | Megawatts of Electric Power |
| Межамериканская комиссия по атомной энергии | Inter-American Nuclear Energy Commission |
| Международное агентство по возобновляемой энергии | IRENA (LyuFi) |
| Международное агентство по возобновляемым источникам энергии | International Renewable Energy Agency (IRENA r313) |
| Международное общество солнечной энергии | International Solar Energy Society |
| метод выработки электрической энергии путём использования фоточувствительных элементов для преобразования солнечной энергии в электричество | photovoltaics (Askar_amanbay) |
| Метод минимизации свободной энергии Гиббса | GFEM (Gibbs Free Energy Minimisation (руководство SysCAD, моделирование производственных циклов, пирометаллургия) turquoisebead) |
| Минимальная энергия инициирования воспламенения | Minimum ignition energy (ROGER YOUNG) |
| Министерство Российской Федерации по атомной энергии | Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy (E&Y ABelonogov) |
| мирное использование атомной энергии | peaceful application of atomic energy |
| BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling |
| модификации зданий с целью сокращения объёмов потребления и увеличения эффективности использования энергии | weatherization (love_me) |
| молинология, наука об изучении мельниц и других механизмов, использующих кинетическую энергию движения воды и ветра | molinology (Simple_Thing) |
| мужская энергия | virility (eugenealper) |
| музей атомной энергии | Museum of Atomic Energy |
| на одной из линий прекратилась подача энергии | one of the power lines is off |
| на солнечной энергии | solar powered |
| на солнечной энергии | solar-powered |
| на ядерной энергии | nuclear powered |
| набираться энергии | recharge (nikanikori) |
| надбавки к оптовому тарифу за использование альтернативной энергии, "зелёный" тариф | feed-in premiums (vertepa) |
| найти выход своей энергии | find an outlet for energies |
| найти применение своей энергии | find an outlet for energies |
| накопление энергии | energy-storage |
| наполнять энергией | energize (sankozh) |
| наполнять энергией | energise (sankozh) |
| наполняя жизнь энергией | feeding life (слоган компании "Нутрибио" bigmaxus) |
| направить энергию на | channel passion towards (что-либо platon) |
| направленная передача энергии | energy beaming |
| направленный против использования атомной энергии в военных целях | antinuclear |
| направлять всю свою энергию | bend all energies to (на что-либо) |
| направлять всю свою энергию на | bend all energies to (что-либо) |
| направлять энергию | address (to; на что-либо) |
| направлять энергию | address (на что-либо) |
| напрячь всю свою энергию | put forth all energies |
| напрячь всю свою энергию | put forth all one's energies (all one's strength, all one's powers of argument, all one's powers of persuasion, etc., и т.д.) |
| напрячь всю свою энергию | put forth all one energies (все силы) |
| Народное движение против ядерной энергии | People's Movement Against Nuclear Energy (Индия, штат Тамил Наду nerdie) |
| Народное движение против ядерной энергии | PMANE (Индия, штат Тамил Наду; People's Movement Against Nuclear Energy nerdie) |
| Научно-исследовательский центр по атомной энергии | Atomic Energy Research Establishment (Великобритания) |
| Национальную миссию по использованию солнечной энергии имени Джавахарлала Неру | Jawaharlal Nehru National Solar Mission (Индия, запущена в январе 2010 г. olga garkovik) |
| Национальный институт научных исследований в области солнечной энергии | National Solar Energy Research Institute |
| невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike (и т.п. bigmaxus) |
| неиспользованная энергия | unemployed energies |
| некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным | some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive |
| необузданная энергия | unharnessed energy |
| неослабная энергия | unremitting energy |
| несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts |
| нетрадиционные и возобновляемые источники энергии | Alternatives & Renewables (4uzhoj) |
| нетрадиционные источники энергии | alternatives (4uzhoj) |
| нетрадиционные способы получения энергии | alternative energy sources (Alexander Demidov) |
| неутомимая энергия | unresting energy |
| неуёмная энергия | athleticism (PanKotskiy) |
| нехватка энергии | energy gap |
| низкий поток энергии | low drain (shergilov) |
| низкий уровень обменной энергии | low-ME (maxvet) |
| нормальный высокий уровень обменной энергии | normal-ME (maxvet) |
