| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | активное сечение электрофильтра | ESP active section (площадь поперечного сечения электрофильтра, через которое проходят дымовые газы) |
| energ.ind. | асимметрия потока дымовых газов на входе в верхней части электрофильтра | top inlet skew |
| energ.ind. | асимметрия потока дымовых газов на входе в нижней части электрофильтра | bottom inlet skew |
| energ.ind. | аэродинамическая защита поверхностей осадительных электродов электрофильтра | ESP aerodynamic shielding (для предотвращения повторного уноса частиц пыли) |
| met. | батарея электрофильтров | bank of precipitators |
| energ.ind. | бункер для уловленной летучей золы электрофильтра | ESP hopper |
| energ.ind. | бункер летучей золы из высокотемпературного электрофильтра | hot precipitator flyash hopper |
| energ.ind. | бункер летучей золы электрофильтра | ESP bunker |
| tech. | вертикальный пластинчатый электрофильтр | vertical-flow electrostatic precipitator |
| energ.ind. | вертикальный электрофильтр | vertical electrostatic precipitator (поток дымовых газов на очистку поступает в вертикальном направлении) |
| tech. | вертикальный электрофильтр | vertical-flow electrostatic precipitator |
| energ.ind. | вертикальный электрофильтр | vertical-flow precipitator (поток дымовых газов на очистку поступает в вертикальном направлении) |
| silic. | вертикальный электрофильтр | vertical flow electrostatic precipitator |
| construct. | вертикальный электрофильтр | vertical electrostatic precipitator |
| Makarov. | вертикальный электрофильтр | vertical-flow precipitator |
| energ.ind. | вибратор высоковольтных электродов канальных электрофильтров | high-tension vibrator |
| energ.ind. | влияние образования прямоугольных импульсов рабочего напряжения на эффективность электрофильтра | squaring effect |
| energ.ind. | влияние формы кривой тока в электрофильтре | ESP electrical waveform effect |
| energ.ind. | вольт-амперка, разработанная Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| energ.ind. | вольт-амперное соотношение, разработанное Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| energ.ind. | впрыскивающий коллектор электрофильтра | ESP injection manifold |
| energ.ind. | вращающийся искровой промежуток в электрофильтре | ESP rotary spark gap |
| energ.ind. | время пребывания очищаемого газа в электростатическом поле электрофильтра | ESP gas residence time |
| energ.ind. | времяпролётное устройство для измерения размера частиц например, в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра | aerodynamic particle sizer |
| energ.ind. | времяпролётное устройство для измерения размера частиц напр. в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра ТЭС | aerodynamic particle sizer |
| energ.ind. | встроенный электрофильтр | integral electrostatic precipitator (устанавливается между экономайзером котла и воздухоподогревателем) |
| energ.ind. | встряхиваемая секция осадительного электрода электрофильтра | rapping section |
| energ.ind. | встряхивание частиц пыли на осадительных электродах при регулируемом электропитании электрофильтра на ТЭС | power control rapping |
| energ.ind. | встряхивание частиц пыли при отсутствии электропитания электрофильтра | power-off rapping |
| energ.ind. | встряхивание частиц пыли с осадительных электродов при регулируемом электропитании электрофильтра | power control rapping |
| energ.ind. | встряхивание частиц пыли с помощью высоковольтных электродов электрофильтра | high-tension electrode rapping |
| tech. | встряхивание электродов электрофильтра | rapping (ЭФ = ESP enrustra) |
| energ.ind. | встряхиватель осадительных электродов в электрофильтрах ТЭС | rapping device (для сброса осаждённой летучей золы) |
| energ.ind. | встряхивающее устройство коронирующего электрода электрофильтра | discharge electrode rapper |
| energ.ind. | встряхивающее устройство осадительного электрода электрофильтра | collecting electrode rapper |
| energ.ind. | встряхивающее устройство, смонтированное на крыше электрофильтра | roof-mounted rapper |
| energ.ind. | встряхивающее устройство электрофильтра вибрационного типа | vibrator rapper |
| energ.ind. | встряхивающее устройство электрофильтра с регулируемым воздействием | adjustable impact rapper |
| transp. | вторичный унос летучей золы при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | rapping reentrainment (обычно составляет 0,05-0,15 сечения) |
| energ.ind. | вторичный унос летучей золы при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | rapping re-entrainment (обычно составляет 0,05-0,15 сечения) |
| energ.ind. | вторичный унос летучей золы при встряхивании электродов электрофильтра | ESP rapping reentrainment fraction (обычно составляет 0,05-0,15 сечения) |
| energ.ind. | вторичный унос частиц пыли в электрофильтр без осаждения | non-rapping reentrainment |
| energ.ind. | вторичный унос частиц пыли в электрофильтр без осаждения | non-rapping re-entrainment |
