| Russian | English |
| E emphasis, empathy-акцентирование эмоциональных реакций и выраженная эмпатичность | DOES (Oleksandr Spirin) |
| амнезия на эмоционально значимые события | episodic amnesia |
| аннулирование эмоционально неприемлемого стимула | annulment |
| барьер эмоциональной поддержки | nourishment barrier (OKokhonova) |
| без эмоциональных мучений | without emotional turmoil (Alex_Odeychuk) |
| без эмоциональных переживаний | without emotional turmoil (Alex_Odeychuk) |
| без эмоциональных терзаний | without emotional turmoil (Alex_Odeychuk) |
| в социальном и эмоциональном плане | in a social, emotional context (CNN Alex_Odeychuk) |
| в специальной литературе на тему эмоциональной травмы | in the trauma literature (New York Times Alex_Odeychuk) |
| возникать под воздействием психологических и эмоциональных факторов | result from psychological and emotional factors (Alex_Odeychuk) |
| восприятие других людей в эмоциональном плане | empathy (Alex_Odeychuk) |
| восстановление эмоционального равновесия | repair of emotions (ivvi) |
| демонстрировать эмоциональную холодность | be emotionally distant (from .... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| животное эмоциональной поддержки | emotional support animal (Harry Johnson) |
| избегать эмоционального выгорания | avoid burnout (Alex_Odeychuk) |
| извращённая эмоциональная реакция | parathymia |
| изменение скорости эмоциональных реакций | change in emotional responsiveness (Alex_Odeychuk) |
| изолированный интеллектуально и эмоционально от чуждого идеологического воздействия и переубеждения | isolated both intellectually and emotionally from counter-influences (Alex_Odeychuk) |
| испытывающий потребность в формировании многочисленных эмоциональных привязанностей | polyamorous (plushkina) |
| комплекс эмоционально окрашенных представлений | constellation (преим. подавленных) |
| концентрировать эмоциональную энергию на | cathect (ком-либо) или (чем-либо; kəˈθɛkt, kæ-: A person chathects his/her own ego skills  wiktionary.org dzingu) |
| коэффициент эмоционального интеллекта | emotional intelligence quotient (Alex_Odeychuk) |
| напряжённая эмоциональная жизнь | intense emotional live (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| нарушение эмоционального равновесия | emotional imbalance (I. Havkin) |
| необходимость в эмоциональной поддержке | anaclisis |
| неспособность к эмоциональной адаптации | affective failure |
| нуждающийся в эмоциональной поддержке | needy (внимании, заботе, любви alexsokol) |
| обладающий эмоциональной глубиной | emotionally profound (financial-engineer) |
| оказать эмоциональное воздействие | move emotionally (Nonille) |
| особо не оказывать эмоциональную поддержку | provide little emotional support (for ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| остановившийся в эмоциональном развитии | fixated |
| относящийся к психическим и эмоциональным компонентам полового инстинкта | psychosexual |
| относящийся к психическим и эмоциональным компонентам сексуального инстинкта | psychosexual |
| повышенная эмоциональная возбудимость | hyperthymia |
| повышенная эмоциональная лабильность | enhanced emotional lability |
| потребность в эмоциональной поддержке | neediness (alexsokol) |
| психоаналитическое переформулирование эмоционального смысла высказывания пациента | reflection of feeling |
| психоаналитическое толкование эмоционального смысла высказывания пациента | reflection of feeling |
| психологическое и эмоциональное развитие | psychological and emotional development (financial-engineer) |
| распространение на других людей эмоциональных состояний и форм поведения посредством подражания или внушения | contagion |
| расстройство эмоциональной сферы | emotional disturbance |
| решить эмоциональные проблемы | resolve emotional problems (Alex_Odeychuk) |
| с применением эмоционального давления | using psychological abuse (financial-engineer) |
| синдром эмоционального выгорания | burn-out (Andrey Truhachev) |
| синдром эмоционального выгорания | burnout syndrome (Andrey Truhachev) |
| синдром эмоционального выгорания | emotional burnout syndrome (Dessinee au The) |
| синдром эмоционального выгорания на работе | job burnout (West_LV) |
| синдром эмоционального истощения | burnout (Alex_Odeychuk) |
| Стандартизированный тест для измерения эмоционального интеллекта | Mayer-Salovey-Caruso Emotional Intelligence Test (moreindigo) |
| теория эмоционального возбуждения | affective arousal theory |
| тест эмоциональной стабильности | emotional stability test (устойчивости) |
| Техника эмоциональной свободы | Emotional freedom technique (EFT; стимуляция определенных точек акупрессуры при концентрации внимания на аспекте проблемы k_liubartseva) |
| физическое и эмоциональное насилие | battering (twinkie) |
| эмоциональная агрессия | emotional hijacking (затмение, помрачнение ума лишь первая стадия этого явления.... далее : With respect to aggression, it can be said to be a sudden unleashing of rage towards another person Traktat Translation Agency) |
