| Russian | English |
| адресуемый элемент | addressable element |
| амортизационный и пружинный элементы в теле Кельвина-Фойгта | dashpot and spring elements in a Kelvin-Voigt type body |
| аппроксимация методом конечных элементов | finite-element approximation |
| архимедово эквивалентные элементы | Archimedean equivalent elements |
| ассоциативный элемент | associative element |
| атомный элемент | atomic element |
| аффинно-эквивалентные конечные элементы | affine-equivalent finite elements |
| базисный элемент | basic element |
| без идемпотентных элементов | nonpotent |
| бесконечно близкий элемент | infinitely near element |
| бесконечно большой элемент | infinitely large element |
| бесконечно делимый элемент | infinitely divisible element (функции) |
| бесконечно малый элемент | infinitely small element |
| бесконечно удалённые элементы | points at infinity |
| бесконечно удалённые элементы | ideal points |
| бесконечный элемент | infinite element |
| бессеточный метод конечных элементов | meshless finite element method |
| бессеточный метод конечных элементов | mesh-free finite element method |
| ближайший элемент | nearest element (in a set to a point alexeyaxim) |
| вариация элементов выборки | sampling variation |
| ведущий элемент | pivotal element (матрицы) |
| ведущий элемент | pivot |
| ведущий элемент | pivot entry (матрицы) |
| вероятностный элемент | probabilistic element |
| вещественный элемент | real-valued element |
| вещественный элемент | real element |
| взаимно простые элементы | relatively prime elements |
| взаимно простые элементы | coprime elements (копростые) |
| виртуально необратимый элемент | virtually invertible element |
| внедиагональные элементы | off-diagonal elements (матрицы; of a matrix) |
| внедиагональный матричный элемент | off-diagonal matrix element |
| внедиагональный элемент | off-diagonal element |
| внутренний элемент | internal element |
| второстепенные элементы треугольника | secondary parts of a triangle |
| выбирать каждый десятый элемент | decimate |
| выбор ведущего элемента | a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required |
| выбор ведущего элемента | pivoting (матрицы) |
| выбор ведущего элемента по всей матрице | complete pivoting |
| выбор ведущего элемента столбца | partial pivoting |
| выбор главного элемента матрицы | pivoting |
| выбор главных элементов | pivoting |
| выделение кластеров по соседним элементам | single-linkage clustering |
| выделение кластеров по соседним элементам | nearest-neighbour clustering |
| выделенный элемент | distinguished element (главный) |
| высота элемента | height of element |
| высота элемента | depth of element |
| выходная характеристика элемента | output of component |
| вычисление методом конечных элементов | finite-element computation |
| геометрический элемент | geometric entity |
| гиперболический линейный элемент | hyperbolic line element |
| гомологичные элементы | homological elements |
| гомотопные элементы | homotopic elements |
| группа из четырёх элементов | tetrad |
| гуковский элемент | Hookean element |
| дважды однородный элемент | bihomogeneous element |
| двойственный элемент | dual element |
| делимый элемент | divisible element (неограниченно) |
| дефектный элемент выборки | defective unit |
| дизъюнктивные элементы | disjoint elements |
| дистрибутивный элемент | distributive element |
| дифференциальный элемент | differential element |
| дифференциальный элемент объёма | differential volume |
| дифференциальный элемент площади | differential area |
| дополнительный элемент | complement |
| дополнительный элемент | complementary element |
| дополнительный элемент | adverse |
| допустимый элемент | feasible element (of a dual problem; двойственной задачи) |
| единообразные элементы | einartig elements |
| единственный важный элемент | the second step is all that is important |
| жорданов элемент | Jordan element |
| задержка логических элементов | gate delay (ssn) |
| задержка логического элемента | gate delay (ssn) |
| знакопеременный набор из n элементов | alternating n-tuple |
| идемпотентный элемент | idempotent |
| идемпотентный элемент | idempotent element |
| изменчивость элементов выборки | within-sample variability |
| изопараметрические элементы | isoparametric elements |
| импримитивный элемент | imprimitive element |
| инвариантные относительно знака элементы | sign-invariant elements |
| инвариантный элемент | invariant element |
| инволютный элемент | involutive element |
| интерполяционный элемент | interpolation element |
