| Subject | Russian | English |
| mil. | осколочная АБ с готовыми поражающими элементами | prefragmenting bomb |
| mil. | АБ с готовыми поражающими элементами | prefragmenting bomb |
| mil., avia. | осколочная авиационная бомба с готовыми поражающими элементами | prefragmenting bomb |
| mil. | авиационная кассета с чувствительным элементом | sensor fused weapon |
| mil. | авиационная кассета с чувствительным элементом | SFW |
| tech. | антенная решётка с полуволновым разносом между элементами | half-wave spaced antenna array |
| tech. | антенная решётка с полуволновым разносом между элементами | half-wave spaced array |
| tech. | аппаратура предупреждения с несколькими чувствительными элементами | multisensor warning receiver |
| tech. | арифметический элемент с расширенными характеристиками | extended arithmetic element |
| Makarov. | архитектура зданий с заменяемыми элементами | plug-in architecture |
| Makarov. | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table |
| energ.ind. | бак с элементами активной зоны ядерного реактора | core component pot |
| gen. | бланк с элементами защиты | security paper (4uzhoj) |
| mil., avia. | боевая часть с готовыми поражающими элементами для образования осколков | predetermined fragmentation warhead |
| mil. | боевая часть с тремя расположенными друг за другом боевыми элементами | triple warhead (Киселев) |
| mil. | боевой порядок с двумя элементами в первом эшелоне | two-up |
| mil. | боевой элемент с самонаведением на конечном участке траектории | terminally guided submunition |
| mil. | боевой элемент с самонаведением на конечном участке траектории | TGSM |
| mil. | боеприпас с двумя убойными элементами | duplex ammunition |
| mil. | боеприпас с тремя убойными элементами | triplex ammunition |
| mil. | боеприпасы с вторичными убойными элементами | secondary killing elements ammunition |
| mil., avia. | кассетные боеприпасы с гиперзвуковыми поражающими элементами | hypervelocity pellet weapons |
| mil. | боеприпасы с гиперзвуковыми поражающими элементами | hypervelocity pellet weapons |
| mil. | боеприпасы с первичными убойными элементами | primary killing element ammunition |
| tech. | болт с плавким элементом | melt bolt |
| avia. | бомба с поражающими кубообразными элементами | cube bomb |
| avia. | борт колеса с элементами жесткости | ribbed flange |
| tech. | буква с верхним выносным элементом | ascending letter |
| tech. | буква с верхним выносным элементом | ascender |
| tech. | буква с выносным элементом | kerned letter |
| tech. | буква с нижним выносным элементом | descending letter |
| tech. | буква с нижним выносным элементом | descender |
| mil. | БЧ с готовыми поражающими элементами для образования осколков | predetermined fragmentation warhead |
| mil. | БЧ с шариковыми поражающими элементами | ball-scattering warhead |
| Makarov. | в своём богатейшем творении она сочетает элементы комедии с элементами трагедии | in her richest work she fuses comedy and tragedy |
| Makarov. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through fan system |
| Makarov. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through fan system |
| Makarov. | верхняя линия строчных букв с верхним выносным элементом | ascender line |
| gen. | вест-индский танец с элементами акробатики | limbo (с прохождением под перекладиной прогнувшись назад) |
| energ.ind. | взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем в активной зоне ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| energ.ind. | взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем при аварии ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| energ.ind. | взаимодействие оболочки тепловыделяющего элемента с топливом ядерного реактора | fuel-cladding interaction |
| avia. | взаимодействие подкрепляющего элемента с обшивкой | stiffener-skin interaction |
| energ.ind. | взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | fuel-cladding interaction |
| avia. | взаимозаменяемый с элементами систем ЛА другого варианта | interchangeable between aircraft |
| avia. | взаимозаменяемый с элементами систем ЛА другого типа | interchangeable between aircraft |
| mil. | взрыватель замедленного действия с элементом неизвлекаемости | antidisturbance delay fuze |
| mil., avia. | взрыватель с элементами искусственного интеллекта | intelligent influence fuze |
| mil. | взрыватель с элементом неизвлекаемости | antihandling fuze |
| mil. | взрыватель с элементом неизвлекаемости | antisafing fuze |
| mil. | взрыватель с элементом неизвлекаемости | antidisturbance fuze |
| mil. | минный взрыватель с элементом неизвлекаемости и самоликвидатором | antiremoval self-destruction fuze |
| mil. | взрыватель с элементом самообезвреживания | self-sterilization fuze |
| Makarov. | воздушный фильтр с элементами однократного применения | throw-away air filter |
| Makarov. | воздушный элемент с жидким электролитом | air wet cell |
| Makarov. | волноводный элемент связи с регулируемой диафрагмой | variable-iris waveguide coupler |
| energ.ind. | воронка-затвор с клапанами и элементами управления | lock hopper (для подачи топлива из ёмкости с низким давлением в ёмкость с более высоким давлением) |
| mil. | выпрыгивающая противопехотная мина с готовыми поражающими элементами | antipersonnel prefragmented bounding mine |
| mil. | выпрыгивающая противопехотная мина с готовыми поражающими элементами | antipersonnel prefragmented bouncing mine |
| energ.ind. | газовая турбина с керамическими элементами | ceramic gas turbine |
| energ.ind. | газовый чувствительный элемент с запорным слоем | gas sensor with protective gate (для предотвращения воздействия агрессивных газов) |
| energ.ind. | газовый элемент с радиальными соплами | radial spout |
| energ.ind. | газораздающий элемент с радиальными газовыми соплами | radial spud gas element |
| Makarov. | геометрия ИС с элементами субмикронных размеров | submicron geometry |
| Makarov. | геометрия ИС с элементами субмикронных размеров | submicrometer geometry |