| нормированная стоимость энергии | levelized cost of energy (LCOE, LEC Alexandr M) |
| НПО "Энергия" | RSC Energia |
| о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации | Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation (E&Y) |
| об обычно полон сил и энергии | he is usually full of pith |
| обеспечение военных объектов энергией, полученной из любых энергосетей | provision of power for a military base drawn from any power network (ABelonogov) |
| оборудование, содержащее электрические цепи с ограниченной энергией | energy-limited apparatus (ABelonogov) |
| обрести жизненную энергию, воспрять духом благодаря чему-то | find empowerment in something/ somewhere (Gunilla) |
| общее содержание энергии в организме или популяции | biocontent |
| Общество по проблемам солнечной энергии | Solar Energy Society |
| Объединённое министерство нетрадиционных возобновляемых источников энергии | Union Ministry of Non-Conventional Renewable Energy (Индия shergilov) |
| Объединённый комитет по атомной энергии | Joint Committee on Atomic Energy |
| объект использования атомной энергии | nuclear facility (emirates42) |
| объект использования атомной энергии | nuclear installation (Alexander Demidov) |
| объект по производству электрической энергии | electric power generation facility (Alexander Demidov) |
| объёмная плотность энергии | energy volumetric density (yevsey) |
| ограничение энергии | energy limitation (ABelonogov) |
| он был довольно умен, но ему не хватало одного – энергии | he was fairly clever, but what he lacked was bang |
| он был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией | he was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour |
| он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергии | he is possessed of the most brilliant talents and an extraordinary fund of energy |
| он обычно полон сил и энергии | he is usually full of pith |
| он полон энергии | he is full of hustle |
| он пробежался вокруг дома, чтобы дать выход своей энергии | he ran round the house to work off some of his energy |
| он человек неистощимой энергии | he has an enormous amount of energy |
| она была полна энергии, и всегда находилась в гуще событий. | she was full of energy and always in the thick of action (Alexey Lebedev) |
| она полна сил и энергии | she has lots of zing |
| оплачивать счета за потреблённую электрическую энергию в завышенных объёмах | be overbilled for electricity usage (Alexander Demidov) |
| оптическая энергия | optical power (Yeldar Azanbayev) |
| оптовый рынок электрической энергии | wholesale market for electrical energy (ABelonogov) |
| Организация ООН по контролю над использованием атомной энергии | UN nuclear watchdog (Martian) |
| освободить энергию | liberate energy |
| остро дебатируются вопросы, касающиеся безопасности использования ядерной энергии | questions about safety of nuclear power are hotly debated (bigmaxus) |
| отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane |
| отключение энергии | power cut (failure) |
| отключить от источника энергии | isolate (напр., shutdown the equipment – отключить/выключить оборудование vs isolate the equipment – отключить от источника энергии, отсечь SAKHstasia) |
| отнимающий массу жизненной энергии | emotionally draining |
| отнимающий энергию | energy-sapping (Alexey Lebedev) |
| отсос энергии | soaking up of energy |
| ощущать потерю энергии | feel drained ("An extrovert who loves to be surrounded by people and doesn't mind constant chatter may love an open office, but an introvert who feels drained by social interaction is likely to loathe this type of office design. Jeffrey James of Inc. magazine reports that some employees get so stressed out by working in open offices they have panic attacks or develop stress-related illnesses." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| первичный источник энергии | prime mover |
| перевод механической энергии в электричество | transformation of mechanical work into electricity |
| перевод ядерной энергии в электрическую | production el from nuclear energy |
| передача высоких энергий | high voltage power transmittal |
| передача высоких энергий | high voltage power transmission |
| передача энергии в электрическую сеть | energy integration transmission network |
| передача энергии потребителям | transmission to consumers |
| переполненный оптимизмом и энергией | full of the joys of spring (Dollie) |
| переработка газа в энергию | gas-to-power (bln) |
