| Subject | Russian | English |
| folk. | болезнь, насылаемая эльфами | elf-shot |
| gen. | болезнь, насылаемая эльфами | elf shot |
| ornit. | великолепный эльф | frilled coquette (Lophornis magnifica) |
| comp.games. | верховный эльф | high elf (Stormy) |
| gen. | вещь оставляемая эльфами | changeling (в сказках) |
| myth. | вещь, оставляемая эльфами взамен похищенного | changeling |
| gen. | вещь, подброшенная эльфами взамен похищенной | changeling |
| ornit. | винногорлый эльф | wine-throated hummingbird (Atthis ellioti) |
| myth. | волшебное существо, гном, эльф из ст.-ирл. "водяной демон" | leprawn (ср. leprechaun, ст.-ирл. lúchorpán, lupraccan Constantin137) |
| med. | выстрел эльфа | elf-shot (страдания от боли, причиненные незримыми агрессивными обитателями сверхъестественного мира Сынковский) |
| space | двойной эльф | double elf (MichaelBurov) |
| lit., f.tales | девушка-эльф | a maiden elf (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дитя-эльф | elfchild (подкинутый эльфами взамен похищенного ими ребёнка) |
| gen. | дитя-эльф | changeling (подкинутый эльфами взамен похищенного им ребёнка) |
| gen. | добрый эльф | kewpie |
| gen. | женская короткая стрижка "лохматый эльф" | wixie (The "Wixie" Is the Low-Maintenance Short Haircut: "Essentially, the wixie is what we used to call the shaggy pixie," says celebrity stylist and Dyson ambassador Matthew Collins. "The main difference is [the wixie] has more edge than the pixie with more softness and chunky texture. [It is] often paired with more length in the nape of the neck."  stylist.co.uk vogeler) |
| gen. | замок эльфов | elfin castle |
| folk. | злой эльф | Robin Goodfellow |
| brit. | злой эльф | Puck |
| mycol. | зонтик эльфа | pixie's parasol (Mycena interrupta (Мицена прерванная) – мелкиий псилоцибиновый гриб с сине-голубой окраской. Miyer) |
| ornit. | колибри-эльф | bumblebee hummingbird (Atthis heloisa) |
| ornit. | колибри-розовый эльф | rufous-shafted woodstar (Chaetocercus) |
| ornit. | колибри-розовый эльф | Jourdan's woodstar (Chaetocercus) |
| folk. | король эльфов | erlking |
| gen. | король эльфов | King of the elves |
| space | космический эльф | space elf (MichaelBurov) |
| comp.games. | кровавый эльф | blood elf (Stormy) |
| lit. | лесной эльф | wood elf (Stormy) |
| med. | лицо эльфа | elfin facies (гипоплазия средней части лица, широкий лоб, большая отвисающая нижняя губа – один из признаков болезни Вильямса – аутосомно наследуемой неглубокой умственной отсталости Игорь_2006) |
| gen. | локон, завитой эльфами | elf lock |
| sl., drug. | машинные эльфы | machine elves (Существа, которых начинают видеть под ДМТ Nuraishat) |
| ornit. | нектарница-эльф | violet-breasted sunbird (Nectarinia pembae) |
| ornit. | нектарница-эльф | Pemba sunbird (Nectarinia pembae) |
| lit. | ночной эльф | night elf (Stormy) |
| ornit. | острохвостый карликовый эльф | Mulsant's woodstar (Acestura mulsant) |
| ornit. | острохвостый карликовый эльф | white-bellied woodstar (Acestura mulsant) |
| gen. | относящийся к эльфам | elfish |
| gen. | относящийся к эльфам | elvish |
| gen. | относящийся к эльфам | elfin |
| gen. | похожий на эльфа | elfin |
| gen. | ребёнок, оставленный эльфами взамен похищенного | elf-child (в сказках) |
| gen. | ребёнок, оставленный эльфами взамен похищенного | elf child |
| myth. | ребёнок, оставляемый эльфами взамен похищенного | changeling |
| gen. | ребёнок оставляемый эльфами взамен похищенного | changeling |
| gen. | ребёнок, подкинутый эльфами взамен похищенного | changeling |
| gen. | ребёнок, подменённый эльфами | ouphe |
| gen. | ребёнок, подменённый эльфами | ouph |
| gen. | ребёнок, подменённый эльфами | oaf |
| folk. | речной эльф | nixie |
| gen. | речной эльф | nix |
| ornit. | розовый эльф | rufous-shafted woodstar (Chaetocercus) |
| ornit. | розовый эльф | Jourdan's woodstar (Chaetocercus) |
| med. | синдром "лицо эльфа" | Williams syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "лицо эльфа" | elfin facies syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "лицо эльфа" | elfin facies with hypercalcemia (Игорь_2006) |
| med. | синдром "лицо эльфа" | hypercalcemia-supravalvar aortic stenosis (Игорь_2006) |
| med. | синдром "лицо эльфа" | supravalvar aortic stenosis syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "лицо эльфа" | Williams–Beuren syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "лицо эльфа" | infantile hypercalcemia (Игорь_2006) |
| med. | синдром "лицо эльфа" | WilliamsBeuren syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "лицо эльфа" | Beuren syndrome (Игорь_2006) |
| med. | стрела эльфа | elf-shot (страдания от боли, причиненные незримыми агрессивными обитателями сверхъестественного мира Сынковский) |
| ornit. | сыч-эльф | elf owl (Micrathene) |
| biol. | сыч-эльф | elf owl (Micrathene whitneyi) |
| gen. | танец эльфов | elfin dance |
| oil | Тоталь Фина эльф | total Fina elf (название подрядчика) |
| space | тройной эльф | triple elf (MichaelBurov) |
| lit. | тёмный эльф | drow (acrogamnon) |
| lit. | тёмный эльф | dark elf (Stormy) |
| ornit. | украшенный эльф | tufted coquette (Lophornis ornata) |
| surg. | ухо эльфа | pixie ear (дефект пластической операции – мочка уха растянута и выглядит приросшей к щеке mazurov) |
| obs., myth. | эльф-домовой, принимающий образ ежа | urchin |
| comp.games. | эльф крови | blood elf (официальный перевод от компании-разработчика MorEdel) |
| lit. | Эльф розового куста | the Elf of the Rose (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| gen. | эльфы и феи | hill people |
| gen. | эльфы и феи | hill-people |
| gen. | эльфы и феи | hillfolk |
| fig. | эльфы против карликов | elves versus dwarves (Alexey Lebedev) |
| gen. | этих крошечных духов мы называем эльфами и феями | those little dwarf spirits, we call elves and fairies |