| energ.ind. | вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping reentrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| energ.ind. | вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping re-entrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| energ.ind. | второе поле электрофильтра | second stage |
| energ.ind. | второе поле электрофильтра | non-corona stage |
| energ.ind. | выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 2,5 микрон и менее | PM 2.5 emissions |
| energ.ind. | выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 10 микрон и менее | PM10 emissions |
| energ.ind. | выпрямление электродов электрофильтра | straightening of ESP electrodes |
| energ.ind. | высокотемпературные участки электрофильтра | localized hot-spots |
| energ.ind. | высокотемпературный электрофильтр | hot-side electrostatic precipitator |
| energ.ind. | высокотемпературный электрофильтр | high-temperature electrostatic precipitator |
| energ.ind. | высокотурбулентное улавливание частиц в электрофильтре по модели Дейча | highly turbulent Deutsch-type collection |
| energ.ind. | газовый тракт электрофильтра | ESP gas path |
| energ.ind. | газоотсекающие листы электрофильтра | ESP baffles (для отсечения газового потока от неактивных зон) |
| energ.ind. | газораспределительное устройство электрофильтра | ESP gas distribution device (для равномерного распределения потока дымовых газов по сечению электрофильтра) |
| energ.ind. | газораспределительное устройство электрофильтра | gas distribution device (для равномерного распределения потока дымовых газов по сечению электрофильтра на ТЭС) |
| energ.ind. | геометрические размеры электрофильтра | ESP geometrical arrangement |
| energ.ind. | гибридная схема электрофильтра | hybrid ESP arrangement |
| energ.ind. | гибридный электрофильтр | combined-type electrostatic precipitator |
| energ.ind. | гибридный электрофильтр | combination precipitator |
| energ.ind. | гидродинамическое уплотнение электрофильтра | hydraulic seal of electrostatic precipitator |
| energ.ind. | гидрозатвор электрофильтра | hydraulic lock of electrostatic precipitator |
| el. | горизонтальный пластинчатый электрофильтр | horizontal-flow electrostatic precipitator |
| construct. | горизонтальный электрофильтр | horizontal electrostatic precipitator |
| tech. | горизонтальный электрофильтр | horizontal-flow electrostatic precipitator |
| energ.ind. | горизонтальный электрофильтр | horizontal-flow electrostatic precipitator (поток дымовых газов на очистку поступает в горизонтальном направлении) |
| silic. | горизонтальный электрофильтр | horizontal flow electrostatic precipitator |
| tech. | горизонтальный электрофильтр | horizontal-flow precipitator |
| energ.ind. | горизонтальный электрофильтр | horizontal electrostatic precipitator (поток дымовых газов на очистку поступает в горизонтальном направлении) |
| energ.ind. | гравитационное ударное встряхивающее устройство электрофильтра | gravity impact rapper |
| energ.ind. | данные по проскоку улавливаемых твёрдых частиц, отряхиванию осадительных электродов и турбулентности потока в электрофильтре | ESP non-ideal data |
| energ.ind. | двухзонный электрофильтр | two-stage electrostatic precipitator |
| tech. | двухпольный электрофильтр | two-stage electrostatic precipitator |
| Makarov. | двухпольный электрофильтр | two-stage precipitator |
| nat.res. | двухступенчатый электрофильтр | two-stage electrical precipitator |
| energ.ind. | дистанционирующая балка осадительных электродов электрофильтра | collecting electrode spacer beam |
| energ.ind. | диффузионная батарея для определения фракционного состава частиц газового потока в электрофильтре | diffusion battery |
| tech. | диффузия, обусловленная электрическим полем в электрофильтре | field modified diffusion |
| energ.ind. | длина смещения потока частиц в электрофильтре | electrostatic mixing length |
| energ.ind. | доля вторичного уноса при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | rapping re-entrainment fraction (обычно составляет 0,05-0,15) |
| energ.ind. | жёсткая рама коронирующих электродов электрофильтра | rigid discharge frame |
| energ.ind. | заземлённый участок электрофильтра | ESP earthed point |
| energ.ind. | зола из электрофильтра | precipitator ash |
| energ.ind. | зона дрейфа в электрофильтре | ESP drift zone |
| energ.ind. | зона короны в электрофильтре | ESP corona zone |
| Makarov. | зона неподвижного электрода электрофильтра | ESP fixed electrode section |
| energ.ind. | зона обеспыливания в электрофильтре | ESP dedusting zone |
| Makarov. | зона подвижного электрода электрофильтра | ESP moving electrode section |
| energ.ind. | зона размещения электротехнического оборудования в электрофильтре | ESP electrical zone |
| Makarov. | изменяемая пористость перфорированных пластин электрофильтра | variable porosity |
| energ.ind. | изолирующий узел встряхивающего устройства электрофильтра | insulator compartment |
| energ.ind. | импульсное встряхивающее устройство электрофильтра | impulse rapper |
| energ.ind. | интервал очистки поверхности осадительных электродов электрофильтра | ESP electrode cleaning interval (определяется допустимой высотой слоя частиц пыли) |