| Makarov. | геометрия ИС с элементами уменьшенных размеров | fine geometry |
| energ.ind. | гибридная система с использованием энергии отбросного тепла твёрдооксидного топливного элемента под давлением | pressurized solid oxide fuel cell hybrid (напр., система микротурбина/генератор Калифорнийского университета США имеет мощность 220 кВт и электрический КПД порядка 53%) |
| energ.ind. | гибридная система с топливными элементами под давлением и газотурбинной установкой | pressurized fuel cell/gas turbine system |
| energ.ind. | гидравлический фильтр с двумя параллельными фильтрующими элементами | dual hydraulic filter |
| mil. | граната с шариковыми поражающими элементами | pellet grenade |
| avia. | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin (Konstantin 1966) |
| gen. | данный химический элемент соединяется с воздухом и получается жидкость | this chemical combines with air to form a liquid |
| mil., avia. | датчик с элементами искусственного интеллекта | knowledge-based sensor |
| Makarov. | диагональная матрица с положительными элементами | positive diagonal matrix |
| nautic. | динамометр с гибким элементом | flexure dynamometer |
| nautic. | динамометр с упругим элементом | flexure dynamometer |
| antenn. | директорная антенна с дисковыми элементами | Yagi disk antenna |
| nautic. | дистанционный магнитный компас с индукционным чувствительным элементом | flux-gate compass |
| sport. | дополнительный элемент группы трудности С для финальных соревнований | extra C-part for the finals |
| mil. | дымовой снаряд с заранее сформированными дымовыми элементами | ready-made smoke-producing elements smoke projectile |
| mil. | заряд с элементом неизвлекаемости | booby-trapped charge |
| energ.ind. | измерительные элементы с торможением | measuring elements with time delay (MichaelBurov) |
| tech. | измерительный прибор с биметаллическим элементом | bimetallic instrument |
| Makarov. | изображение с уменьшенными элементами | sharpened image (вследствие подтравливания) |
| Makarov. | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| mil. | ИК ГСН с матричным чувствительным элементом | matrix sensor IR seeker |
| Makarov. | импульсный регулятор напряжения с параллельным соединением ключевого элемента и последовательным включением дросселя | boost regulator |
| Makarov. | импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и дросселя | buck regulator |
| Makarov. | импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя | buck-boost regulator |
| mil., BrE | инспектор по физической подготовке и подготовке с элементами неожиданности и риска | Inspector of Physical and Adventurous Training |
| mil. | интегральная схема с дискретными элементами | partially integrated circuit |
| med.appl. | интраокулярная линза с J-образными опорными элементами | J-loop IOL |
| med.appl. | интраокулярная линза с опорными элементами | IOL loop |
| med.appl. | интраокулярная линза с опорными элементами | lens loop |
| med.appl. | интраокулярная линза с С-образными опорными элементами | C-loop intraocular lens |
| med.appl. | ИОЛ с четырьмя опорными элементами | four-loop IOL |
| Makarov. | искажённый с возмущённой формой конечный элемент | disturbed finite element |
| Makarov. | исключение по Гауссу-Жордану с выбором главного элемента | Gauss-Jordan elimination |
| Makarov. | исключение неизвестных с выбором главного элемента по строкам | elimination with row pivoting |
| mil., BrE | Кипрский объединённый учебный центр подготовки ЛС видов ВС с элементами неожиданности и риска | Cyprus Joint Service Adventure Training Centre |
| med.appl. | кислородный сенсор с топливным элементом | fuel-cell oxygen sensor |
| energ.ind. | код компьютерная программа для моделирования перемещения осколков деления и механического взаимодействия таблеток топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel mechanical analysis code |
| energ.ind. | колебательно-молотковая дробилка угля на ТЭС с элементами оборудования, вращающимися в зазорах диска | swing-hammer crusher |
| amer. | колесо с гибкими элементами | tweel (взамен пневм. шины; a new wheel design concept replacing a pneumatic tire with flexible shock-absorbing components between wheel's outer rim and inner hub Val_Ships) |
| gen. | компас с люминесцирующими элементами | luminous button compass (источник dimock) |
| nautic. | компас с электрическим чувствительным элементом | electrical-sensor compass |
| mil., avia. | комплексирование информации с элементами искусственного интеллекта | intelligent integration of information |
| mil., avia. | комплексная система автоматизированного проектирования с элементами искусственного интеллекта | knowledge-based integrated design system |
| refrig. | конденсатор с пористым элементом | porous condenser |
| Makarov. | конечный элемент с возмущённой формой | disturbed finite element |
| Makarov. | конечный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| Makarov. | конечный элемент с постоянным сдвигом | uniform shear finite element |
| Makarov. | конечный элемент с трещиной | finite element with crack |
| tech. | контроллер с магнитными элементами | semimagnetic controller |
| energ.ind. | контур ядерного реактора с распространением повреждения тепловыделяющего элемента | fuel element failure propagation loop |
| gen. | корпус воздушного фильтра с элементами, норм. режим | air filter housing with elements, STD. duty (eternalduck) |
| mil. | корпус боеприпаса с готовыми поражающими элементами | pre-fragmented body (Киселев) |
| mil. | КПК с улучшенными тактико-техническими элементами | extended performance hydrofoil |
| mil. | курс обучения действиям в горах с элементами неожиданности и риска | mountain adventure training course |
| antenn. | линия с сосредоточенными элементами | lumped-element line |
| gen. | лист с элементами для вырезания | punch-out sheet (LyuFi) |
| tech. | логика с буферными элементами | buffered logic |
| Makarov. | логический элемент ИС с низкой степенью интеграции | discrete gate |
