| Russian | English |
| архитектура зданий с заменяемыми элементами | plug-in architecture |
| атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table |
| в своём богатейшем творении она сочетает элементы комедии с элементами трагедии | in her richest work she fuses comedy and tragedy |
| вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through fan system |
| вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through fan system |
| верхняя линия строчных букв с верхним выносным элементом | ascender line |
| воздушный фильтр с элементами однократного применения | throw-away air filter |
| воздушный элемент с жидким электролитом | air wet cell |
| волноводный элемент связи с регулируемой диафрагмой | variable-iris waveguide coupler |
| геометрия ИС с элементами субмикронных размеров | submicron geometry |
| геометрия ИС с элементами субмикронных размеров | submicrometer geometry |
| геометрия ИС с элементами уменьшенных размеров | fine geometry |
| диагональная матрица с положительными элементами | positive diagonal matrix |
| изображение с уменьшенными элементами | sharpened image (вследствие подтравливания) |
| изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| импульсный регулятор напряжения с параллельным соединением ключевого элемента и последовательным включением дросселя | boost regulator |
| импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и дросселя | buck regulator |
| импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя | buck-boost regulator |
| искажённый с возмущённой формой конечный элемент | disturbed finite element |
| исключение по Гауссу-Жордану с выбором главного элемента | Gauss-Jordan elimination |
| исключение неизвестных с выбором главного элемента по строкам | elimination with row pivoting |
| конечный элемент с возмущённой формой | disturbed finite element |
| конечный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| конечный элемент с постоянным сдвигом | uniform shear finite element |
| конечный элемент с трещиной | finite element with crack |
| логический элемент ИС с низкой степенью интеграции | discrete gate |
| логический элемент на МОП-транзисторах с V-образными канавками | VMOS gate (V-groove MOS gate) |
| логический элемент на МОП-транзисторах с V-образными канавками | V-groove MOS gate (VMOS gate) |
| логический элемент обмена между регистрами с доступом по току и по магнитному полю | current-field-access swap gate (в ЗУ на ЦМД) |
| логический элемент с N-входами | N-input gate |
| логический элемент с задержкой сигнала на 1 нс | one-nanosecond gate |
| лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов | lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages |
| манометр с механическим чувствительным элементом | mechanical pressure gage (напр., пружинный манометр) |
| марганцово-цинковый элемент с мешочным окислителем | agglomerate Leclanche cell |
| масляный фильтр с фильтрующим элементом, выполненным заодно с фильтром | integral oil filter |
| молекулы с элементами вращательной симметрии | symmetric-top molecules |
| неизвестные, связанные с конечным элементом | finite element unknowns (напр., степени свободы элемента) |
| неизвестные, связанные с элементом | element unknowns (напр., степени свободы элемента) |
| оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| первичный гальванический элемент с одной жидкостью | single-fluid cell |
| первичный элемент с одной жидкостью | single-fluid cell |
| переключатель с памятью на элементах Овшинского | ovonic memory switch (OMS) |
| печатающее устройство с нагреваемыми печатающими элементами | thermal printer (для печатания на специальной бумаге) |
| пластина полупроводникового материала с изолированными элементами | isolated device structure |
| пластина полупроводникового материала с изолированными элементами | isolated device slice |
| пространственный конечный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| пространственный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through system |
| прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through fan system |
| прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through system |
| прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through fan system |
| рельеф с повторяющимися в шахматном порядке элементами | cheeckerboard topography |
| рельеф с повторяющимися в шахматном порядке элементами | checkerboard topography |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential color-television system |
| солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AlGaAs с постоянной шириной запрещённой зоны | graded n-AlGaAs-p-AlGaAs solar cell |
| солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AIGaAs с постоянным составом алюминия | constant composition n-AlGaAs-p-AIGaAs solar cell |
| солнечный элемент, освещённый с торца | edge-illuminated solar cell |
| солнечный элемент с глубокими контактными канавками | hurried contact solar cell |
| солнечный элемент с МДП-структурой | metal-insulator-semiconductor solar cell |
| солнечный элемент с полем на тыльной поверхности, индуцированным зарядом в оксиде | oxide-charge-induced back surface field solar cell |
| солнечный элемент с разделением спектра | split-spectrum cell (излучения) |
| солнечный элемент с тыльным контактом из чередующихся полос | interdigitated back-contact solar cell (к легированному слою и базе) |
| солнечный элемент с эмиттером, имеющим области сильного и слабого легирования | high-low emitter cell |