| cables | кабель для электрофильтров | cable for electro-filters |
| energ.ind. | карманы электрофильтра | ESP pockets (для предотвращения уноса осаждённых частиц из газового потока) |
| mining. | комбинированная установка мультициклона для очистки газов с электрофильтром | combination multiclone precipitator unit |
| mining. | комбинированная установка мультициклона для очистки газов с электрофильтром | combination multiclone-precipitator unit |
| energ.ind. | компьютерная система управления блоком трансформатор-выпрямитель электрофильтра фирмы "Лурги" | CORENTERAMATIC ESP computer control system |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" | PRECICONTROL ESP process computer system |
| energ.ind. | конструкция электродов электрофильтра | ESP electrode design |
| tech. | контроль за осаждением мелких твёрдых частиц в электрофильтре | fine particulate control |
| energ.ind. | контроль осаждения мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| energ.ind. | контроль улавливания мелких твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра | fine particulate control (на ТЭС) |
| energ.ind. | коронирующее излучение в электрофильтре | ESP corona emission |
| energ.ind. | корпус электрофильтра | ESP casing |
| energ.ind. | летучая зола, улавливаемая в электрофильтре | filter ash |
| energ.ind. | летучая зола, уловленная на осадительных электродах электрофильтра | electrostatically precipitated ash layer |
| tech. | ливень короны электрофильтра | corona shower |
| energ.ind. | линзообразное поле электрофильтра | lentoid field (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | линзообразное поле электрофильтра | electrostatic lentoid field (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | локальные горячие "пятна" электрофильтра | localized hot-spots |
| energ.ind. | локальные горячие участки электрофильтра | localized hot-spots |
| energ.ind. | лопатки направляющего аппарата в газоходе электрофильтра | ESP guide vanes |
| energ.ind. | лопатки направляющего аппарата для регулировки потока дымовых газов в электрофильтре | ESP flow correcting vanes |
| energ.ind. | лопатки направляющего аппарата электрофильтра, расположенные с большим шагом | ESP widely spaced vanes |
| energ.ind. | максимальное проникновение частиц в электрофильтр | ESP penetration peak |
| energ.ind. | массовая концентрация частиц пыли в газовом потоке электрофильтра | ESP mass loading |
| energ.ind. | массовая нагрузка частиц пыли в газовом потоке электрофильтра | ESP mass loading |
| energ.ind. | межэлектродное расстояние в электрофильтре | ESP plate-to-plate spacing |
| energ.ind. | механизм встряхивающего устройства электрофильтра | rapping mechanism |
| energ.ind. | многоканальный электрофильтр | multi-chambered electrostatic precipitator |
| tech. | многопольный электрофильтр | multistage electrostatic precipitator |
| tech. | многопольный электрофильтр | multistage precipitator |
| energ.ind. | модель слежения за потоком частиц в электрофильтре | particle-tracking model |
| energ.ind. | мокрый электрофильтр | wet electrostatic precipitator |
| tech. | мокрый электрофильтр | irrigated precipitator |
| energ.ind. | мокрый электрофильтр | electrostatic scrubber |
| tech. | мокрый электрофильтр | precipitator washer |
| tech. | мокрый электрофильтр | irrigated electrostatic precipitator |
| construct. | мокрый электрофильтр | wet-type electric precipitator |
| chem. | мокрый электрофильтр | water-film pipe precipitator |
| tech. | мокрый электрофильтр | wet-stage electrostatic precipitator (комбинированной установки) |
| tech. | мокрый электрофильтр | wet-stage precipitator (комбинированной установки) |
| met. | мокрый электрофильтр | wet electric precipitation plant |
| met. | мокрый электрофильтр | wet Cottrell |
| ecol. | мокрый электрофильтр | wet electrical filter |
| met. | мокрый электрофильтр Коттрелла | Cottrell washer |
| met. | мокрый электрофильтр Коттрелла | wet Cottrell plant |
| energ.ind. | молотковое встряхивание осадительных электродов электрофильтра | tumbling hammer rapping |
| energ.ind. | нагрузка по пыли на входе в электрофильтр | ESP inlet dust load |
| Makarov. | напряжение в электрофильтре | precipitator voltage |
| nat.res. | напряжение электрофильтра | filter voltage |
| energ.ind. | напряжённость поля электрофильтра | ESP section intensity (отношение приложенного к электродам напряжения к межэлектродному расстоянию) |
| energ.ind. | невозмущённая зона электрофильтра | quiescent flow zone (для снижения повторного уноса частиц пыли) |
| energ.ind. | низкотемпературный электрофильтр | cold-side electrostatic precipitator |
| energ.ind. | нормальная наиболее благоприятная для улавливания в электрофильтре пыль | normal favorable dust (с удельным электрическим сопротивлением до 2 х 10 Ом.м и плотностью тока 10normal favorable dust4 А/м2) |
| energ.ind. | одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов многопольного электрофильтра | simultaneous same lane rapping in multiply field |
| energ.ind. | одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов последнего поля электрофильтра | simultaneous multiply lane rapping in the last field |