| информация между элементами выборки | between-plot information |
| инцидентный элемент | incident element |
| исполнительный элемент | executive component |
| исполнительный элемент | effector |
| исследование методом конечных элементов | FE-analysis (MichaelBurov) |
| исследование методом конечных элементов | final element analysis (MichaelBurov) |
| исследование методом конечных элементов | FE analysis (MichaelBurov) |
| исследование методом конечных элементов | FEA (MichaelBurov) |
| исходный элемент | source element |
| каждому элементу | x ставится в соответствие некоторое действительное число, называемое нормой х ... With every element x there is associated a real number, called the norm of x |
| каждому элементу ставятся в соответствие два индекса | each element is assigned two indices |
| квазинильпотентный элемент | quasinilpotent element |
| квазиобратный элемент | quasiinverse element |
| квазирегулярный элемент | quasiregular element |
| квантильный элемент | quantile element |
| ковариантный элемент | covariant element |
| кольцевой элемент | elemental annulus (площади) |
| кольцо с единичным элементом | ring with a unit element (ssn) |
| кольцо целых элементов | ring of integral elements |
| комплексно сопряжённый элемент | complex conjugate |
| комплексный элемент | complex element (матрицы) |
| конеразложимый элемент | conondecomposable element |
| конечно сходящийся элемент | finitely convergent element |
| конечный элемент сирендипова типа | serendipity finite element |
| контравариантный элемент | contravariant element |
| контурный элемент | circuit element |
| концевой граничный элемент | end boundary element |
| концевой элемент | final element |
| кообразующий элемент | cogenerator |
| кортеж из n элементов | n-tuple |
| крупный элемент системы | subsystems |
| лагранжев элемент | Lagrange element |
| левоассоциированные элементы | left-associate elements |
| линейный набор из n элементов | linear n-tuple |
| лишний элемент | extra device |
| логические элементы с неограниченными задержками | unbounded gate delays (ssn) |
| логический элемент | logical device |
| логический элемент с неограниченной задержкой | unbounded gate delay (ssn) |
| локальный элемент | local part (функции) |
| локальный элемент | local element |
| мажоритарный элемент | MDE (majority-decision element) |
| максимальный элемент | universal element |
| максимальный элемент | maximal member (множества) |
| максимальный элемент | maximum value (множества) |
| максимальный элемент | maximal element |
| максимальный элемент матрицы | matrix maximum |
| малый элемент объёма | small volume element |
| матрица регрессионных элементов | regression matrix |
| матричный элемент | element of a matrix |
| матричный элемент | coefficient function (представления) |
| Менделеев расположил известные в то время 63 элемента по 8 группам | Mendeleev arranged the 63 known elements in eight groups |
| меньший из элементов A и B является | the smaller of the elements A, B is |
| мероморфный элемент | meromorphic element |
| метод вихревых элементов | vortex element method |
| метод диффузных элементов | diffuse element method |
| метод естественных элементов | natural element method |
| метод конечных элементов | FE-analysis (MichaelBurov) |
| метод конечных элементов | finite element (MichaelBurov) |
| метод конечных элементов | finite element method |
| метод конечных элементов | FEA (MichaelBurov) |
| метод конечных элементов | method of finite elements |
| метод конечных элементов | final element analysis (MichaelBurov) |
| метод конечных элементов | FE analysis (MichaelBurov) |
| метод конечных элементов разбиения единицы | partition of unity finite element method |
| метод с диагональным выбором ведущего элемента | diagonal pivoting method |
| минимальный адресуемый элемент памяти | addressing unit |
| минимальный элемент | minimal element |
| минимальный элемент данных | data cell |
| минимальный элемент данных | cell |
| минимальный элемент матрицы | matrix mimimum |
| множества с одинаковым числом элементов | equally numerous sets |
| множество ненулевых однородных элементов | set of nonzero homogeneous elements (ssn) |
| множество ненулевых однородных элементов | set of non-zero homogeneous elements (ssn) |
| множество положительных элементов | set of positive elements |
| модель логических элементов с неограниченными задержками | unbounded gate delay model (ssn) |
| модель с неограниченной задержкой логических элементов | unbounded gate delay model (ssn) |