| эмоциональная адаптация | emotional adaptation |
| эмоциональная анестезия | anhedonia |
| эмоциональная близость | emotional connection (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональная блокада | emotional blocking |
| эмоциональная встряска | emotional punch (Alexander Matytsin) |
| эмоциональная гиперреакция | emotional overreaction |
| эмоциональная диспозиция | emotional state (Andrey Truhachev) |
| эмоциональная диспозиция | emotional disposition (Andrey Truhachev) |
| эмоциональная дисрегуляция | affective dysregulation (soulveig) |
| эмоциональная зависимость | neediness (igisheva) |
| эмоциональная зависимость | anaclisis |
| эмоциональная несамостоятельность | neediness (igisheva) |
| эмоциональная окраска | sentiment (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональная окраска ощущения | sense-feeling |
| эмоциональная опустошённость | burnout (Баян) |
| эмоциональная организация | emotional make-up (личности Alex_Odeychuk) |
| эмоциональная ориентация | emotional orientation |
| эмоциональная отзывчивость | empathy (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональная память | emotional memory (способность вспомнить то или иное чувство для того, чтобы быть в состоянии снова его пережить; указанная способность требует постоянной тренировки // элемент системы Станиславского, изложенной в кн.: Станиславский К.С. Работа актёра над собой. – М., 1938) |
| эмоциональная память | emotional memory |
| эмоциональная привязанность | emotional connection (boobaloo) |
| эмоциональная привязанность | emotional attachment (to ... – к ... Andrey Truhachev) |
| эмоциональная саморегуляция | emotional self-regulation (wikipedia.org q3mi4) |
| эмоциональная саморегуляция | emotion regulation (wikipedia.org q3mi4) |
| эмоциональная связь | emotional bond |
| эмоциональная связь матери и ребёнка | mother-child bonding (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональная связь между матерью и ребёнком | silver cord |
| эмоциональная сила | emotional strength |
| эмоциональная стабильность | emotional health (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональная стабильность | emotional stability (устойчивость) |
| эмоциональная стимуляция | emotional stimulation (возбуждение) |
| эмоциональная стойкость | emotional resilience (Traktat Translation Agency) |
| эмоциональная травма | emotional trauma (CNN Alex_Odeychuk) |
| эмоциональная тупость | flattened affect (Andy) |
| эмоциональная уравновешенность | emotional balance |
| эмоциональная установка | emotional attitude |
| эмоциональная устойчивость | emotional resilience (Traktat Translation Agency) |
| эмоциональная устойчивость | affective tolerance |
| эмоциональная фаза полового импульса | eroticism |
| эмоциональная чувствительность | emotional sensitivity |
| эмоциональная экспансивность | emotional expansiveness (несдержанность) |
| эмоционально важный | emotionally important (Alex_Odeychuk) |
| эмоционально завести себя | build the fire up (USA Today Alex_Odeychuk) |
| эмоционально заводить толпу | whip up a crowd (CNN Alex_Odeychuk) |
| эмоционально значимый | emotionally significant (kefiring) |
| эмоционально изматывающий | emotionally draining (Tuesday's cancellations and delays by BC Ferries was an incredibly challenging, emotionally draining and an unacceptable experience. No access to water, food or bathroom for hours should never had happened. Alone, I couldn't leave my car for 5 hours because I had 2 dogs with me. (Twitter) ART Vancouver) |
| эмоционально изнурительный | emotionally draining (Tuesday's cancellations and delays by BC Ferries was an incredibly challenging, emotionally draining and an unacceptable experience. No access to water, food or bathroom for hours should never had happened. Alone, I couldn't leave my car for 5 hours because I had 2 dogs with me. (Twitter) ART Vancouver) |
| эмоционально нестабильная личность | personality trait disturbance |
| эмоционально-образная терапия | emotion-image therapy (grafleonov) |
| эмоционально обусловленные ассоциации | affective association (jagr6880) |
| эмоционально окрашенная речь | speech with inflection |
| эмоционально окрашенная речь | emotionally coloured speech |
| эмоционально-оценочное отношение | emotional-value attitudes (к чему-либо Alex_Odeychuk) |
| эмоционально поддерживать | provide emotional support (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| эмоционально-психологические барьеры | psychological and emotional barriers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эмоционально сломленный | emotionally broken (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эмоционально устойчивый | mentally resilient (Alex_Odeychuk) |
| эмоционально-фокусированная терапия | EFT (grafleonov) |
| эмоциональное безразличие | emotional indifference |
| эмоциональное выгорание | burn-out (Andrey Truhachev) |
| эмоциональное выгорание | burnout (Источник: wikipedia.org translenka) |
| эмоциональное выравнивание | emotional flattening |
| эмоциональное давление | psychological abuse (financial-engineer) |
