| Russian | English |
| бревно для элементов мостов | pile (MichaelBurov) |
| бревно для элементов мостов | piles (MichaelBurov) |
| деревянная каркасная конструкция здания с неразрезными стойками и прибитыми к ним горизонтальными элементами | balloon frame |
| деревянные элементы, соединённые в продольном направлении | scarfed lengths |
| древесина лесоматериалы с заметно различимой разницей между её элементами | uneven textured (напр., ранней и поздней древесиной) |
| Классификация пожаростойкости конструкций и элементов зданий | Fire classification of construction products and building elements (стандарт EN 13501-1:2007 Kajakas) |
| клеёные ламинированные деревянные элементы | glulam (glued lamination) |
| конструктивный элемент столярных изделий | structural component of joinery products (MichaelBurov) |
| косая забивка гвоздей в поверхность деревянных элементов, так что гвоздь проходит и через другой деревянный элемент, расположенный под углом к первому | toe nailing |
| крепежный элемент для соединения панелей | panel locking device |
| ламинированная конструкция, в которой отдельные склеенные деревянные элементы расположены так, что наиболее широкая сторона каждого элемента расположена приблизительно параллельно направлению нагрузки | vertically laminated wood |
| латунные втулки для соединения деревянных элементов лекал | peg and cup |
| латунные втулки для соединения деревянных элементов моделей | peg and cup |
| латунные втулки для соединения деревянных элементов шаблонов | peg and cup |
| латунные скрепы для соединения деревянных элементов лекал | peg and cup |
| латунные скрепы для соединения деревянных элементов моделей | peg and cup |
| латунные скрепы для соединения деревянных элементов шаблонов | peg and cup |
| лесоматериалы с мало различимой разницей между элементами | even-textured (напр., летней и осенней древесиной) |
| маркировочный элемент | tag (Андрей Уманец) |
| масляные краски, применяемые для окраски гонта и нестроганых поверхностей деревянных элементов | shingle stains |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, представляющая собой кольцо с треугольными острыми зубьями, обращёнными попеременно вверх и вниз | «bulldog» connector |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| металлическая шпонка для соединения элементов в деревянных фермах | connector |
| металлические другие приспособления для соединения деревянных элементов | timber connectors |
| металлические шпонки приспособления для соединения деревянных элементов | timber connectors |
| нарушение целостности поверхности древесины в результате воздействия атмосферных элементов, песка и пыли, приносимых ветром | weathering |
| обесцвечивание целостности поверхности древесины в результате воздействия атмосферных элементов, песка и пыли, приносимых ветром | weathering |
| один из элементов сосуда | vessel element (в древесине лиственных пород) |
| пиломатериалы, предназначенные для устройства каркаса и других ответственных элементов здания | carcassing |
| пиломатериалы, предназначенные для устройства каркаса и других ответственных элементов сооружения | carcassing |
| предельный радиус, по которому может быть изогнут элемент древесины без нарушения её целостности | breaking radius |
| предельный радиус, по которому может быть изогнут элемент фанера без нарушения её целостности | breaking radius |
| пресс для облицовывания шпоном с гибким прижимным элементом | veneering press with rigid form |
| пресс для облицовывания шпоном с прижимным элементом жёсткой конструкции | veneering press with flexible form |
| приспособление для соединения деревянных элементов, работающих на скалывание | shear plate connector |
| профильный деревянный элемент с выемкой | chamfered moulding |
| профильный деревянный элемент с калёвкой | channel moulding |
| рабочий, погружающий деревянные элементы в ванну с антисептирующей жидкостью | dipper |
| разрезная кольцевая шпонка для соединения деревянных элементов | split ring connector |
| ранее срезанные элементы стружки | particles cut from the upper part of the cant |
| рисунок древесины, образующийся от сочетания видимых элементов древесины | figure of wood (волокнистости, текстуры сучковатости, пигментации и характера обработки древесины) |
| сборный дом из элементов заводского изготовления | prefabricated house |
| собирательный термин для погонажных деревянных элементов | trim (вроде плинтуса, бордюра) |
| соединение двух деревянных элементов внахлёстку путём склейки | lap joint |
| соединение двух и более элементов на клею | bonding |
| соединение деревянных элементов | wood joint |
| соединительные элементы для стола | connector for tables |
| составная балка, склеенная из отдельных элементов | flitch beam |
| составная балка, сколоченная из отдельных элементов | flitch beam |
| станок для холодного склеивания деревянных элементов методом зажима | gluing machine (MichaelBurov) |
| станок для холодного склеивания деревянных элементов методом зажима | window unit gluing machine (MichaelBurov) |
| станок для холодного склеивания деревянных элементов методом зажима | window unit assembly machine (MichaelBurov) |
| станок для холодного склеивания деревянных элементов методом зажима | assembly machine (MichaelBurov) |
| угловое соединение элементов ящика в простой ящичный шип | lock corner |
| узкий желобок, разделяющий два элемента орнамента | quirk |
| узкий желобок, разделяющий два элемента профиля | quirk |
| упрочнение режущих элементов инструмента хромированием | hardening a cutting instrument (и т.д.) |
| устройство для контурного фрезерования щитовых элементов | apparatus for routing designs in panels |
| устройство для получения скосов с вырезами для рамных элементов картин | device for mitering rabbeted stock |
| характер поверхности древесины, зависящий от размеров и характера анатомических элементов | texture of wood |
| шпонка для соединения деревянных элементов в виде металлического зубчатого кольца | toothed ring |
| шпонка для соединения деревянных элементов в виде металлического зубчатого кольца | toothed connector |
| элемент калорифера | heating coil (в сушильных камерах) |
| элемент резца | cutter element (MichaelBurov) |
| элемент с двойным остеклением | double-glade unit |
| элементы машин | machinery parts |