| моногамный элемент | monogamous element |
| мультипликативная группа обратимых элементов | multiplicative group of invertible elements (ssn) |
| мультипликативное множество ненулевых однородных элементов | multiplicative set of nonzero homogeneous elements (ssn) |
| мультипликативное множество ненулевых однородных элементов | multiplicative set of non-zero homogeneous elements (ssn) |
| мультипликативное множество элементов | multiplicative set of elements (ssn) |
| мультипликативное подмножество ненулевых однородных элементов | multiplicative subset of non-zero homogeneous elements (ssn) |
| набор из n элементов | tuple (кортеж) |
| наибольший элемент | greatest element |
| наименьший элемент | smallest element |
| наименьший элемент | least element |
| найденный элемент | the element obtained |
| не иметь общих элементов | disjoint |
| неделимый элемент | primary unit |
| недостающий элемент | disappearance fault |
| недостающий элемент | disappearance error |
| недостижимый элемент | unattainable element |
| недостижимый элемент | inaccessible element |
| нейтральный элемент | unit element |
| нейтральный элемент | neutral element |
| нейтральный элемент группы | identity element of the a group |
| неконтурный элемент | noncircuit element (графа) |
| неконформный элемент | nonconforming element |
| ненильпотентный элемент | nonnilpotent element |
| ненулевой элемент | nonzero element |
| ненулевые однородные элементы | nonzero homogeneous elements (ssn) |
| ненулевые однородные элементы | non-zero homogeneous elements (ssn) |
| необразующий элемент | nongenerator |
| необразующий элемент | nongenerator element |
| необратимый элемент | nonunit |
| необратимый элемент | noninvertible element |
| неограниченная задержка логических элементов | unbounded gate delay (ssn) |
| неподвижный элемент | fixed element |
| неполный разветвлённый элемент | partial branch element |
| непосредственно предшествующий элемент | direct predecessor (данному) |
| непосредственно следующий элемент | direct successor (за данным) |
| неприводимый элемент | nonreducible element |
| неприводимый элемент | irreducible element (неразложимый) |
| неразличимый элемент | indiscernible |
| нерегулярный элемент | irregular element |
| несепарабельный элемент | inseparable element |
| несобственные элементы | points at infinity |
| несобственные элементы | ideal points |
| несобственный элемент | improper element |
| несовместимый элемент | incompatible element |
| несравнимо меньший элемент | incomparably smaller element |
| несравнимые элементы | noncomparable elements |
| нестандартный элемент | nonstandard element |
| нецентральный элемент | noncentral element |
| нецентральный элемент | acentral element |
| никаких предварительных знаний о методе конечных элементов не требуется | no prior knowledge of finite elements is required |
| никакого предварительного знания о методе конечных элементов не требуется | no prior knowledge of finite elements is required |
| ниль-элемент | nil-element |
| нильпотентный элемент | nilpotent element |
| норма элемента | norm of element |
| нормированный элемент | normed element |
| нулевой элемент | additive identity (A.Rezvov) |
| нулевой элемент | zero element |
| нулевой элемент относительно сложения | additive identity (A.Rezvov) |
| нуль-элемент | zero-element |
| обобщённый элемент | generalized element |
| обратимые элементы | invertible elements (ssn) |
| обратимый слева элемент | left invertible element |
| обратимый справа элемент | right invertible element |
| обратимый элемент | invertible |
| обратимый элемент | reversible element |
| обратимый элемент | invertible element |
| обратный элемент | reciprocal element |
| обратный элемент | reciprocal |
| обратный элемент | inverse |
| обратный элемент | inverse element |
| общий элемент | generic element |
| ограничивающий элемент | bound element |
| один из элементов А | one of the elements of A |
| однородные элементы | homogeneous elements |
| опорный элемент | pivot (матрицы A.Rezvov) |
| основной элемент | pivot |
| основной элемент выборки | PSU (primary sampling unit) |
| основные элементы процесса | the essentials of the process |
| отображение элементов | set transformation |
| отождествление эквивалентных элементов | identification of equivalent elements |
| оценки матричных элементов | bounds on matrix elements |
| первоначальный элемент | initial element |
| первый элемент | first element |
| перекрывающиеся элементы выборки | overlapping sampling units |