| питание энергией | energization |
| питать энергией | power |
| подавать энергию | feed |
| подвод энергии | power supply |
| подъём творческой энергии | upswing of creative energy (Maria Klavdieva) |
| полезный выход первичной энергии | primary net energy yields (PNEY emmaus) |
| полезный отпуск электрической энергии | net electricity supply (AD Alexander Demidov) |
| полная энергии | buxom (о женщине) |
| полностью израсходовать запас энергии в батарее | run the battery down (Liv Bliss) |
| полностью израсходовать запас энергии в батарее | drain the battery (Liv Bliss) |
| полный живой энергии | bright eyed, bushy tailed (Artjaazz) |
| полный живой энергии | bright-eyed bushy-tailed (Artjaazz) |
| полный кипучей энергии | fast-paced |
| полный сил и энергии | hale and hearty (DianaZh) |
| полный энергии | gutsy |
| полный энергии | powerful (Pickman) |
| полный энергии | sappy |
| разг. полный энергии | full mana (Alex Lilo) |
| полный энергии | full of zest |
| полный энергии | full of energy |
| полный энергии | full of pep |
| полный энергии | bushy-tailed (Taras) |
| полный энергии | humming with energy (VLZ_58) |
| полный энергии | enthusiastic |
| полон энергии | amped up (6Grimmjow6) |
| полон энергии | full of go |
| полупрямая формулировка аналитического градиента энергии теории Меллера-Плессета второго порядка | semidirect formulation of the analytical gradient of the second-order Moeller-Plessett energy |
| получать свежую энергию | rejuvenesce |
| получающий энергию от | fuelled by |
| порядок расчётов за электрическую энергию | procedure for settlements in respect of electrical energy (ABelonogov) |
| поставить ядерную энергию на службу | harness nuclear energy |
| поставщик энергии | power supplier (ssn) |
| постройка с минимальной потребностью энергий | low energy house |
| потенциальная энергия | latent energy |
| потерять энергию | lose one's spirit (to lose one's vigor, energy, hope, or resolve, to become resigned or complacent Bullfinch) |
| потребитель энергии | energy user (Alexander Demidov) |
| потребности в электрической энергии | electricity requirements (ABelonogov) |
| Практикум по стратегии альтернативных источников энергии | Workshop on Alternative Energy Strategics (США) |
| предпринимательская энергия | entrepreneurial vigour (Sergei Aprelikov) |
| представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules |
| преобразование сигнала одного вида энергии в другой | signal transduction |
| преобразовывать силу воды в электрическую энергию | to transmew water power into electrical power |
| преобразовывать энергию в механическую силу | translate energy into power |
| прервать поступление "жизненной энергии" | cut a life-line to (куда-либо) |
| прерывистый характер энергии ветра | intermittent nature of wind energy (bigmaxus) |
| прибор учёта тепловой энергии | heat meter |
| прибор учёта электрической энергии | electric meter (Ремедиос_П) |
| придавать энергию | invigorate |
| придавать энергию | revitalize |
| придавать энергию | energize |
| придание энергии | invigoration |
| придать энергии | invigorate (ART Vancouver) |
| придающий энергию | energizer |
| прилив энергии | burst of power (Ремедиос_П) |
| прилив энергии | surge of energy (Anglophile) |
| прилив энергии | burst of energy |
| прилив энергии | a fit of energy |
| прилив энергии | boost of energy (Ремедиос_П) |
| прилив энергии | spur |
| прилив энергий | burst of energy |
| приложить энергию к завершению работы | put energy into finishing a task |
| приёмник солнечной энергии | solar collector |
| Программа по наращиванию использования возобновляемых источников энергии | SREP (Scaling-up Renewable Energy Program scherfas) |
| программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | APM |
| производство энергии | energy industry |
| промышленность биологических источников энергии | bioindustry |
| промышленный комплекс на атомной энергии | nuplex |
| проявить максимум энергии | try one's best |
| проявить максимум энергии | do one's best |
| проявить максимум энергии | do one's level best |
| проявить энергию | buck up |
| проявлять максимум энергии | do one's best |
| проявлять максимум энергии | try one's best |
| проявлять максимум энергии | do one's level best |
| проявляющаяся вспышками энергия | fitful energy |
| прямой подвод энергии в место построения | direct energy deposition (3D-печать
Post Scriptum) |
| прямой подвод энергии в место построения | Directed Energy Deposition (Post Scriptum) |