| Makarov. | логический элемент на МОП-транзисторах с V-образными канавками | VMOS gate (V-groove MOS gate) |
| Makarov. | логический элемент на МОП-транзисторах с V-образными канавками | V-groove MOS gate (VMOS gate) |
| Makarov. | логический элемент обмена между регистрами с доступом по току и по магнитному полю | current-field-access swap gate (в ЗУ на ЦМД) |
| Makarov. | логический элемент с N-входами | N-input gate |
| Makarov. | логический элемент с задержкой сигнала на 1 нс | one-nanosecond gate |
| mil., avia. | логический элемент с неоновой лампой | neon lamp logic |
| Makarov. | лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов | lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages |
| tech. | магнитные элементы с вакуумной пропиткой | vacuum impregnated magnetics |
| mil., avia. | магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic (element) |
| gen. | магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | BMAG |
| gen. | магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bimag |
| mil., avia. | малоразмерный автономный робот с элементами искусственного интеллекта для микроманипуляций | intelligent small world autonomous robot for micromanipulation |
| tech. | манометр с механическим чувствительным элементом | mechanical pressure gage (напр., пружинный) |
| Makarov. | манометр с механическим чувствительным элементом | mechanical pressure gage (напр., пружинный манометр) |
| tech. | манометр с упругим элементом | elastic-element pressure gage |
| nautic. | манометр с упругим элементом | elastic pressure gauge |
| Makarov. | марганцово-цинковый элемент с мешочным окислителем | agglomerate Leclanche cell |
| nautic. | масляный фильтр с коалесцирующими фильтрующими элементами | lube oil coalescer |
| Makarov. | масляный фильтр с фильтрующим элементом, выполненным заодно с фильтром | integral oil filter |
| tech. | масляный щуп с нагревательным элементом | heater dipping |
| gen. | машина с элементами искусственного интеллекта | thinking machine (вычислительная) |
| tech. | метод определения усилий в элементах стержневых систем с помощью диаграммы Максвелла-Кремоны | force diagram method |
| tech. | метод с выбором оптимального элемента | method of pivot selection |
| energ.ind. | механическое взаимодействие поглотителя с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | absorber-cladding mechanical interaction |
| energ.ind. | механическое взаимодействие таблетки топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pellet-clad mechanical interaction |
| energ.ind. | механическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | fuel-cladding mechanical interaction |
| energ.ind. | механическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pellet clad interaction |
| med.appl. | мешок для реплантата с охлаждающим элементом | re-grafting bag with refrigeration elements |
| mil. | мина с элементом неизвлекаемости | antiremoval mine |
| mil. | мина с элементом неизвлекаемости | booby-trapped mine |
| mil. | мина с элементом неизвлекаемости | antilift device mine |
| mil. | мина с элементом неизвлекаемости, срабатывающим при наклоне корпуса | tilting-action antiremoval feature mine |
| energ.ind. | многосопловой газораздающий элемент с регулируемым смешением | variable mix multi-spud gas element |
| energ.ind. | многосопловый газовый элемент с регулируемым смешением | variable mix multi-spout |
| mil. | модуль с тонкоплёночными элементами | thin-film circuit module |
| Makarov. | молекулы с элементами вращательной симметрии | symmetric-top molecules |
| tech. | нагревательный элемент с внутренними источниками тепла | self-contained heating unit |
| tech. | нагревательный элемент с защитной оболочкой | sheathed heating element |
| tech. | нагревательный элемент с защитой | protected heating element |
| med. | нагревательный элемент с металлическим рефлектором | heating lamp with metal reflector |
| antenn. | направленный ответвитель с двумя элементами | two-element directional coupler (связи) |
| energ.ind. | нарушение термоконтакта топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента | ratcheting (ядерного реактора) |
| sport. | не заметил отсутствия элемента группы трудности С | overlooked C-part |
| sport. | не заметить отсутствия элемента группы трудности С | overlook C-part |
| energ.ind. | неадекватное взаимодействие системы с элементами | adverse system interaction |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| Makarov. | неизвестные, связанные с конечным элементом | finite element unknowns (напр., степени свободы элемента) |
| Makarov. | неизвестные, связанные с элементом | element unknowns (напр., степени свободы элемента) |
| mil., avia. | нелинейный элемент с накоплением заряда | nonlinear charge storage element |
| tech. | неразвёртываемая панель с солнечными элементами | undeployed solar array |
| tech. | облом, составляющий одно целое с элементом | stuck molding |
| avia. | оболочка с редко расположенными подкрепляющими элементами | sparsely stiffened shell |
| mil. | обучение с элементами соревнования | competitive training |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с пальцеобразными элементами | fingered skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с пальцеобразными элементами | finger skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с поперечно-расчленёнными элементами | finger skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с поперечно-расчленёнными элементами | fingered skirt |
| gen. | опера с элементами джаза | jazz opera |
| mil., avia. | оперативная память с элементами искусственного интеллекта | intelligent random access memory |
| mil., avia. | оперативное запоминающее устройство с произвольной выборкой с элементами искусственного интеллекта | intelligent random access memory |
| mil. | оружие с кассетной БЧ, снаряженной шариковыми поражающими элементами | pellet grenade-loaded weapon |
| mil. | оружие с кассетной БЧ, снаряженной шрапнельными поражающими элементами | pellet grenade-loaded weapon |