| переменный элемент | variable element (множества) |
| пересекающиеся элементы выборки | overlapping sampling units |
| перестановка двух элементов | inversion |
| перестановка из n элементов | permutations among n things |
| перестановочный элемент | permutable element |
| периодический элемент | torsion element |
| перпендикулярные элементы | perpendicular elements |
| перспективный элемент | perspective element |
| поверхностный элемент | superficial element |
| подкольцо с единичным элементом | subring with unit element |
| подмножество ненулевых однородных элементов | subset of non-zero homogeneous elements (ssn) |
| подобные элементы | similar elements |
| полигамный элемент | polygamous element |
| полное почти-кольцо, в котором умножение определено для любой пары элементов | stem |
| полный выбор ведущего элемента | complete pivoting |
| полный элемент | total element |
| полугруппа без идемпотентных элементов | nonpotent semigroup |
| полугруппа без идемпотентных элементов | non-potent semigroup |
| полупростой элемент | semisimple element |
| полурегулярный элемент | semiregular element |
| понятие целого элемента | notion of an integral element (ssn) |
| попарно независимые элементы | pairwise independent elements |
| попарно ортогональные элементы | mutually orthogonal elements |
| попарно ортогональные элементы | pairwise orthogonal elements |
| порядок элемента группы | period of an element of a group |
| порядок элемента группы | period of element of group |
| последний элемент | last element |
| последовательно адресуемый элемент | sequentially addressable element |
| последующий элемент | successor |
| приведённый элемент | reduced element |
| примарный элемент | primary element |
| примитивный элемент | primitive element |
| примитивный элемент | primal element |
| присоединение алгебраического элемента | algebraic adjunction |
| присоединение элементов | adjunction of elements |
| продолжаемый элемент | extendable element |
| произведение матрицы на элемент | product of matrix by element |
| производная элемента | derivate of an element |
| производная элемента | derivative of an element (ssn) |
| производная элемента | derivative of element |
| производный элемент данных | source data item |
| производящий элемент | generating element (порождающий) |
| прообраз элемента | preimage of element |
| просеянный элемент | sifted element |
| простой элемент | prime |
| простой элемент | prime element |
| пространство базисных элементов | space of basic elements |
| пространство обобщённых элементов | space of generalized elements |
| противоположный элемент | additive inverse (A.Rezvov) |
| прямоугольный элемент | rectangular element |
| псевдолинейный элемент | pseudolinear element |
| псевдонеразложимый элемент | pseudoindecomposable element |
| пусть x-какой-нибудь элемент из | let x be an element of |
| пусть a – какой-нибудь элемент из ... | Let a be an element of |
| разложимый в объединение элемент | join-reducible element |
| разложимый в пересечение элемент | meet-reducible element |
| разложимый элемент | decomposable element |
| размещение из n элементов по m | permutations of n things taken m at a time |
| ранг элемента | rank of element |
| распад на элементы | decomposition to the elements |
| распределение элементов в выборке | allocation of sample |
| распредёленный элемент | shared circuit element |
| расширенный метод конечных элементов | extended finite element method |
| рационально зависимые элементы | rationally dependent elements |
| рационально независимые элементы | rationally independent elements |
| рациональный элемент | rational element |
| реальный производный элемент данных | actual source data item |
| реальный производный элемент данных | actual result data item |
| реальный элемент | real element |
| риманов элемент объёма | Riemannian volume element |
| с захватом резервных элементов | fault stealing |
| самосоответствующие элементы | self-corresponding elements |
| свободный элемент | free element |
| семейство элементов | family of elements (множества) |
| симметрические элементы | symmetric elements |
| симметричный выбор ведущего элемента | symmetric pivoting |
| система образующих элементов | system of generators |
| случайный элемент | random element |
| смежные элементы | contiguous elements |
| смежные элементы | adjacent elements |
| смежный элемент | contiguous element |
| собственно нильпотентный элемент | properly nilpotent element |
| собственный элемент | eigenelement |
| совокупность всех тех элементов | the set of all those elements |