| пусть исчерпает свой запас энергии | let it have its swing |
| работа, связанная с производством экологически чистых источников энергии | green job (Aslandado) |
| работать с удвоенной энергией | go into overdrive (утроенной george serebryakov) |
| работающий на базе ядерной энергии | nuclear-powered |
| Работы, связанные с экологией, "зеленым" движением, экологически чистой выработкой энергии | green-jobs (Avant) |
| равное распределение энергии по степеням свободы | equipartition |
| радиочастотная энергия | RF energy (o-nastasia) |
| развивать бешеную энергию | steam ahead |
| развивать большую энергию | steam |
| развивать энергию | get up steam |
| развитая тонкая структура потерь энергии рентгеновского излучения | extended X-ray energy-loss fine structure (ileen) |
| развитие энергии | dynamogenesis |
| развить энергию | get up steam |
| разрушительная энергия | whupass (alex-l1904) |
| разумно предположить, что в полиизобутилене при низкотемпературной энергии появляется эластичность | it is reasonable to suppose that in polyisobutylene at low temperature energy elasticity makes its appearance |
| распределённая генерация энергии | decentralized power generation (РГЭ 4uzhoj) |
| рассеивание энергии | energy dispersal |
| рассеивание энергии | energy degradation |
| растрачивать попусту тратить энергию | squander energy |
| растрачивать энергию впустую | dissipate energy |
| расходовать энергию | discharge (nikanikori) |
| расчётный учёт электрической энергии | electric energy calculation (ABelonogov) |
| расчёты за электрическую энергию | settlements for electrical energy (ABelonogov) |
| рекуперация использованной энергии | recover the energy (Yeldar Azanbayev) |
| рекуперированная энергия | regenerative energy (1.A load connected to a motor has kinetic energy while it rotates and has potential energy while it stays in a high position. Regenerative energy is the energy that returns to an Inverter when a motor decelerates or a load descends. 2. Power produced by a motor for a generator. The Regenerative Energy is produced by the external forces or gravity during Servomotor deceleration. In this case, measures for design must be taken to keep the energy within the energy absorption capacity. omron.com Alexander Demidov) |
| рекуперируемая энергия | regenerative energy (Energy that is not obtained from fossil energy carriers but from renewable resources such as wood or from water power or solar radiation. Thermal Management. DIT Alexander Demidov) |
| речь президента о необходимости экономить энергию нашла понимание, и все стали выключать свет | the President's speech about the need for saving power got home, and everyone started turning off lights |
| РКК "Энергия | Rocket and Space Corporation Energia (rechnik) |
| РКК "Энергия" | Energia |
| РКЦ "Энергия" | Energiya Russian Space Center |
| роза энергии ветра | wind energy rose (ABelonogov) |
| розничный рынок электрической энергии | electricity retail market (Alexander Demidov) |
| Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях | Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations (E&Y ABelonogov) |
| с неослабной энергией | with untiring energy |
| с особой энергией | with a particular emphasis (Andrey Truhachev) |
| с открытием атомной энергии | since the advent of atomic power |
| с появлением атомной энергии | since the advent of atomic power |
| с присущей ему энергией | with the energy characteristic of him |
| с удвоенной энергией | with redoubled zeal (Anglophile) |
| с удвоенной энергией | with renewed vigour (Anglophile) |
| с энергией | heart and hand |
| сверхпроводящий магнитный накопитель энергии | superconducting magnetic energy storage |
| сверхъестественная энергия | satanical energy |
| сверхъестественная энергия | satanic energy |
| связанное электрооборудование с ограниченной энергией | associated energy-limited apparatus (ABelonogov) |
| сгусток силы / энергии | full-charged battery (в человеке slimy-slim) |
| сгусток энергии | bundle of energy |
| сгусток энергии | unstoppable (Zippity) |
| сгусток энергии | bundle of energy (bookworm) |
| сексуальная энергия | sexual drive (bigmaxus) |
| сертификат возобновляемого источника энергии | green tag (Millie) |
| сила энергии | energizer |
| силовая передача, передача энергии, кинетическая, механическая передача, механический привод | power transmission (aksilisav) |
| симметричная гибридная орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи | maximum bond-energy symmetry hybrid orbital (ileen) |
