| Russian | English |
| библиографические элементы | elements of bibliographical description |
| включение в объект элементов, не взаимодействующих с имеющимися элементами | aggregation without co-action |
| декоративный элемент, применяемый в полиграфии | ornamental motif used in printing |
| добавление элементов | adding elements |
| добавление элементов в товарный знак | addition to a trademark |
| добавление элементов с целью получения нового положительного эффекта | adding elements to obtain new useful results |
| законность использования отдельных элементов знаков | legitimacy of the use of certain elements included in marks |
| заменять элемент объекта эквивалентом | substitute an equivalent for |
| защита отдельных элементов комбинации | protection for separate elements of a combination |
| изобразительные элементы знака | figurative elements of mark |
| испытание на перестановку элементов | reversibility test |
| ключевые или критические элементы изобретения | key/critical elements of the invention (ssn) |
| комбинация элементов, не дающая нового положительного эффекта | combination of elements without surplus effect |
| комбинация элементов, новизна которой опорочена известными источниками | exhausted combination |
| комплекс работающих независимо друг от друга элементов | aggregation (простое сочетание известных признаков изобретения, не дающее нового положительного эффекта) |
| косвенное указание элемента комбинации | claim by inference |
| косвенное указание элемента комбинации | claim by interference |
| Международная классификация изобразительных элементов товарных знаков | International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification Serge Ragachewski) |
| название элементов прибора | denotation of the components of a device |
| нематериальные элементы предприятия | goodwill |
| неохраняемый элемент | non-protectable element (Svekozzza) |
| несущественный элемент | non-essential element |
| общий элемент знаков | common component of marks |
| отказ от некоторых элементов знака | disclaimer of certain features of mark |
| перечисление элементов конструкции | enumeration of the elements of the design |
| перечисление элементов конструкции | enumeration of elements of design |
| подчинённый элемент | subelement |
| подчинённый элемент формулы изобретения | subelement of claim |
| простое перемещение элемента | mere relocation of element (в объекте) |
| простое перемещение элемента | mere relocation of element |
| расчленение знака на элементы | dissection of mark |
| репутация товарного знака как его охраняемый элемент | goodwill as a protectable feature of trademark |
| родовой элемент | generic element |
| соединение независимых элементов | aggregation of independent elements |
| существенные элементы | essential particulars |
| существенный элемент заявки | essential elements of the application |
| формула дословно отражается в элементах устройства, нарушившего патент | claim reads on the infringing device |
| что-либо напр. устройство, собранное из разнородных элементов | hybrid |
| элемент, вводящий в заблуждение | deceptive matter |
| точечный элемент изображения | pixel (сокращение от picture element; напр., в телевидении) |
| элемент изобретения | element of invention |
| элемент изобретения, содержащийся в описании, но не вошедший в формулу изобретения | unclaimed patent disclosure |
| элемент комбинации | element of a combination |
| элемент комбинации | element of combination |
| элемент новизны | novel feature |
| элемент пункта формулы изобретения | element of claim |
| элемент силовой конструкции | structural member (напр., станка) |
| элемент, содержащийся в знаке | element included in the mark |
| элемент сочетания | element of a combination |
| элемент товарного знака | component of trademark |
| элемент формулы изобретения | element of claim |
| элементы библиографического описания | bibliographical particulars |
| элементы библиографического описания | elements of bibliographical description |
| элементы, из которых составлены знаки | elements |
| элементы, из которых составлены знаки | the trademarks consist of |
| элементы изобретения | elements of the invention (ssn) |
| элементы описания | elements of the description |