| telecom. | однозонный электрофильтр | single-zone filter |
| energ.ind. | однотрубный электрофильтр | single-pipe electrostatic precipitator |
| energ.ind. | опорная рама осадительных электродов электрофильтра | collecting electrode support frame |
| energ.ind. | опорные балки бункера летучей золы электрофильтра | ESP hopper support beams |
| energ.ind. | опорные балки коронирующего электрода электрофильтра | discharge electrode support beams |
| energ.ind. | опорные балки осадительных электродов электрофильтра | collecting electrode support beams |
| met. | орошаемый электрофильтр | irrigated precipitator |
| energ.ind. | осадительная камера электрофильтра | precipitation chamber |
| therm.eng. | осадительная пластина электрофильтра | collecting plate |
| ecol. | осадительный электрод электрофильтра | collecting electrode |
| therm.eng. | осадительный электрод электрофильтра | collecting plate |
| ecol. | осадительный эффект электрофильтра | collecting electrode |
| eng. | осаждающие электроды электрофильтра | settling electrodes of electric precipitator |
| energ.ind. | осаждение частиц в ламинарном потоке электрофильтра | laminar flow electrostatic precipitation |
| energ.ind. | осаждение частиц в турбулентном потоке электрофильтра | turbulent flow electrostatic precipitation |
| energ.ind. | открытая камера конической формы бункера электрофильтра | hopper conical-shaped open chamber |
| energ.ind. | открытая камера пирамидальной формы бункера электрофильтра | hopper pyramidal-shaped open chamber |
| energ.ind. | отрицательная асимметрия потока дымовых газов на входе в электрофильтр | negative inlet skew |
| energ.ind. | очистка осадительных электродов электрофильтра | ESP electrode cleaning (для повышения эффективности осаждения частиц пыли) |
| energ.ind. | очистка электрофильтра | ESP seepage (потоком газа под пластинчатыми электродами и по поверхности бункера) |
| energ.ind. | панель осадительных электродов электрофильтра | collecting electrode panel |
| energ.ind. | первое поле электрофильтра | first stage |
| energ.ind. | первое поле электрофильтра | corona stage |
| energ.ind. | перила по периметру крыши электрофильтра | ESP roof perimeter handrail |
| energ.ind. | пластина с большим числом отверстий, расположенная на входе в электрофильтр | ESP inlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| energ.ind. | пластина с большим числом отверстий, расположенная на выходе из электрофильтра | ESP outlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| construct. | пластинчатый электрофильтр | plate electrostatic precipitator |
| Makarov. | пластинчатый электрофильтр | plate-type electrostatic precipitator |
| ecol. | пластинчатый электрофильтр | plate-type precipitator |
| Makarov. | пластинчатый электрофильтр | plate precipitator |
| energ.ind. | плоский бункер на дне электрофильтра | ESP flat bottom receiver |
| energ.ind. | плотно расположенные лопатки направляющего аппарата электрофильтра | ESP closely spaced vanes |
| energ.ind. | плотность тока короны электрофильтра | ESP corona current density (отношение тока короны к общей длине коронирующих электродов или к полной поверхности осадителъных электродов) |
| energ.ind. | плотность тока короны электрофильтра на ТЭС | corona current density (отношение тока короны к общей длине коронирующих электродов или к полной поверхности осадительных электродов) |
| energ.ind. | поворотные лопатки направляющего аппарата на входе в канал электрофильтра | ESP inlet duct turning vanes |
| energ.ind. | поворотные лопатки направляющего аппарата электрофильтра | ESP turning vanes |
| energ.ind. | подавление короны в электрофильтре | ESP corona suppression (резкое снижение тока короны при воздействии пространственного заряда частиц на электрическое поле электрофильтра) |
| weld. | подвесной свободновисящий электрофильтр | overhead free-hanging electrostatic precipitator (находящийся над рабочим столом сварщика и применяемый ,для очистки газов, выделяющихся при сварке Johnny Bravo) |
| energ.ind. | поле электрофильтра | section |
| energ.ind. | поле электрофильтра с охлаждаемыми трубами | ESP cold-pipe section |
| energ.ind. | полная поверхность осаждения частиц в электрофильтре | ESP plate area |
| energ.ind. | полный ток поля электрофильтра | total ESP field current (сумма токов всех коронирующих электродов от входа в поле до выхода из него) |
| energ.ind. | положительная асимметрия потока дымовых газов на выходе из электрофильтра | positive outlet skew |
| tech. | положительный электрод пластинчатого электрофильтра | positive-electrode plate |
| energ.ind. | последовательность встряхивания осадительных электродов электрофильтра | ESP rapping sequence |
| Makarov. | последовательность встряхивания электродов электрофильтра | ESP rapping sequence |
| energ.ind. | потери на корону в электрофильтре | ESP corona losses (активная мощность, расходуемая на ионизацию воздуха около проводов и арматуры) |
| energ.ind. | поток дымовых газов после электрофильтра | clean flow |