| симметричная молекулярная орбиталь орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи | maximum bond energy symmetry MO (ileen) |
| система преобразования энергии | Power Conversion System |
| систематический контроль за расходованием энергии | energy audit |
| скопившаяся отрицательная энергия | unresolved negative energy (Taras) |
| скорость потери энергии | rate of energy loss |
| скрытая энергия | potential energy |
| скрытая энергия | latent energy |
| следовательно, соединение считается тем более стабильным, чем меньше его потенциальная энергия | therefore a compound is considered more stable, the smaller its potential energy |
| со всей энергией | heart and soul |
| со всей энергией | vigorous (It doesn't have to be a vigorous cleaning, you know. A good wipe-down would be nice. ART Vancouver) |
| со всей энергией | at full fling |
| Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ABelonogov) |
| Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик | Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics (ABelonogov) |
| солнечная энергия | solar energy (energy transmitted from the sun in the form of electromagnetic radiation) |
| солнечная энергия | solar power |
| солнечная энергия практически неисчерпаема | solar energy is inexhaustible (bigmaxus) |
| солнечная энергия, хранящаяся в растениях | solar energy stored in plants (bigmaxus) |
| сон восстановит энергию | you will build up vitality while you sleep |
| спектрометр, работающий в области высоких энергий | high energy range spectrometer (ileen) |
| спектроскопия позитронов низких энергий с поляризацией спина | spin-polarized low-energy positron spectroscopy (ileen) |
| спутник для передачи энергии солнечного излучения | solar power satellite (SPS на Землю) |
| стимулирующий жизненную энергию | revitalising |
| суммарное потребление энергии | total energy usage (sdarozhka) |
| сфокусированная солнечная энергия | CSP (Concentrating Solar Power tenente) |
| счёт за потреблённую электрическую энергию | electricity bill (Alexander Demidov) |
| тарифы на электрическую и тепловую энергию | tariffs for electrical and thermal energy (ABelonogov) |
| тепловая энергия Земли | earth thermal (enouhg is enoug) |
| титаническая энергия | titanic energy |
| титаническая энергия | titanian energy |
| титаническая энергия | Titan energy |
| ткачество на водной энергии | water-powered weaving (Verona07) |
| точка передачи электрической энергии | supply terminal (a point in a public supply network designed as such and contractually fixed, at which electrical energy is exchanged between contractual partners. This point may differ from, for example, the electricity metering point or the point of common coupling. EN 50160 standard Alexander Demidov) |
| трата энергии на пустяки | busy idleness |
| тратить энергию | consume energies |
| тратить энергию | discharge (о человеке nikanikori) |
| труд и развлечения необходимы: одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary: this gives us rest, and that gives us energy (Technical) |
| труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them |
| у детей много энергии | the children are full of go |
| у него большой запас энергии | he has great reserves of energy |
| углекислота обладает небольшим количеством внутренней энергии | carbon dioxide has a small content of internal energy |
| угольная энергия | coal power (WiseSnake) |
| узел учёта тепловой энергии | heat energy meter (Elina Semykina) |
| узел учёта электрической энергии | power metering unit (more UK hits Alexander Demidov) |
| узел учёта электрической энергии | electricity metering unit (Alexander Demidov) |
| уменьшать расход энергии | power down |
| Управление по атомной энергии | Atomic Energy Authority (Великобритания) |
| условная энергия | economy energy (ABelonogov) |
| установка для хранения энергии | energy storage plant (dolmetscherr) |
| устройства для преобразования световой или солнечной энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| устройства для преобразования световой энергии | photovoltaics |
| устройства для преобразования световой энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| устройства для преобразования солнечной энергии в электроэнергию | photovoltaics |
| участник движения против использования атомной энергии | antinuke |
| учёт тепловой энергии | metering and recording of heat energy (Alexander Demidov) |
| учёт тепловой энергии | heat energy metering (Alexander Demidov) |