| mil. | оружие с кассетной БЧ, снаряжённой шариковыми поражающими элементами | pellet grenade-loaded weapon |
| mil. | оружие с кассетной БЧ, снаряжённой шрапнельными поражающими элементами | pellet grenade-loaded weapon |
| mil. | осколочная БЧ направленного действия с готовыми поражающими элементами | fragment core warhead |
| mil. | осколочно-фугасная боевая часть с готовыми поражающими элементами | high explosive warhead with preformed fragments (Alex_Odeychuk) |
| mil. | осколочные боеприпасы с готовыми поражающими элементами | preformed fragmentation munitions (voenper2020.site Киселев) |
| securit. | отпечатанный на специальной бумаге с элементами защиты от подделок | security printed (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| gen. | панель с солнечными элементами | solar panel |
| mil. | парашютная вышка для отработки прыжков с парашютом с элементами риска | risk tower |
| energ.ind. | парогазовая установка с топливным элементом на базе парового реформинга | steam-reforming fuel cell combined cycle power plant |
| mil. | патрон с двумя поражающими элементами | duplex cartridge |
| mil. | патрон с двумя убойными элементами | duplex ammunition |
| mil. | патрон с несколькими поражающими элементами | multiplex cartridge |
| mil. | патрон с несколькими стреловидными поражающими элементами | multiple-flechette cartridge |
| mil. | патрон с несколькими стреловидными поражающими элементами | multi-flechette cartridge |
| mil. | патрон с тремя убойными элементами | triplex ammunition |
| Makarov. | первичный гальванический элемент с одной жидкостью | single-fluid cell |
| Makarov. | первичный элемент с одной жидкостью | single-fluid cell |
| med.appl. | переднекамерная линза с замкнутыми опорными элементами | closed-loop anterior chamber lens |
| med.appl. | переднекамерная линза с разомкнутыми опорными элементами | open-loop anterior chamber intraocular lens |
| Makarov. | переключатель с памятью на элементах Овшинского | ovonic memory switch (OMS) |
| mil. | перспективная атомная торпедная ПЛ с высокими тактико-техническими элементами | advanced high-performance nuclear attack submarine |
| Makarov. | печатающее устройство с нагреваемыми печатающими элементами | thermal printer (для печатания на специальной бумаге) |
| tech. | пиранометр с кремниевым элементом | silicon-cell pyranometer |
| tech. | пиранометр с кремниевым элементом | silicon cell pyranometer |
| energ.ind. | план реагирования на аварию с расплавлением тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel emergency response plan |
| Makarov. | пластина полупроводникового материала с изолированными элементами | isolated device structure |
| Makarov. | пластина полупроводникового материала с изолированными элементами | isolated device slice |
| energ.ind. | повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента или тепловыделяющей сборки ядерного реактора | collapsed fuel damage |
| energ.ind. | повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента ядерного реактора | collapsed fuel damage |
| nautic. | подводная лодка с энергетической установкой на топливных элементах | fuel-cell submarine |
| mil. | подготовка с элементами неожиданности и риска | adventurous training |
| mil. | подготовка военнослужащих с элементами риска | adventurous training |
| mil. | подготовка военнослужащих с элементами риска | adventure training |
| mil. | поддержание мира с элементами принуждения | peace enforcement |
| mil., avia. | подкалиберный снаряд с формируемым взрывом поражающим элементом | explosively-formed projectile |
| mil., avia. | поражающий элемент ПТ ракеты с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminally-guided submissile |
| mil. | поражающий элемент противотанковой ракеты с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided submissile |
| mil., avia. | пороговый элемент с несколькими значениями величины порога | multi-threshold element |
| mil., BrE | поход с элементами неожиданности для проверки уровня подготовки | adventure training expedition (кандидатов в офицеры) |
| gen. | практическое обучение с элементами общественной деятельности | service learning (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
| biol. | приветствие с элементами угрозы | threat greeting |
| mil., avia. | присоединённое запоминающее устройство на элементах с хранением заряда | merged charge memory |
| mil., avia. | программируемый многофункциональный взрыватель с элементами искусственного интеллекта | programmable intelligent multi-purpose fuze |
| Makarov. | пространственный конечный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| Makarov. | пространственный элемент с восемью узлами | eight-node solid element |
| mil., avia. | противорадиолокационная ракета увеличенной дальности, оснащённая системой наведения с элементами искусственного интеллекта | anti-radiation missile with intelligent guidance and extended range |
| mil. | противоракетная система обороны с элементами космического базирования | space-based ABM system |
| mil. | противоракетная система обороны с элементами космического базирования | ABM system with space-based elements |
| mil. | противоракетная система обороны с элементами космического базирования | ABM system with space-based components |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through system |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through fan system |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through system |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through fan system |
| mil., avia. | ракета-носитель кассетной боевой частью с реактивными боевыми элементами | missile-carrying missile |
| gen. | рассказ с элементом сатиры | story with a strain of satire |
| gen. | рассказ с элементом сатиры | a story with a strain of satire |
| comp. | растр с эллиптическими цепеобразными элементами | chain-dot screen |
| comp. | растр с эллиптическими цепеобразными элементами | elliptical dot screen |