| совокупность элементовстат. | population of individuals (olga_iva) |
| согласованный конечный элемент | conforming finite element |
| сократимый слева элемент | left-cancellative element |
| сократимый слева элемент | left-cancellable element |
| сократимый справа элемент | right-cancellative element |
| сократимый справа элемент | right-cancellable element |
| сократимый элемент | cancellative element |
| сократимый элемент | cancellable element |
| сомнительный элемент данных | spurious data point (ssn) |
| сопряжённые элементы | conjugate elements |
| сопряжённый элемент | transform |
| сопряжённый элемент | conjugate |
| сопряжённый элемент матрицы | transform of matrix |
| соседний элемент | neighboring element |
| соседний элемент | neigbor |
| составляющий элемент | constituent element |
| составной элемент | compositum (элемент, по-лучённый в результате алгебраической операции) |
| составной элемент | composite element |
| состоящий из одного элемента | one-element krakowian |
| сочетание из n элементов по r | combination of n things r at a time |
| сочетание из n элементов по m | simple disposition |
| сравнимые элементы | comparable elements (матрицы) |
| стандартный элемент | standard object (множества) |
| статистически неоднородные элементы | statistically dissimilar units |
| статистически одинаковые элементы | statistically identical units |
| статистически тождественные элементы | statistically identical elements |
| стохастический элемент | stochastic element |
| строго минимальный элемент | strictly minimal element |
| строго нильпотентный элемент | strongly nilpotent element |
| строго целый элемент | strictly integral element |
| субпараметрический элемент | subparametric element |
| сумма диагональных элементов | diagonal sum (матрицы) |
| суперпараметрический элемент | superparametric element |
| схемный элемент | circuit element |
| тетраэдральный элемент | tetrahedral element |
| топливные элементы | fuel cells (individual fuel cells when combined in parallel or in series make (form) fuel batteries) |
| транспозиция элементов | transposition of elements |
| транспозиция элементов в подстановке | transposition of elements in an arrangement |
| трансцендентный элемент | transcendental element |
| треугольный элемент | triangular element |
| трёхмерный элемент | three-dimensional element |
| увеличивающийся элемент | increasing element (ассоциативной системы) |
| увеличительный элемент | expanding element |
| удалять элементы | dismember (фигуры) |
| универсальный элемент | universal element (максимальный) |
| унипотентный элемент | unipotent element |
| уничтожаемый элемент | effaceable element |
| упорядоченно неразличимые элементы | order indiscernibles |
| упорядоченный набор из n элементов | ordered n-tuple |
| фиксированный элемент | fixed element (матрицы) |
| функциональный элемент | memoryless automaton (для синтеза автоматов) |
| характеризация целых элементов | characterization of integral elements (ssn) |
| характеристический элемент | characteristic element |
| целочисленно зависимый элемент | integrally dependent element |
| целочисленный составной элемент | integer compositum |
| целые элементы | integral elements (ssn) |
| целый элемент | whole element |
| целый элемент | integral element (ssn) |
| целый элемент | integer element |
| центральный элемент | pivot |
| центральный элемент | central element |
| частичный выбор ведущего элемента | this subroutine computes performs an LU-factorization of a general band matrix, using без артикля partial pivoting with row column interchanges |
| четырёхугольный элемент | quadrilateral element |
| число элементов выборки | units in sample |
| чисто циклический элемент | fine cyclic element |
| чётный нильпотентный элемент | even nilpotent element |
| шестиузловой элемент | six-nodal element (elena.kazan) |
| экстремальные элементы | extremal elements (ssn) |
| экстремальный элемент | extremal element (ssn) |
| элемент аналитической функции | element of an analytic function |
| элемент Аргириса | Argyris element (semfromshire) |
| элемент бесконечного порядка | element of infinite order |
| элемент блока | block entry (факторного эксперимента) |
| элемент в бесконечности | element in infinity |
| элемент в форме параллелограмма | parallelogram element |
| элемент вероятности | probability element |
| элемент виртуальной копии источника | virtual source data item |
| элемент времени | time cell |
| элемент выборки | sample component |
| элемент выборки | sampling unit |
