| Russian | English |
| анализ разделения заданной надёжности по элементам системы | reliability apportionment analysis |
| внутренние опорные элементы | internal attachments (тарелок в колонных аппаратах Лучинка) |
| восстанавливаемый элемент | repairable element |
| восстановленный элемент | repaired part |
| вязкость для используемого режущего элемента | cutter viscosity consumption (Konstantin 1966) |
| головка элемента распахивания | end of the zoom box |
| группа нагружённых элементов | AEG (в системе с резервированием; active element group) |
| дискретные элементы сетки | discrete truss elements (MichaelBurov) |
| дихроматно-цинковый элемент Грене | Grenet battery (blue-jaz) |
| зазор между стенками концентричных элементов внутрискважинного оборудования | radial clearance (MichaelBurov) |
| запасный элемент | spare element |
| запоминающий элемент | state element |
| запорный элемент противовыбросового превентора | ram (MichaelBurov) |
| изготовленный из твёрдотельных элементов | solid state |
| исполнительный конечный элемент | final element |
| испытания до отказа всех элементов | testing until all items fail |
| каплеотбойник, сепарационный элемент, отбойный элемент | de-mister pad (It [two-phase separator] shall be fitted, among other things, with a de-mister pad, liquid level controller, differential pressure transmitter / indicator, etc. Черкашин Кирилл) |
| клиновый запирающий элемент | wedge-type blocking element (Johnny Bravo) |
| ключевые конструктивные элементы конструкции и фундамента | key structural and foundation members (MichaelBurov) |
| конусообразные элементы долота | rock bit cones |
| крепёжный элемент | SUPPORT CLIP (OGC) |
| максимальный элемент | largest element (выборки) |
| маркёрные элементы | tracers (MichaelBurov) |
| маркёрные элементы | well test tracers (MichaelBurov) |
| металлические элементы, обычно трубы, для укрепления ног вышки | reinforcements, usually pipe, for a drilling derrick |
| модель отказа наиболее важного элемента | critical-failure model |
| монтаж зданий из готовых элементов | pre-engineered building erection (MichaelBurov) |
| надёжный элемент | advanced part |
| нахождение неисправного элемента | localization |
| не влияющая на работу других элементов | compensating failure |
| неисправность, нарушающая работоспособность других элементов системы | active fault |
| неисправность, нарушающая работу других элементов | active failure (элемента системы) |
| неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure (элемента системы) |
| обвалившиеся элементы | borehole breakouts (MichaelBurov) |
| обвалившиеся элементы | borehole sloughing (MichaelBurov) |
| обвалившиеся элементы | borehole caving (MichaelBurov) |
| обвалившиеся элементы ствола скважины | borehole sloughing (MichaelBurov) |
| обвалившиеся элементы ствола скважины | borehole breakouts (MichaelBurov) |
| обвалившиеся элементы ствола скважины | borehole caving (MichaelBurov) |
| определение выходных реакций простых элементов | simple evaluation |
| определение затопления элемента конструкции | Flooded Member Detection (метод неразрушающего контроля подводных сооружений VVPro) |
| определение затопления элемента конструкции | FMD Flooded Member Detection (метод неразрушающего контроля подводных сооружений VVPro) |
| основные элементы обучения | key training elements (MichaelBurov) |
| отказ неосновного элемента | subsidiary failure |
| отремонтированный элемент | repaired part |
| перемещение элемента распахивания при автоматической прокрутке | moving the zoom box of the auto scroll |
| поверхность расширяющего элемента | reaming suppression (бурового наконечника) |
| полимерный электролит для топливного элемента | PEFC (polymer electrolyte fuel cell dogis) |
| положение элемента распахивания | zoom box position |
| породоразрушающий элемент | rock cutting element |
| программа повышения надёжности элементов | parts reliability improvement program |
| протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами | protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements (Seregaboss) |
| размеры элементов шпангоута | frame scantlings (mm; мм MichaelBurov) |
| расстояние между продольными элементами набора | longitudinal frame spacing (MichaelBurov) |
| расстояние между рамными элементами | web frame spacing (MichaelBurov) |
| резервный элемент | spare element |
| резервный элемент | standby |
| резервный элемент с ухудшающимися характеристиками | deteriorating standby |
| ремонтопригодный элемент | repairable element |
| связующий элемент | binder element (Konstantin 1966) |
| система с возможностью замены элементов | system with component replacement |
| система с одновременным восстановлением нескольких элементов | system with parallel repair |
| система центрирования элементов свай | pile alignment system (составных) |
| слабый элемент | vulnerable part (конструкции) |
| совершенный элемент | advanced part |
| соединительный элемент водоотделяющей колонны | slip joint (MichaelBurov) |
| соединительный элемент водоотделяющей колонны для компенсации вертикальных волновых колебаний полупогружной буровой | slip joint (MichaelBurov) |
| соприкасающиеся элементы | contact elements (глубинного насоса) |
| сосуд с навесными элементами | dressed vessel (Himera) |
| стержневой элемент с вращательным буром | rotary drill-stem (MichaelBurov) |
| стержневой элемент с вращательным буром | rotary drillstem (MichaelBurov) |
| стержневой элемент с вращательным буром | rotary drill stem (MichaelBurov) |
| структура размеры и форма элементов насадки | packing geometry (ректификационной колонны) |
| структурный элемент | structural element (Alexander Demidov) |
| сухие элементы | dry cells (Johnny Bravo) |
| твердосплавный защитный элемент | hard-alloy insert (скважинного инструмента) |
| техническое обслуживание с заменой отказавших элементов | discard-at-failure maintenance |
| торцевая крышка и др. элементы камеры пуска / приёма скребка | pig closures, spheres and barred tees (MichaelBurov) |
| уплотнительный элемент | sealing element |
| уплотнительный элемент отводного устройства | diverter bag |
| фильтрующий элемент | gauze element |
| форма и размер структурных элементов | habit and size of constituents (microns; мкм MichaelBurov) |
| шпация рамных элементов | spacing (MichaelBurov) |
| шпация рамных элементов | frame span (MichaelBurov) |
| шпация рамных элементов | frame spacing (MichaelBurov) |
| шпация рамных элементов | web frame spacing (MichaelBurov) |
| электроотрицательный элемент | electronegative element |
| электроположительный элемент | electropositive element |
| элемент бонового заграждения нефтяного разлива | oil-spill boat |
| элемент в ненагруженном резерве | standby spare |
| элемент временного восстановления | temporary repair (Meirzhan Mukhambetov) |
| элемент жёсткости | stiffener |
| элемент, легкодоступный для осмотра и обслуживания | accessible component |
| элемент, разрешённый к применению | approved component |
| элемент с ограниченной долговечностью | limited-life part |
| элемент с ограниченной долговечностью | limited-life unit |
| элемент с ограниченной долговечностью | limited-life element |
| элемент с углеродным анодом | carbon cell |
| элементы воздуховодов ОВКВ | HVAC ducting details (Yeldar Azanbayev) |
| элементы второго периода | bridge elements |
| элементы глубинного происхождения | abyssal arrivals (MichaelBurov) |
| элементы глубинного происхождения | arrivals from the deep (MichaelBurov) |
| элементы глубинного происхождения | components of abyssal origin (MichaelBurov) |
| элементы глубинного происхождения | deep arrivals (MichaelBurov) |
| элементы глубинного происхождения | abyssal aliens (MichaelBurov) |
| элементы залегания отражающего горизонта | attitude of reflector |
| элементы набора корпуса | scantlings (MichaelBurov) |
| элементы политики | policies (MichaelBurov) |
| элементы трубопроводов ОВКВ | HVAC piping detail (Yeldar Azanbayev) |