| therm.eng. | регенеративный воздухоподогреватель с волнистыми и зубчато-волнистыми элементами | double undulated preheater |
| therm.eng. | регенеративный воздухоподогреватель с волнистыми и зубчатыми элементами | notched undulated preheater |
| nautic. | регулирование или управление с использованием логических схем на струйных элементах | fluidic control |
| Makarov. | рельеф с повторяющимися в шахматном порядке элементами | cheeckerboard topography |
| Makarov. | рельеф с повторяющимися в шахматном порядке элементами | checkerboard topography |
| mil. | с готовыми поражающими элементами | preformed fragmentation (об осколочных боеприпасах  voenper2020.site Киселев) |
| mil. | с готовыми поражающими элементами | prefragmented (4uzhoj) |
| gen. | с иностранным элементом | cross-border (контекстуальный вариант // English courts are a sophisticated and highly respected forum for complex cross-border litigation, where judges are keen to assert jurisdiction. // Cary has had extensive experience of general commercial litigation with a particular emphasis on cross-border disputes involving civil fraud concerning fraudulent and/or negligent management, contentious insolvency, business restructuring and shareholder disputes. 4uzhoj) |
| geol. | с низким содержанием какого-то элемента | low in ... |
| Игорь Миг | с элементами безрассудства | with a bit of brashness |
| mil. | с элементами "искусственного интеллекта" | smart (Киселев) |
| AI. | с элементами искусственного интеллекта | AI (Alex_Odeychuk) |
| weld. | сварное соединение с элементами жесткости | stiffened welded joint (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | свая с размещёнными в ней элементами геотермального обогрева | energy pile (Yuriy Sokha) |
| mil. | сеть связи с рассредоточенными элементами | distributed communications network |
| mil., avia. | синтез информации от датчиков с элементами искусственного интеллекта | knowledge-based sensor fusion |
| mil., avia. | система диагностики и документации с элементами искусственного интеллекта | intelligent diagnostics and documentation system |
| energ.ind. | система для обращения с малогабаритными элементами | small-component handling system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система для обращения с малогабаритными элементами оборудования | small-component handling system (ядерного реактора) |
| mil., avia. | система обучения с элементами искусственного интеллекта | intelligent tutoring system |
| mil. | система ПРО с элементами космического базирования | partially space-based ABM defense system |
| mil. | комплексная система разделяющихся головных частей с рассеивающимися боевыми элементами для принятия контрмер | CMDS (Counter Measure Dispensing System WiseSnake) |
| mil. | комплексная система разделяющихся головных частей с рассеивающимися боевыми элементами для принятия контрмер | Counter Measure Dispensing System (WiseSnake) |
| mil., avia. | система с элементами искусственного интеллекта | knowledge-based system |
| mil., avia. | система управления с элементами искусственного интеллекта | knowledge-based management system |
| Makarov. | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential color-television system |
| energ.ind. | смеситель с вращающимися коническими элементами | revolving-cone mixer |
| mil. | снаряд кассетного типа с готовыми поражающими элементами | shrapnel-type projectile with ready-made elements |
| mil. | снаряд с противопехотными стреловидными поражающими элементами | antipersonnel flechette round |
| energ.ind. | совместимость ядерного топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-clad compatibility |
| mil., avia. | совместный документ с обоснованием необходимости выполнения определённого элемента боевой задачи | joint mission element needs statement |
| tech. | соединяющий конструкцию с усиливающим элементом шов | strap weld |
| mil., avia. | солнечные элементы с активной нижней поверхностью | back surface field (solar cells) |
| Makarov. | солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AlGaAs с постоянной шириной запрещённой зоны | graded n-AlGaAs-p-AlGaAs solar cell |
| Makarov. | солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AIGaAs с постоянным составом алюминия | constant composition n-AlGaAs-p-AIGaAs solar cell |
| Makarov. | солнечный элемент, освещённый с торца | edge-illuminated solar cell |
| Makarov. | солнечный элемент с глубокими контактными канавками | hurried contact solar cell |
| energ.ind. | солнечный элемент с задним освещением | edge-illuminated solar cell |
| Makarov. | солнечный элемент с МДП-структурой | metal-insulator-semiconductor solar cell |
| gen. | солнечный элемент с переходом полупроводник-электролит | semiconductor-electrolyte junction solar cell |
| Makarov. | солнечный элемент с полем на тыльной поверхности, индуцированным зарядом в оксиде | oxide-charge-induced back surface field solar cell |
| Makarov. | солнечный элемент с разделением спектра | split-spectrum cell (излучения) |
| Makarov. | солнечный элемент с тыльным контактом из чередующихся полос | interdigitated back-contact solar cell (к легированному слою и базе) |
| Makarov. | солнечный элемент с эмиттером, имеющим области сильного и слабого легирования | high-low emitter cell |
| Makarov. | срезать осадок на фильтре с фильтровального элемента | shave the cake off the filtering surface |
| tech. | стабилизатор с параллельным включением регулирующего элемента | shunt regulator |
| tech. | стабилизатор с последовательным включением регулирующего элемента | series regulator |
| Makarov. | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной | steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | handling and cleaning facility |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением | PWR fuel assembly pile of single enrichment |
| gen. | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с гранулированным топливом | sphere-pack fuel pin |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с гранулированным топливом | sphere-pack fuel pile |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | EOL fuel rod |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | end-of-life fuel rod |