| учёт электрической энергии | electricity metering (Alexander Demidov) |
| Федеральная программа управления энергией | Federal Energy Management Program (ambassador) |
| Федеральное агентство по атомной энергии | the Federal Atomic Energy Agency (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство по атомной энергии | the Russian Federal Atomic Energy Agency (Росатом denghu) |
| Федеральный научно-исследовательский институт солнечной энергии | Federal Solar Energy Research Institute |
| физическая энергия | physical vigour (bigmaxus) |
| Фонд сбережения энергии | Energy Saving Trust (UK shergilov) |
| химическая энергия | chemism |
| целительная энергия | healing energy (tania_mouse) |
| Центр солнечной энергии и водородных исследований в Баден-Вюртемберг | ZSW (olga garkovik) |
| Центр солнечной энергии и водородных исследований в Баден-Вюртемберг | Centre for Solar Energy and Hydrogen Research Baden-Wurttemberg (olga garkovik) |
| Центр солнечной энергии и водородных исследований в Баден-Вюртемберг | Zentrum fuer Sonnenenergie und Wasserstoff (olga garkovik) |
| человек кипучей энергии | exuberant personality |
| человек кипучей энергии | a man of kinetic energy |
| человек, кого прямо распирает энергия | ball of fire |
| человек неукротимой энергии | a man of indomitable energy |
| человек, полный энергии | vital personality |
| человек, полный энергии | vibrant personality |
| черпать энергию | draw energy (Ремедиос_П) |
| чистая энергия | emission-free energy (экологически Artjaazz) |
| чистая энергия лактации | Net Energy Of Lactation (Anastasiya Lyaskovets) |
| чистый вид энергии | emission-free energy (Artjaazz) |
| что-то, что даёт энергию, "заряжает" | pick me up (I need to have coffee in the morning. It's the pick me up that gets me going on my day. Hvoya) |
| эквивалентность массы и энергий | relativistic equivalence of mass and energy |
| экологически чистая энергия | emission-free energy (Artjaazz) |
| экологически чистый вид энергии | soft energy (солнечная энергия, энергия ветра) |
| экологически чистый вид энергии | clean energy |
| экономия энергии | saving of energy |
| эксперимент подтверждает существование связи между работой и тепловой энергией | the experiment shows the relation between work and heat |
| эксперимент указывает на существование связи между работой и тепловой энергией | the experiment shows the relation between work and heat |
| эксплуатировать ядерную энергию | harness nuclear power |
| электрическая и тепловая энергия | electricity and heat (Alexander Demidov) |
| электрооборудование с ограниченной энергией и с внутренней защитой | self protected energy-limited apparatus (ABelonogov) |
| электроэнергетическое устройство, использующее энергию морских волн | Russell rectifier |
| энергии, мужества | emasculate |
| энергии связывания остовных электронов | core-electron binding energies (CEBEs) |
| энергии связывания остовных электронов | CEBEs (core-electron binding energies) |
| энергия биологических процессов | bioenergy |
| энергия в нём бьёт ключом | he is bubbling over with energy |
| энергия водных источников | white coal |
| энергия воды | water power (Tamerlane) |
| энергия, вырабатываемая ветром | wind-generated power (Anastach) |
| энергия, вырабатываемая гидроэлектростанциями | hydropower |
| энергия дутья | blast energy (dagordan) |
| энергия и мужество | dash and courage |
| энергия из электросети | grid electricity (SergeiAstrashevsky) |
| энергия инстинкта смерти | mortido |
| энергия, лежащая в основе мироздания | power of creation itself (Lavrov) |
| энергия массы | mass energy (WiseSnake) |
| энергия моря | marine energy (энергия приливов и отливов + энергия волн twinkie) |
| энергия отчаяния | desperate energy |
| энергия пара | steam power |
| энергия плодоношения | fructification energy (ROGER YOUNG) |
| энергия, получаемая из биотоплива | bioenergy |
| энергия, растрачиваемая в неправильном направлении | misguided energy |
| энергия расходуется зря | the energy is wasting |
| энергия смерти | mortido |
| энергия, энтузиазм и уважение к личности | energy, passion and respect for the individual (Yeldar Azanbayev) |
| энергия юности | young blood |
| это дело потребует всей его энергии | this affair calls forth all his energy |
| это истощает мою энергию | it is a drain on my energy |
| Южноафриканский совет по атомной энергии | South African Atomic Energy Board |
| ядерная энергия | nuclear energy |
| Японская комиссия по атомной энергии | Japan Atomic Energy Commission |
