| Russian | English |
| бланк с элементами защиты | security paper (4uzhoj) |
| вест-индский танец с элементами акробатики | limbo (с прохождением под перекладиной прогнувшись назад) |
| данный химический элемент соединяется с воздухом и получается жидкость | this chemical combines with air to form a liquid |
| компас с люминесцирующими элементами | luminous button compass (источник dimock) |
| корпус воздушного фильтра с элементами, норм. режим | air filter housing with elements, STD. duty (eternalduck) |
| лист с элементами для вырезания | punch-out sheet (LyuFi) |
| магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | BMAG |
| магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bimag |
| машина с элементами искусственного интеллекта | thinking machine (вычислительная) |
| BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| опера с элементами джаза | jazz opera |
| панель с солнечными элементами | solar panel |
| практическое обучение с элементами общественной деятельности | service learning (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
| рассказ с элементом сатиры | story with a strain of satire |
| рассказ с элементом сатиры | a story with a strain of satire |
| с иностранным элементом | cross-border (контекстуальный вариант // English courts are a sophisticated and highly respected forum for complex cross-border litigation, where judges are keen to assert jurisdiction. // Cary has had extensive experience of general commercial litigation with a particular emphasis on cross-border disputes involving civil fraud concerning fraudulent and/or negligent management, contentious insolvency, business restructuring and shareholder disputes. 4uzhoj) |
| с элементами безрассудства | with a bit of brashness |
| солнечный элемент с переходом полупроводник-электролит | semiconductor-electrolyte junction solar cell |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с гранулированным топливом | sphere-pack fuel pin |
| строчная буква с верхним выносным элементом | ascender (d, k, h и др.) |
| строчная буква с нижним выносным элементом | descender (напр., ф, ц, q, j (c) Баян) |
| универсальный превентор с упругим уплотнительным элементом | bag type preventer |
| химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера, с атомным номером 16, обозначается символом S | sulfur (лат. sulphur klarisse) |
| цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных скрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами | FSTN |
| часы с солнечным элементом | solar clock (Ryabov) |
| элемент с газообразным хлором | chlorine-gas cell |
| элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