| gen. | строчная буква с верхним выносным элементом | ascender (d, k, h и др.) |
| tech. | строчная буква с нижним выносным элементом | descendant |
| gen. | строчная буква с нижним выносным элементом | descender (напр., ф, ц, q, j (c) Баян) |
| comp. | структура с порождающими и порождёнными элементами | parent-child structure |
| Makarov. | структура графа с родительским и дочерним элементами | parent-child structure |
| comp. | структура с родительскими и дочерними элементами | parent-child structure |
| Makarov. | сухой элемент с бумажной обёрткой | paper-lined cell |
| tech. | схват с эластичными рабочими элементами | elastic gripper |
| tech. | схема с последовательными элементами | series network |
| comp. | схемная плата с установленными элементами | loaded circuit board |
| Makarov. | таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами | hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements |
| energ.ind. | твёрдооксидный топливный элемент с расплавленным карбонатным электролитом | molten carbonate fuel cell (используются смеси солей карбонатов лития и калия, нагреваемые до температуры порядка 650 °С, что позволяет достигать величины электрического КПД до 60% и общего КПД на уровне 85% в случае выработки тепла и электрической энергии; кроме того, электроды могут изготовляться из никеля, в результате чего сокращаются общие затраты) |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с негерметичным тепловыделяющим элементом | failed fuel assembly |
| energ.ind. | тепловыделяющий элемент с графитовой оболочкой | graphite-clad fuel element |
| Makarov. | тепловыделяющий элемент с протектором | protected fuel element |
| energ.ind. | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с барьерной оболочкой | barrier fuel |
| energ.ind. | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с большой наработкой | long-exposure fuel element |
| energ.ind. | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с глубоким выгоранием топлива | high-burnup fuel element |
| energ.ind. | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с начальным внутренним давлением | internally pressurized fuel element |
| energ.ind. | тепловыделяющий элемент ядерного реактора с оксидным топливом | oxide fuel element |
| energ.ind. | термоконтакт топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента | fuel-cladding bond (ядерного реактора) |
| Makarov. | технология изготовления ИС с элементами уменьшенных размеров | fine-line technique |
| Makarov. | технология ИС с элементами уменьшенных размеров | fine-line technique |
| nautic. | течение при наличии застойных зон с устойчивыми вихрями между элементами шероховатости | skimming flow |
| energ.ind. | топливные элементы, используемые в схемах с внутрицикловой газификацией угля | integrated gasification fuel cells |
| energ.ind. | топливные элементы, используемые в схеме с внутрицикловой газификацией угля | integrated gasification fuel cells |
| Makarov. | топливные элементы с протонпроводящим твёрдым полимерным электролитом | proton-exchange-membrane fuel cells |
| Makarov. | топливные элементы с расплавленным карбонатным электролитом | molten carbonate fuel cell |
| nautic. | топливный фильтр с коалесцирующими фильтрующими элементами | oil filter coalescer |
| nautic. | топливный фильтр с коалесцирующими фильтрующими элементами | fuel coalescer |
| Makarov. | топливный элемент с кислым электролитом | acidic fuel cell |
| Makarov. | топливный элемент с ленточной подачей реагентов | tape fuel cell |
| energ.ind. | топливный элемент с мембранами протонного обмена | proton exchange membrane fuel cell |
| Makarov. | топливный элемент с направляющими платами для равномерного распределения газового потока | fuel cell with rectifying plates for uniform gas flow |
| energ.ind. | регенеративный топливный элемент с окислительно-восстановительным процессом | redox fuel cell |
| Makarov. | топливный элемент с открытым циклом | open-cycle fuel cell |
| energ.ind. | топливный элемент с полимерным электролитом | PEFC (Marinade) |
| Makarov. | топливный элемент с пористой диафрагмой | porous diaphragm fuel cell |
| energ.ind. | топливный элемент с протоннообменной мембраной | Proton Exchange Membrane Fuel Cell (mangoo) |
| energ.ind. | топливный элемент с протонообменными мембранами | proton exchange membrane fuel cell (в качестве электролита используются полимерные мембраны, относительно низкая рабочая температура, предпочтительной сферой применения являются транспортные средства, электрический КПД до 35%) |
| energ.ind. | топливный элемент с прямым использованием метанола | direct methanol fuel cell (без риформинга) |
| energ.ind. | топливный элемент с прямым окислением метанола | MeFC: direct methanol fuel cell (AllaR) |
| mil., avia. | топливный элемент с расплавленным карбонатом | molten carbonate fuel cell |
| Makarov. | топливный элемент с расходуемыми электродами | consumable-electrode cell |
| nautic. | топливный элемент с регенерацией | regenerative fuel cell |
| energ.ind. | топливный элемент с твёрдокислым электролитом | SOFC: solid oxygen fuel cell (AllaR) |
| energ.ind. | топливный элемент с твёрдополимерным электролитом | SPE: solid polymer electrolyte fuel cell (AllaR) |
| Makarov. | топливный элемент с твёрдым полимерным электролитом для прямого окисления метанола | direct methanol solid polymer electrolyte fuel cell |
| nautic. | топливный элемент с твёрдым электролитом | solid electrolyte cell |
| Makarov. | топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин | fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies |
| Makarov. | топливный элемент с уплотнённым межэлектродным пространством | packed fuel cell |
| energ.ind. | топливный элемент с щелочным электролитом | AFC: alkaline fuel cell (AllaR) |
| gen. | универсальный превентор с упругим уплотнительным элементом | bag type preventer |
| tech. | управляющий элемент с изменяемым полем | field-alterable control element |
| tech. | управляющий элемент с эксплуатационным программированием | field-alterable control element |
| mil. | упражнение с элементами риска | risk exercise |
| therm.eng. | упругая муфта с резиновыми элементами | rubber insert coupling |
| Makarov. | усилитель с тонкоплёночными элементами | thin-film amplifier |
| mil., avia. | усовершенствованная ленточная шкала с элементами искусственного интеллекта | advanced intelligent tape |
| Makarov. | устройство с дискретными элементами | discrete device |
| mil. | учебное упражнение с элементами соревнования | competitive training exercise |
| mil. | учебный центр боевой подготовки с элементами приключения и риска для жизни | adventure training center |
| mil. | учебный центр подготовки ЛС с элементами неожиданности и риска | adventurous training centre |
| energ.ind. | фильтр с возможностью замены фильтрующего элемента без разборки трубопровода | on-line installable filter |
| nautic. | фильтр с коалесцирующими фильтрующими элементами | coalescer |
| avia. | фильтр с металлопористым элементом | porous metal filter |
| energ.ind. | фильтр с фильтрующими элементами одноразового использования | throw-away filter |
| refrig. | фильтр с элементом одноразового использования | throw-away filter |
| energ.ind. | фильтрующий элемент с двусторонним потоком очищаемой среды | bidirectional filter element |
| mil. | фугасный снаряд с готовыми поражающими элементами | prefragmentated high explosive |
| gen. | химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера, с атомным номером 16, обозначается символом S | sulfur (лат. sulphur klarisse) |
| energ.ind. | химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | pellet clad/chemical interaction |
| energ.ind. | химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding chemical interaction |
| gen. | цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных скрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами | FSTN |
| gen. | часы с солнечным элементом | solar clock (Ryabov) |
| comp. | чип-полуфабрикат с базовыми элементами, предназначенный для изготовления заказных БИС | master slice |
| refrig. | чувствительный элемент с газовым заполнением | gas charged detecting element |
| tech. | щелочной элемент с воздушной деполяризацией | air-depolarized caustic-soda cell |
| mil., avia. | экспертная система с элементами искусственного интеллекта | knowledge-based system |
| mil., avia. | экспертная система с элементами искусственного интеллекта | knowledge acquisition data system |
| tech. | электронагреватель с V-образными элементами | electric heater with V-shaped elements |
| tech. | электротепловое реле с биметаллическим элементом | bimetal thermal relay |
| tech. | электрофотометр с чувствительными элементами | electrophotometer with sensitive photocells |
| Makarov. | электрохимический элемент с круговым катодным коллектором тока | electrochemical cell with circumferential cathode current collector |
| nautic. | электроэнергетическая установка с топливными элементами | fuel cell power system |
| Makarov. | элемент Бунзена с чугунным электродом | Callan cell (вместо угольного) |
| sport. | элемент группы трудности С | C-part |
| sport. | элемент группы трудности С | C-move |
| sport. | элемент группы трудности С | C-element |
| Makarov. | элемент для эксплуатации с нормально разомкнутой цепью | open-circuit cell |
| Makarov. | элемент Лекланше с мешочным деполяризатором | agglomerate Leclanche cell |
| mil. | элемент неизвлекаемости с ртутным переключателем | mercury switch antilift device |
| mil., tech. | элемент секция одежды сводчатого подземного убежища с одеждой из волнистой стали | elephant steel |
| mil., tech. | элемент секция одежды сводчатого подземного убежища с одеждой из волнистой стали | elephant iron |
| avia. | элемент разрешения с опасным метеообразованием | bin with dangerous moisture target (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | "элемент С" | element (противотранспортное и противодесантное переносное заграждение в виде забора из металлических решётчатых секций) |
| tech. | элемент с агломератом | agglomerate cell |
| Makarov. | элемент с алюминиевым электродом и раствором сульфата алюминия | aluminium cell |
| tech. | элемент с большим атомным номером | high-Z element |
| Makarov. | элемент с внутренним фотоэффектом | photoresistance |
| tech. | элемент с воздушной деполяризацией | air-depolarizing cell |
| tech. | элемент с воздушной деполяризацией | air-depolarized cell |
| tech. | элемент с воздушной деполяризацией | air depolarizing cell |
| Makarov. | элемент с воздушной деполяризацией | AD cell (air-depolarizing cell) |
| Makarov. | элемент с воздушной деполяризацией | air cell |
| tech. | элемент с воздушным деполяризатором | air-depolarizer cell |
| Makarov. | элемент с воздушным окислителем | air-depolarized cell |
| tech. | элемент с воздушным окислителем | air-depolarizing cell |
| Makarov. | элемент с воздушным окислителем | AD cell (air-depolarizing cell) |
| Makarov. | элемент с воздушным окислителем | air cell |
| mil., tech. | элемент с вутом | haunched member |
| tech. | элемент с высокой разрывной мощностью | high-interruption-capacity element |
| gen. | элемент с газообразным хлором | chlorine-gas cell |
| comp. | элемент с гиперссылкой | clickable (Kugelblitz) |
| antenn. | элемент антенной решётки с двумя входами | two-port element |
| Makarov. | элемент с двумя жидкостями | two-fluid cell |
| Makarov. | элемент с длительным сроком службы | long-life cell |
| Makarov. | элемент с единичными электродами | single-plate cell |
| tech. | элемент с жидким электролитом | fluid cell |
| tech. | элемент с жидким электролитом | wet cell |
| Makarov. | элемент с жидкостной границей | liquid-junction cell |
| refrig. | чувствительный элемент с жидкостным заполнением | liquid charged element |
| Makarov. | элемент с закруглённым ребром | bullnose |