| срезать осадок на фильтре с фильтровального элемента | shave the cake off the filtering surface |
| стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной | steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system |
| структура графа с родительским и дочерним элементами | parent-child structure |
| сухой элемент с бумажной обёрткой | paper-lined cell |
| таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами | hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements |
| тепловыделяющий элемент с протектором | protected fuel element |
| технология изготовления ИС с элементами уменьшенных размеров | fine-line technique |
| технология ИС с элементами уменьшенных размеров | fine-line technique |
| топливные элементы с протонпроводящим твёрдым полимерным электролитом | proton-exchange-membrane fuel cells |
| топливные элементы с расплавленным карбонатным электролитом | molten carbonate fuel cell |
| топливный элемент с кислым электролитом | acidic fuel cell |
| топливный элемент с ленточной подачей реагентов | tape fuel cell |
| топливный элемент с направляющими платами для равномерного распределения газового потока | fuel cell with rectifying plates for uniform gas flow |
| топливный элемент с открытым циклом | open-cycle fuel cell |
| топливный элемент с пористой диафрагмой | porous diaphragm fuel cell |
| топливный элемент с расходуемыми электродами | consumable-electrode cell |
| топливный элемент с твёрдым полимерным электролитом для прямого окисления метанола | direct methanol solid polymer electrolyte fuel cell |
| топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин | fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies |
| топливный элемент с уплотнённым межэлектродным пространством | packed fuel cell |
| усилитель с тонкоплёночными элементами | thin-film amplifier |
| устройство с дискретными элементами | discrete device |
| электрохимический элемент с круговым катодным коллектором тока | electrochemical cell with circumferential cathode current collector |
| элемент Бунзена с чугунным электродом | Callan cell (вместо угольного) |
| элемент для эксплуатации с нормально разомкнутой цепью | open-circuit cell |
| элемент Лекланше с мешочным деполяризатором | agglomerate Leclanche cell |
| элемент с алюминиевым электродом и раствором сульфата алюминия | aluminium cell |
| элемент с внутренним фотоэффектом | photoresistance |
| элемент с воздушной деполяризацией | AD cell (air-depolarizing cell) |
| элемент с воздушной деполяризацией | air cell |
| элемент с воздушным окислителем | air-depolarized cell |
| элемент с воздушным окислителем | AD cell (air-depolarizing cell) |
| элемент с воздушным окислителем | air cell |
| элемент с двумя жидкостями | two-fluid cell |
| элемент с длительным сроком службы | long-life cell |
| элемент с единичными электродами | single-plate cell |
| элемент с жидкостной границей | liquid-junction cell |
| элемент с закруглённым ребром | bullnose |
| элемент с закруглённым торцом | bullnose |
| элемент с квадратичной вольт-амперной характеристикой | square-law device |
| элемент с кислородным окислителем | oxygen-depolarized cell |
| элемент с кислым электролитом | acid primary cell |
| элемент с мешочным окислителем | sack cell |
| элемент с нейтральным электролитом | neutral cell |
| элемент с одной жидкостью | single-fluid cell |
| элемент с окислами графита | graphitic oxide cell |
| элемент с окислителем из хлората железа | ferric chloride cell |
| элемент с окислителем из хлорного железа | ferric chloride cell |
| элемент с оксидами графита | graphitic oxide cell |
| элемент с пористой диафрагмой | porous diaphragm cell |
| элемент с проточным жидкостным соединением | flowing-type cell |
| элемент с проточными амальгамными электродами | fluent amalgam cell |
| элемент с проточными амальгамными электродами | flowing amalgam cell |
| элемент с пятиокисью ванадия | vanadium pentoxide cell |
| элемент с пятиоксидом ванадия | vanadium pentoxide cell |
| элемент с расплавленным электролитом | melt electrolyte cell |
| элемент с расплавленным электролитом | melt cell |
| элемент с распредёленными параметрами | distributed-constant element |
| элемент с распредёленными параметрами | distributed element |
| элемент с раствором хлорида аммония | salt-ammoniac cell |
| элемент с раствором хлористого аммония | salt-ammoniac cell |
| элемент с серной кислотой и бихроматом калия | Grenet cell |
| элемент с серной кислотой и бихроматом калия | bichromate cell |
| элемент с серной кислотой и двухромовокислым калием | Grenet cell |
| элемент с солевым электролитом | salt cell |
| элемент с трещиной | cracked element |
| элемент с тяжёлой водой | heavy water cell |
| элемент с угольным анодом, щелочным электролитом и цинковым катодом | carbon cell |
| элемент с характеристикой S-типа | S-type element |
| элемент с характеристикой S-типа | current-stable element |
| элемент связи с оптическим волокном | optical-waveguide coupler |
| элемент связи с оптическим волокном | fiber-optics coupler |
| элемент сравнения с эталонным задающим воздействием | reference input element (в замкнутой системе автоматического управления) |
| элементы с низким и высоким потенциалом ионизации | low and high ionisation potential elements |
| этот элемент бурно реагирует с углеродом | the element reacts violently with carbon |
| этот элемент бурно реагирует с углеродом | the element reacts vigorously with carbon |