| energ.ind. | прилипание к стенкам электрофильтра частицы, не попавшей в повторный унос | particle sticking |
| energ.ind. | проба дымовых газов на входе в электрофильтр | ESP inlet sample |
| energ.ind. | проба дымовых газов на выходе из электрофильтра | ESP outlet sample |
| energ.ind. | промышленный электрофильтр | industrial electrostatic precipitator |
| energ.ind. | профилированный электрод электрофильтра с зубцами типа "ласточкин хвост" | profile shape with bars electrode |
| energ.ind. | процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием диффузии | diffusion-charging process (для частиц размером менее 0,2 микрона) |
| energ.ind. | процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием электрического поля | field-charging process (для частиц размером более 0,5 микрона) |
| energ.ind. | пучок коронирующих электродов электрофильтра | discharge electrode array |
| tech. | пылеулавливание электрофильтром | precipitation |
| alum. | пыль электрофильтров | ESP dust |
| energ.ind. | разрегулировка секций электрофильтра в результате расцентровки электродов | ESP section misalignment |
| energ.ind. | разряд коронирующих электродов электрофильтра | ESP discharge electrode emission |
| construct. | разрядные электроды электрофильтра | discharge electrodes of electric precipitator |
| energ.ind. | рама с коронирующими электродами электрофильтра | discharge frame |
| energ.ind. | расстояние между проволочным электродом и ближайшей пластиной электрофильтра | ESP wire-to-plate spacing |
| energ.ind. | расстояние между проволочными электродами электрофильтра | ESP wire-to-wire spacing |
| energ.ind. | расцентровка электродов электрофильтра | ESP electrode misalignment |
| energ.ind. | регулятор поля электрофильтра | ESP field controller |
| energ.ind. | режим работы электрофильтра для улавливания частиц субмикронного размера | submicron mode |
| energ.ind. | режим работы электрофильтра на "горячей" стороне | ESP hot-side operation |
| energ.ind. | режим работы электрофильтра на "холодной" стороне | ESP cold-side operation (газов низкой температуры, до 200°С) |
| energ.ind. | режим работы электрофильтра при постоянном токе | dc mode |
| energ.ind. | сборка коронирующих электродов электрофильтра | discharge electrode array |
| polym. | сдвоенный электрофильтр | twin-chamber electric precipitator |
| energ.ind. | сегментная панель осадительных электродов электрофильтра | segmented collecting electrode panel |
| Makarov. | секционирование электрофильтра | ESP sectionalization |
| energ.ind. | секционирование электрофильтра по высокому напряжению | ESP high-tension sectionalization |
| Makarov. | секционирование электрофильтра по высокому напряжению | high-tension sectionalization |
| Makarov. | секция шин электрофильтра | ESP bus section |
| energ.ind. | секция электрофильтра | electrostatic precipitator field (часть электрофильтра, обеспечивающая очистку одного из параллельных потоков дымовых газов) |
| energ.ind. | система встряхивания электродов электрофильтра на ТЭС | rapping system |
| energ.ind. | система непрерывного встряхивания частиц пыли с осадительных электродов электрофильтра | continuous rapping system |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов ТЭС на основе сдвоенных электрофильтров фирмы "Хемитон" | Chemithon dual FGC system |
| energ.ind. | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| energ.ind. | скорость миграции частиц в электрическом поле электрофильтра | ESP field migration velocity |
| energ.ind. | скорость миграции частиц пыли в электрофильтре | ESP dust migration velocity |
| energ.ind. | скорость осаждения заряженной частицы в электрофильтре в направлении осадительного электрода | ESP precipitation velocity |
| energ.ind. | слой уловленной летучей золы на осадительных электродах электрофильтра | collected layer |
| energ.ind. | смывной бункер на дне электрофильтра | ESP wet-bottom type receiver |
| energ.ind. | спокойная зона электрофильтра | quiescent flow zone (для снижения повторного уноса частиц пыли) |
| energ.ind. | стержень встряхивающего устройства электрофильтра | rapper rod |
| energ.ind. | стойка электропитания высоковольтных электродов электрофильтра | high-tension electrode frame |
| tech. | сухой электрофильтр | dry electrostatic cleaner |
| tech. | сухой электрофильтр | dry electrostatic precipitator |
| pulp.n.paper | сухой электрофильтр | electrical precipitator |
| energ.ind. | сухой электрофильтр | dry electrical filter |
| nat.res. | сухой электрофильтр | dry precipitator |
| nat.res. | сухой электрофильтр | dry electrostatic filter (precipitator) |
| Makarov. | сухой электрофильтр | dry cleaner |
| tech. | счётчик числа ядер конденсации в электрофильтре | condensation nucleus counter |
| energ.ind. | температура летучей золы, улавливаемой в электрофильтре | filter ash temperature |
| energ.ind. | тип электродов, используемых в электрофильтрах | ESP electrode type |
| energ.ind. | ток поля электрофильтра | ESP field current |
| energ.ind. | трубчатый осадительный электрод электрофильтра | tubular dust collector |
| OHS | трубчатый пылевой электрофильтр | tubular surface-type electrostatic precipitator |
| energ.ind. | трубчатый электрод электрофильтра с зазубринами | studded tube electrode |
| energ.ind. | трубчатый электрофильтр | cylindrical electrostatic precipitator |
| Makarov. | трубчатый электрофильтр | pipe-type electrostatic precipitator |
| Makarov. | трубчатый электрофильтр | tubular electrostatic precipitator |
| construct. | трубчатый электрофильтр | tube electrostatic precipitator |
| met. | трубчатый электрофильтр | tubular electrostatic precipitator |
| ecol. | трубчатый электрофильтр | pipe-type precipitator |
| tech. | трубчатый электрофильтр | pipe precipitator |
| tech. | трубчатый электрофильтр | tubular precipitator |
| Makarov. | трубчатый электрофильтр | pipe electrostatic precipitator |
| therm.eng. | трёхпольный горизонтальный электрофильтр | three-stage horizontal gas-flow precipitator |
| energ.ind. | трёхпольный промышленный электрофильтр | three-field industrial electrostatic precipitator |
| energ.ind. | трёхпольный электрофильтр с жёсткой конструкцией коронирующих электродов | rigid-frame three-field electrostatic precipitator |
| energ.ind. | трёхпольный электрофильтр с одним каналом для газового потока | single-gas-passage three-field electrostatic precipitator |
| energ.ind. | турбулентная активная зона в электрофильтре | ESP turbulent core fraction (обычно занимает 0,9-1,0 сечения) |
| energ.ind. | турбулентная активная зона в электрофильтре | turbulent core fraction (обычно занимает 0,9-1,0 сечения) |
| energ.ind. | турбулентность потока на входе в электрофильтр | ESP inlet turbulence |
| nat.res. | увеличение электрофильтра | enlargement of electrofilter |
| energ.ind. | удаление ртути из дымовых газов с использованием мокрых электрофильтров | mercury removal using wet ESP |
| energ.ind. | ударное встряхивающее устройство электрофильтра | impact rapper |
| energ.ind. | удельная площадь осаждения летучей золы электрофильтра | specific collection area of section (полная площадь заземлённых осадительных электродов, делённая на объёмный расход газа) |
| energ.ind. | удельная поверхность осаждения частиц в электрофильтре | ESP specific collection area (отношение полной поверхности осаждения частиц к объёмному расходу газового потока) |
| energ.ind. | улавливание летучей золы в электрофильтре | electrostatical flyash precipitation |
| tech. | улавливать золу в электрофильтре | precipitate the ash electrostatically |
| energ.ind. | управление электропитанием электрофильтра | ESP energy management system |
| energ.ind. | ускорение при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | collection electrode rapping acceleration |
| energ.ind. | установка для удаления и переработки пыли электрофильтров | ESP dust handling plant |
| energ.ind. | установка для удаления и переработки пыли электрофильтров | electrostatic precipitation dust handling plant |
| energ.ind. | устранение асимметрии потока дымовых газов на входе в электрофильтр или выходе из него | ESP inlet/outlet deskewing |
| energ.ind. | устройство для ускорения встряхивания осадительных электродов электрофильтра | collection electrode rapping accelerator |
| energ.ind. | устройство подвески электродов электрофильтра | ESP electrode hanger attachment |
| energ.ind. | устройство управления механизмом встряхивания осаждённых на осадительных электродах электрофильтра частиц пыли | rapper controller |
| energ.ind. | устройство управления электрофильтром | precipitator controller |
| energ.ind. | участок ионизации газов в электрофильтре | ESP ionizing section |
| Makarov. | участок неподвижного электрода электрофильтра | ESP fixed electrode section |
| Makarov. | участок подвижного электрода электрофильтра | ESP moving electrode section |
| energ.ind. | формула для выбора соответствующих габаритов электрофильтра | precipitator sizing formula |
| energ.ind. | центровка электродов электрофильтра | ESP electrodes alignment (монтаж коронирующих и осадительных электродов по заданным размерам между ними) |
| tech. | циклон с электрофильтром | electrocyclone |
| Makarov. | часть встряхивания осадительного электрода электрофильтра | rapping section |
| energ.ind. | часть газового потока в электрофильтре с турбулентностью | turbulent core fraction |
| energ.ind. | часть газового потока в электрофильтре с турбулентностью | ESP turbulent core fraction |
| energ.ind. | четырёхпольный электрофильтр | four-pole electrostatic precipitator (Pothead) |
| energ.ind. | ширина электрофильтра | ESP width (расстояние между центрами двух внешних заземлённых осадительных электродов или пластин) |
| energ.ind. | ширина электрофильтра | electrostatic precipitator width (расстояние между центрами двух внешних заземлённых осадительных электродов или пластин) |
| nat.res. | шкафной электрофильтр | cabinet electrostatic filter |
| energ.ind. | электрод электрофильтра | ESP electrode |
| energ.ind. | электрод электрофильтра с контролируемой эмиссией | controlled emission electrode |
| energ.ind. | электромагнитное встряхивающее устройство электрода электрофильтра | electromagnetic impact ranking |
| abbr. | Электростатический электрофильтр | ESP (electrostatic precipitator LuckyDucky) |
| O&G, oilfield. | электростатический электрофильтр | electrostatic precipitator |
| O&G | электрофильтр для выделения дёгтя | electric detarring precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр для осаждения летучей золы высокого удельного электрического сопротивления | high-resistivity electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр для осаждения летучей золы низкого удельного электрического сопротивления | low-resistivity electrostatic precipitator |
| met. | электрофильтр для осаждения смоляного тумана | mist eliminator |
| energ.ind. | электрофильтр для очистки воздуха | air-cleaning electrostatic precipitator |
| tech. | электрофильтр для очистки газа от смолы | electrostatic detarrer (туманообразной) |
| Makarov. | электрофильтр для очистки газа от туманообразной смолы | electrostatic detarrier |
| tech. | электрофильтр для очистки газа от туманообразной смолы | electrostatic detarrer |
| energ.ind. | электрофильтр для очистки дымовых газов высокой температуры от пыли | high-temperature electrostatic precipitator (до воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | электрофильтр для улавливания летучей золы высокого удельного электрического сопротивления | high-resistivity electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр для улавливания летучей золы низкого удельного электрического сопротивления | low-resistivity electrostatic precipitator |
| cem. | электрофильтр для улавливания пыли | electrostatic dust precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр канального типа | duct-type precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр Коттрелла | Cottrell gas cleaner (для удаления взвешенных твёрдых частиц из газа) |
| Makarov. | электрофильтр Коттрелла | Cottrell gas filter (для очистки газов от взвешенных частиц) |
| tech. | электрофильтр Коттрелла | Cottrell precipitator |
| Makarov. | электрофильтр Коттрелла | Cottrell gas cleaner (для удаления взвешенных тв. частиц из газа) |
| silic. | электрофильтр Коттрелла для очистки газов от взвешенных частиц | Cottrell gas filter |
| energ.ind. | электрофильтр Лоджа – Коттрелла | Lodge-Cottrell precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр многопольный | multi-section electrostatic precipitator (состоит из нескольких последовательно расположенных по ходу газов полей) |
| OHS | электрофильтр пластинчатого типа | wire-and-plate electrostatic precipitator |
| OHS | электрофильтр пластинчатого типа | flat-surface-type electrostatic precipitator |
| forestr. | электрофильтр при содорегенерационных агрегатах | recovery precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли | turbulent flow operation electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли | turbulent flow electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр, работающий на левой "холодной" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | cold-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 100-200°C) |
| energ.ind. | электрофильтр, работающий на правой "горячей" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | hot-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 300-350°C) |
| energ.ind. | электрофильтр с большим межэлектродным расстоянием | wide spacing electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с движущимися электродами | moving electrode electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с двумя видами коронного разряда для улавливания тонких частиц | bi-corona electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с жидкой плёнкой на поверхности осадительных электродов | wet-film electrostatic precipitator |
| el. | электрофильтр с заряженными каплями | charged-drop precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с зубчатыми коронирующими электродами | barbed plate precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с импульсным электропитанием | pulsed electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с использованием стальных щёток | steel-wire-brush electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с линзообразным полем | lentoid field electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с линзообразным полем | electrostatic lentoid precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с линзообразным электродом | lentoid electrode electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с многократным каскадным встряхиванием | multiple cascade impacting electrostatic precipitator (осадительных электрофильтров) |
| energ.ind. | электрофильтр с многократным отряхиванием | multiple cascade impacting electrostatic precipitator (осадительных электродов на ТЭС) |
| energ.ind. | электрофильтр с мокрой ступенью | wet-stage electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с общей зоной зарядки и осаждения частиц | single-stage electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с осадительными электродами в виде охлаждаемых труб | cold-pipe electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с осаждением частиц в ламинарном потоке | laminar flow precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке | turbulent flow operation electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке | turbulent flow electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с отрицательной короной | negative corona precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с параллельными пластинчатыми электродами | parallel-plate electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с пластинчатыми электродами | plate electrostatic precipitator (с осадительными электродами, между которыми размещаются коронирующие электроды) |
| tech. | электрофильтр с пластинчатыми электродами | plate precipitator |
| tech. | электрофильтр с пластинчатыми электродами | plate-type electrostatic precipitator |
| tech. | электрофильтр с пластинчатыми электродами | plate electrostatic precipitator |
| Makarov. | электрофильтр с пластинчатыми электродами | plate-type precipitator |
| O&G | электрофильтр с плоскими электродами | electric plate precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с плоскими электродами | plate electrostatic precipitator |
| tech. | электрофильтр с плоскими электродами | plate precipitator |
| Makarov. | электрофильтр с плоскими электродами | plate-type precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с подвижными электродами | moving electrode electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с предионизатором | pre-dust electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с предионизатором | pre-charge electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с проволочными коронирующими электродами | wire-plate electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с проволочными коронирующими электродами | wire-duct electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с промывкой | electroscrubber precipitator |
| tech. | электрофильтр с пространственным зарядом | space-charge precipitator |
| tech. | электрофильтр с тремя осадительными полями | three-field electrostatic precipitator |
| tech. | электрофильтр с тремя осадительными полями | three-field-type precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с трубчатыми осадительными электродами, внутри которых расположены коронирующие электроды | tubular-type electrostatic precipitator |
| tech. | электрофильтр с трубчатыми электродами | tubular electrostatic precipitator |
| O&G | электрофильтр с трубчатыми электродами | electric pipe precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с трубчатыми электродами | cylindrical electrostatic precipitator |
| tech. | электрофильтр с трубчатыми электродами | pipe precipitator |
| tech. | электрофильтр с трубчатыми электродами | tubular precipitator |
| tech. | электрофильтр с трубчатыми электродами | pipe electrostatic precipitator |
| tech. | электрофильтр с трубчатыми электродами | pipe-type electrostatic precipitator |
| Makarov. | электрофильтр с трубчатыми электродами | pipe-type precipitator |
| therm.eng. | электрофильтр с трубчатыми электродами | tubular collector |
| energ.ind. | электрофильтр с n-числом каналов и полей | n-chamber, n-section precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр с широкими газовыми проходами | wide duct electrostatic precipitator |
| energ.ind. | электрофильтр, смонтированной на крыше | roof-mounted electrostatic precipitator (напр., на промышленном котле) |
| energ.ind. | электрофильтр, смонтированный на крыше | roof-mounted electrostatic precipitator (напр., топки промышленного котла) |
| oil | электрофильтр со стержневыми электродами | electric rod-curtain precipitator |
| tech. | электрофильтр со стержневыми электродами | rod-curtain electrostatic precipitator |
| tech. | электрофильтр со стержневыми электродами | rod-curtain precipitator |
| met. | электрофильтр стремя осадительными полями | three-field-type precipitator |
| energ.ind. | энергия, затрачиваемая на встряхивание частиц с осадительных электродов электрофильтра | rapping energy |
| energ.ind. | энергия, потребляемая электрофильтром на очистку дымовых газов от летучей золы | ESP cleaning energy (определяет количество удалённых частиц пыли и возврат унесённых в поток газа частиц в процентах) |
| energ.ind. | эрозия электродов электрофильтра от искрения | electrode spark-induced erosion |
| energ.ind. | эффект образования прямоугольных импульсов рабочего напряжения на эффективность электрофильтра | squaring effect |
| energ.ind. | эффект формы кривой тока в электрофильтре | ESP electrical waveform effect |
| energ.ind. | эффективность работы электрофильтра в конце дня | ESP day-out performance |
| energ.ind. | эффективность работы электрофильтра в начале дня | ESP day-in performance |
| energ.ind. | эффективность электрофильтра, работающего на левой "холодной" стороне кривой | cold side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 130"С) |
| energ.ind. | эффективность электрофильтра, работающего на правой "горячей" стороне кривой | hot side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 350° С) |