| элемент выборки | sample unit |
| элемент выборочного плана | plot |
| элемент высокого порядка | higher order element |
| элемент главной диагонали | leading element (определителя) |
| элемент главной диагонали определителя | leading element in a determinant |
| элемент главной диагонали определителя | leading element in determinant |
| элемент данных | data items |
| элемент данных | data numbers |
| элемент данных | data number |
| элемент данных | data entity |
| элемент данных | data |
| элемент двумерных сот | tessera |
| элемент дерева | tree component |
| элемент детерминанта | element of determinant |
| элемент дефектный | defective unit |
| элемент длины | length element |
| элемент длины | element of length |
| элемент дробного исчисления | fractional calculus element |
| элемент дуги | element of arc |
| элемент дуги | arc element |
| элемент единичной задержки | unit-delay element (clck.ru dimock) |
| элемент запрета | inhibit circuit |
| элемент игры | component of game |
| элемент или | one or element |
| элемент, исправляющий ошибки | error-correcting element |
| элемент истинности | truth element |
| элемент исчисления уточнений | refinement calculus element (Alex_Odeychuk) |
| элемент-кирпичик | brick element |
| элемент конечного порядка | torsion element |
| элемент конечного порядка | element of finite order |
| элемент контура | line element |
| элемент кривизны | curvature element |
| элемент Ли | Lie element |
| элемент линии | line element |
| элемент ложь | falsum (в алгебре логики) |
| элемент мажоритарной схемы | vote taker |
| элемент матрицы | matrix entry |
| элемент множества | element of set |
| элемент мозаики | tessera |
| элемент на сплошной плёнке | continuous film cell |
| элемент над диагональю | supradiagonal element (матрицы) |
| элемент над диагональю | superdiagonal element (матрицы) |
| элемент наилучшего приближения | best approximant (alexeyaxim) |
| элемент наилучшего приближения | element of best approximation (alexeyaxim) |
| элемент x находится в S | the element x lies in S |
| элемент объёма | element of volume |
| элемент объёма | volume element |
| элемент объёма | cell |
| элемент объёма | differential of volume |
| элемент определителя | element of determinant |
| элемент орнамента | motive |
| элемент памяти | storage element (оператор  clck.ru dimock) |
| элемент плоскости | plane element |
| элемент плотности | frequency element (распределения) |
| элемент плотности вероятностей | probability density element |
| элемент площади | differential of area |
| элемент площади | element of area |
| элемент площади | elementary area |
| элемент площади | area element |
| элемент площади поверхности | surface element |
| элемент площади эллиптической плоскости | elliptic area element |
| элемент под диагональю | subdiagonal element (матрицы) |
| элемент подвески | suspension element |
| элемент поиска | search term |
| элемент поля | field element |
| элемент пути | element of path |
| элемент работы | differential of work |
| элемент расстояния | element of distance |
| элемент с одной степенью свободы | unidirectional element |
| элемент с разрушением информации при считывании | destructive read out element |
| элемент семейства с заданным множеством индексов | belegung |
| элемент симметрии | symmetry element |
| элемент следящей системы | servo element |
| элемент случайности | element of randomness |
| элемент случайности | element of chance |
| элемент, стоящий в начале списка | an element high on the list is |
| элемент траектории | path component |
| элемент траектории | element of path |
| элемент, устанавливающий входные линии в пустое состояние | gobber |
| элемент Фробениуса | Frobenius element |
| элемент функции | function element |
| элементы W будут называться векторами | the elements of W will be called vectors (or, better: an element of W will be called a vector) |
| элементы двумерных сот | tesserae |
| элементы матрицы | off-diagonal elements of a matrix |
| элементы распада атомов | fragments of atoms |
| элементы системы управления | control component |
| элементы стандартных размеров | dimensionally uniform parts (ssn) |
| элементы сферы | median section |
| элементы сферы | gore |
| элементы теории уже намечаются | the theory elements have surfaced already |
| элементы треугольника | secondary parts of a triangle |
| эрмитов элемент | Hermitean element |
| этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes |
| этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures |
