| Russian | English |
| автоматическое расцепление ведомого элемента с ведущим при превышении первым скорости второго | free wheeling |
| алгоритмы аппроксимации элементов | feature fitting algorithms (Eugene_Chel) |
| базирующий элемент | locator |
| биметаллический термический элемент | thermostatic bimetal |
| Гайки шестигранные низкие для ниппелей и головок с резьбой для электрических трубчатых нагревательных элементов с металлической оболочкой | Metric hexagon nut for nipples and screw head to electric tubular type radiators with metal shell (Феличе) |
| движение под уклон, без передачи ведущим элементом усилия ведомому | coasting |
| движение под уклон, без передачи ведущим элементом усилия ведомому | coast |
| деформация под влиянием силы, действующей под прямым углом к оси элемента | transverse strain |
| комплектующий элемент | fitting element (Vadim KKC) |
| листы готовых элементов | prefabricated elements sheets (; Листы готовых элементов составляются на каждый чертеж КМД. В лист заносят номер заказа, номер чертежа, перечень всех марок, перечисленных в чертеже, наименование конструктивных элементов, вес одной марки и общий вес, габаритные размеры конструктивных элементов (длина, ширина, толщина). Лист готовых элементов составляется для склада готовой продукции и транспортного цеха, работники которых в графе "Примечание" отмечают количество и сроки принятых и отгруженных конструктивных элементов. (c) prosvarky.ru Spur des Tensors) |
| муфта, допускающая некоторый поворот одного элемента относительно другого, сопряжённого с первым | torsionally flexible coupling |
| муфта с упругим элементом в виде бесконечной ленты | band coupling |
| муфта сцепления с автоматическим выключением ведомого элемента в определённый момент | station clutch |
| нагревательный элемент | heating body |
| нагрузка, приводящая в негодное состояние элемент, на который она действует | crippling load |
| несущий конструктивный элемент | load-bearing structural element (Sergei Aprelikov) |
| площадь сечения элемента за вычетом болтовых отверстий | effective area |
| площадь сечения элемента за вычетом болтовых отверстий | net area |
| площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий | effective area |
| площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий | net area |
| повышение числа оборотов ведомого элемента | drive up |
| придание металлу твёрдости путем введения в него элементов сплава в коллоидально-рассеянном состоянии | precipitation hardening |
| присадка, улучшающая свойства стали, но добавляемая в столь малых количествах, что не может рассматриваться как один из основных элементов сплава | modifying agent |
| работающий на изгиб элемент конструкций | chord (моста, перекрытия и т.п.) |
| размерный элемент | dimension element (напр., линия, дуга, терминатор линии, текст для простановки размеров на чертеже и т.п. ssn) |
| расстояние между однородными элементами | pitch (напр. между заклёпками, зубьями и т.п.) |
| растягиваемый элемент | tension member |
| растягиваемый элемент | tie rod (фермы) |
| растягиваемый элемент | tension strap |
| растягиваемый элемент | member tension |
| резьба, представляющая собой комбинацию элементов резьбы Витворта и прямоугольной резьбы | carriage bolt thread |
| сжатый элемент фермы | strut |
| соединительная тяга, поддерживающая неизменное расстояние между какими-л. двумя элементами механизма | distance link |
| элемент жесткости | stiffener |
| элемент, обладающий радиоактивными свойствами | radioelement |
| элемент, приводимый в движение кулачком | cam follower (толкатель, кулиса и т.д.) |
| элемент фермы и т.д., работающий на растяжение | member tension |
| элемент напр. фермы, работающий на сжатие | compression member |
| элемент напр. фермы, работающий на сжатие | compression link |
| элемент с нулевым усилием | unstressed member |
| элемент с нулевым усилием | unstrained member |
| элемент сплава | compound |
| элемент трубок | tube element (котла) |
| элемент фермы без усилия | key bar |
| элемент фермы без усилия | key |
| элементы машины | mechanical powers (рычаг, болт, клин и т.д.) |