| Makarov. | элемент с закруглённым торцом | bullnose |
| refrig. | чувствительный элемент с зарядкой адсорбентом | adsorbent charged element |
| refrig. | элемент с капиллярной трубкой и сильфоном | capillary-bellows element |
| Makarov. | элемент с квадратичной вольт-амперной характеристикой | square-law device |
| Makarov. | элемент с кислородным окислителем | oxygen-depolarized cell |
| energ.ind. | элемент с кислотным электролитом | acid cell |
| Makarov. | элемент с кислым электролитом | acid primary cell |
| tech. | элемент с концевым возбуждением | end-fed element |
| avia. | элемент с линейной деформацией | linear strain element |
| sport. | элемент с ловлей | catching element |
| tech. | элемент с мешочным окислителем | agglomerate cell |
| Makarov. | элемент с мешочным окислителем | sack cell |
| Makarov. | элемент с нейтральным электролитом | neutral cell |
| refrig. | элемент с низкокипящим заполнением | low-boiling element |
| tech. | элемент с низкокипящим заполнителем | low-boiling element |
| mil., avia. | элемент с ограниченным ресурсом | limit life item |
| energ.ind. | элемент с ограниченным сроком службы | critical item |
| Makarov. | элемент с одной жидкостью | single-fluid cell |
| Makarov. | элемент с окислами графита | graphitic oxide cell |
| Makarov. | элемент с окислителем из хлората железа | ferric chloride cell |
| Makarov. | элемент с окислителем из хлорного железа | ferric chloride cell |
| Makarov. | элемент с оксидами графита | graphitic oxide cell |
| tech. | элемент с переносом | cell with transference |
| Makarov. | элемент с пористой диафрагмой | porous diaphragm cell |
| avia. | элемент с постоянной деформацией | constant strain element |
| tech. | элемент с потерями | lossy element |
| tech. | элемент с потерями | dissipative element |
| tech. | элемент с преобладающим значением крутящего момента | prevailing-torque element |
| tech. | элемент с присадкой | conditioner element |
| Makarov. | элемент с проточным жидкостным соединением | flowing-type cell |
| Makarov. | элемент с проточными амальгамными электродами | fluent amalgam cell |
| Makarov. | элемент с проточными амальгамными электродами | flowing amalgam cell |
| Makarov. | элемент с пятиокисью ванадия | vanadium pentoxide cell |
| Makarov. | элемент с пятиоксидом ванадия | vanadium pentoxide cell |
| Makarov. | элемент с расплавленным электролитом | melt electrolyte cell |
| Makarov. | элемент с расплавленным электролитом | melt cell |
| tech. | элемент с распределёнными параметрами | distributed-constant element (схемы) |
| tech. | элемент с распределёнными параметрами | distributed element (схемы) |
| antenn. | элемент с распределёнными постоянными | distributed element |
| Makarov. | элемент с распредёленными параметрами | distributed-constant element |
| Makarov. | элемент с распредёленными параметрами | distributed element |
| antenn. | элемент с рассеиванием энергии | dispersive element |
| Makarov. | элемент с раствором хлорида аммония | salt-ammoniac cell |
| tech. | элемент с раствором хлористого аммония | sal ammoniac cell |
| tech. | элемент с раствором хлористого аммония | ammonium chloride cell |
| Makarov. | элемент с раствором хлористого аммония | salt-ammoniac cell |
| Makarov. | элемент с серной кислотой и бихроматом калия | Grenet cell |
| Makarov. | элемент с серной кислотой и бихроматом калия | bichromate cell |
| tech. | элемент с серной кислотой и двухромовокислым калием | bichromate cell |
| Makarov. | элемент с серной кислотой и двухромовокислым калием | Grenet cell |
| Makarov. | элемент с солевым электролитом | salt cell |
| tech. | элемент с сосредоточенными параметрами | lumped-constant element |
| tech. | элемент с сосредоточенными параметрами | lumped element (схемы) |
| antenn. | элемент с сосредоточенными постоянными | lumped element |
| Makarov. | элемент с трещиной | cracked element |
| Makarov. | элемент с тяжёлой водой | heavy water cell |
| Makarov. | элемент с угольным анодом, щелочным электролитом и цинковым катодом | carbon cell |
| Makarov. | элемент с характеристикой S-типа | S-type element |
| Makarov. | элемент с характеристикой S-типа | current-stable element |
| tech. | элемент с щелочным электролитом | alkaline cell |
| sport. | элемент, связанный с риском | R-element |
| Makarov. | элемент связи с оптическим волокном | optical-waveguide coupler |
| Makarov. | элемент связи с оптическим волокном | fiber-optics coupler |
| comp. | элемент сопряжения с абонентом | custom adapting element |
| Makarov. | элемент сравнения с эталонным задающим воздействием | reference input element (в замкнутой системе автоматического управления) |
| energ.ind. | элементы газовой турбины снятые с её верхней части | GT tops-off components (для осмотра) |
| avia. | элементы жесткости детали с монолитным подкреплением | integral stiffeners |
| avia. | элементы жесткости с постоянным шагом | periodic stiffeners |
| gen. | элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
| antenn. | элементы с взаимной связью | coupled elements |
| avia. | элементы напр. конструкции ЛА с длительным циклом изготовления | long-lead-time components |
| sport. | элементы с использованием двух жердей | elements executed on both bars |
| Makarov. | элементы с низким и высоким потенциалом ионизации | low and high ionisation potential elements |
| nautic. | энергетическая установка с топливными элементами | fuel cell power system |
| energ.ind. | энергоустановка на основе топливного элемента с использованием расплавленного карбонатного электролита | molten carbonate electrolyte fuel cell-based power generating plant |
| Makarov. | этот элемент бурно реагирует с углеродом | the element reacts violently with carbon |
| Makarov. | этот элемент бурно реагирует с углеродом | the element reacts vigorously with carbon |
| energ.ind. | ячейка решётки сборки с одним стержневым тепловыделяющим элементом | one-pin location (включает направляющие трубы системы управления и защиты ядерного реактора) |