| эмоциональное значение | emotional meaning |
| эмоциональное изнеможение | emotional exhaustion (Sergei Aprelikov) |
| эмоциональное изнурение | emotional exhaustion (Sergei Aprelikov) |
| эмоциональное истощение | emotional exhaustion (Sergei Aprelikov) |
| эмоциональное истощение | burnout (Баян) |
| эмоциональное напряжение | intensity (внутреннее Agasphere) |
| эмоциональное нарушение | emotional disturbance (расстройство) |
| эмоциональное нарушение | emotional disorder |
| эмоциональное насилие | emotional abuse (Marie_D) |
| эмоциональное отношение | emotional attitude |
| эмоциональное отношение | affective tone |
| эмоциональное отчуждение | emotional alienation (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональное оцепенение | emotional numbing (Andrey Truhachev) |
| эмоциональное переедание | emotional eating (c) pardone 'More) |
| эмоциональное познание | emotional cognition (см. Фаликман М. В. Когнитивная наука в XXI веке: организм, социум, культура //Психологический журнал Международного университета природы, общества и человека "Дубна. – 2012. – №. 3. – С. 31-37. Min$draV) |
| эмоциональное потрясение | emotional upheaval (тяжелое, вызывающее стресс и эмоциональную боль Marina_Onishchenko) |
| эмоциональное приспособление | emotional adjustment |
| эмоциональное пристрастие | affective bias |
| эмоциональное равновесие | emotional well-being (Александр Рыжов) |
| эмоциональное расстройство | emotional disorder (любое состояние, при котором эмоциональные реакции являются неадекватными ситуации, в которой они возникают, более предпочтительным названием является "аффективное расстройство" Игорь_2006) |
| эмоциональное расстройство | emotional disrepair (Sergey_Ka) |
| эмоциональное сопереживание | empathy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эмоциональное сопротивление | emotional resilience (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональное состояние | feeling |
| эмоциональные навыки | emotional skills (igisheva) |
| эмоциональные переживания | emotional sufferings (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональные предпочтения | emotional preference (В кого вы влюбляетесь? С кем предпочитаете поддерживать тесные личные отношения? financial-engineer) |
| эмоциональные терзания | emotional turmoil (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональные травмы | emotional wounds (financial-engineer) |
| эмоциональный багаж | emotional baggage (совокупность убеждений, знаний и опыта, заставляющих человека мыслить определённым образом) |
| эмоциональный баланс | emotional balance |
| эмоциональный банковский счёт | emotional bank account (метафора, обозначающая уровень доверия, который был достигнут в отношениях между людьми Marie_D) |
| эмоциональный барьер | clouding effect |
| эмоциональный взрыв | emotional decompensation |
| эмоциональный груз | emotional burden (spanishru) |
| эмоциональный запал | emotional fervor (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональный интеллект | emotional intelligence (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональный климат | emotional climate |
| эмоциональный компонент установки | affective attitudinal component |
| эмоциональный контроль | emotional control |
| эмоциональный костыль | emotional crutch (Sage) |
| эмоциональный мусор | emotional garbage (traductrice-russe.com) |
| эмоциональный накал | emotional intensity (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональный накал | tension (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональный настрой | emotional state (Andrey Truhachev) |
| эмоциональный опыт | emotional experience |
| эмоциональный отклик | emotional response (SergeiAstrashevsky) |
| эмоциональный оттенок | tone |
| эмоциональный оттенок значения | emotional connotation |
| эмоциональный паттерн | emotional pattern |
| эмоциональный подход к явлениям | emotionalism |
| эмоциональный резонанс | emotional resonance (OKokhonova) |
| эмоциональный склад | emotional make-up (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональный стимул | emotional stimulus (раздражитель) |
| эмоциональный ступор | emotional numbing (Andrey Truhachev) |
| эмоциональный тон | feeling tone |
| эмоциональный тон | affective tone |
| эмоциональный тремор | emotional tremor |
| эмоциональный триггер | emotional trigger (некий внешний раздражитель (событие/ситуация/предмет), вызывающий определенные эмоции capricolya) |
| эмоциональный шок | personal trauma (MichaelBurov) |
| эмоциональный шок | psychic trauma (MichaelBurov) |
| эмоциональными порывами | emotional burst (AndreyY) |
| это больше относится к эмоциональной сфере | it's more of an emotional terrain (Without our mother tongue, life around here would be impossible. It's not about geography, it's more of an emotional terrain. You can't underestimate the importance of a language that you speak, live and feel. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| являться глубоким эмоциональным переживанием | be an emotional experience (Alex_Odeychuk) |
