| Russian | English |
| аварийная электростанция | emergency energy plant (ssn) |
| базовая электростанция | baseload plant (MichaelBurov) |
| ветродизельная электростанция | wind-diesel power station (nikolkor) |
| виртуальная электростанция | VPP (Virtual Power Plant Ramzess) |
| виртуальная электростанция | virtual power plant (интеграция распределенных источников генерации, накопителей электроэнергии и активных потребителей, которые все управляются из единой системы ambassador) |
| водные электростанции | hydraulic power plant (MichaelBurov) |
| водные электростанции | hydroplant (MichaelBurov) |
| водные электростанции | hydro power plant (MichaelBurov) |
| водные электростанции | hydro power station (MichaelBurov) |
| водные электростанции | hydro plant (MichaelBurov) |
| выбор состава работающего оборудования электростанций | unit commitment (MichaelBurov) |
| выработка электростанцией за вычетом расхода на собственные нужды | net generation (MichaelBurov) |
| гарантированная мощность электростанции | firm capacity (MichaelBurov) |
| диспетчирование оборудования электростанций | unit commitment (MichaelBurov) |
| Закон об электростанциях и использовании топлива в промышленности | Power Plant and Industrial Fuel Use Act (US, 1978 MichaelBurov) |
| изолированные электростанции | isolated power plants (напр., Иркутскэнерго MichaelBurov) |
| крупные электростанции и подключённая к ней основная сеть ЭЭС | bulk electric system (MichaelBurov) |
| крышная солнечная электростанция | roof solar station (translator911) |
| максимальная выработка электроэнергии агрегатом или электростанцией в конкретных условиях | net capability (MichaelBurov) |
| максимальная выработка электроэнергии агрегатом или электростанцией при средних условиях | net dependable capability (MichaelBurov) |
| максимально возможная мощность электростанции | maximum capacity (MichaelBurov) |
| мощность на шинах электростанции | net capacity (MichaelBurov) |
| мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки | baseload capacity (MichaelBurov) |
| мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки | base-load capacity (MichaelBurov) |
| наземная солнечная электростанция | free field solar station (фотоэлектрическая translator911) |
| небольшая зарегистрированная электростанция или ТЭЦ | qualified facility (MichaelBurov) |
| обеспеченная мощность электростанции | firm capacity (MichaelBurov) |
| Объединение германских электростанций | german association of power utilities (VDEW shpak_07) |
| Объединение германских электростанций | VDEW (Vereinigung Deutscher Elektrizitдtswerke shpak_07) |
| парогазовая электростанция | combined cycle power plant (с комбинированным производством электроэнергии и тепла MichaelBurov) |
| паротурбинный агрегат электростанции | steam-electric generating unit (MichaelBurov) |
| пиковая электростанция | peaking plant (MichaelBurov) |
| пиковые электростанции | peak plants (MichaelBurov) |
| повышающая электростанция | step-up substation (MichaelBurov) |
| полная выработка электроэнергии электростанцией или агрегатом | gross generation (MichaelBurov) |
| понижающая электростанция | step-down substation (MichaelBurov) |
| пуск электростанции с нуля | black start (Правила технологического функционирования электроэнергетических систем, п. 5.3.9. Пуск электростанций с нуля: 5.3.9.1. Для всех тепловых электростанций, за исключением указанных в пункте 5.3.9.2 настоящих Правил, должны разрабатываться схемы подачи напряжения для обеспечения работоспособности электродвигателей собственных нужд с целью включения в работу энергоблоков или турбогенераторов после наиболее тяжелых нарушений нормального режима с прекращением электроснабжения энергорайона (далее – схемы подачи напряжения).  rspp.ru DRE) |
| располагаемая мощность электростанции | capability of net generating station (MichaelBurov) |
| собственные нужды электростанции | auxiliary supply (MichaelBurov) |
| собственные нужды электростанции | station auxiliaries (MichaelBurov) |
| собственные нужды электростанции | auxiliary power (MichaelBurov) |
| совокупность электростанций, линий электропередачи и соответствующего оборудования | bulk power supply (MichaelBurov) |
| солнечная электростанция на основе параболоцилиндрических концентраторов | solar thermal trough plant (anna_gudkova) |
| составление графиков нагрузки электростанций | generation scheduling (MichaelBurov) |
| способность электростанции к пуску после полного останова | black start capability (с нуля MichaelBurov) |
| стоимость пуска агрегата электростанции | start-up cost (MichaelBurov) |
| трансформатор собственных нужд электростанции | house transformer (MichaelBurov) |
| трансформатор собственных нужд электростанции | auxiliary service transformer (MichaelBurov) |
| трансформатор собственных нужд электростанции | auxiliary station transformer (MichaelBurov) |
| управление генерацией и распределение нагрузки между электростанциями | generation dispatch and control (MichaelBurov) |
| федеральная электростанция | federal power plant (MichaelBurov) |
| физическое или юридическое лицо, в пределах своей ЭЭС несущее ответственность за функционирование электростанций и средств передачи электроэнергии | single buyer (UK; для покупки на конкурентной основе и продажи её распределителям и конечным потребителям MichaelBurov) |
| часть ЭЭС, включающая в себя основную сеть и подключённые к ней крупные электростанции | bulk electric system (MichaelBurov) |
| часы использования установленной мощности электростанций | utilization time (MichaelBurov) |
| эксплуатация электростанции | power station operation (ssn) |
| электродвигатель собственных нужд электростанции | plant motor (MichaelBurov) |
| электростанция для покрытия базисной нагрузки | base-load power station (MichaelBurov) |
| электростанция для покрытия базисной нагрузки | baseload plant (MichaelBurov) |
| электростанция для покрытия базисной нагрузки | base-load plant (MichaelBurov) |
| электростанция, которая может быстро изменять нагрузку | mid-merit plant (несмотря на то, что это снижает экономичность MichaelBurov) |
| электростанция под АРЧМ | station under LFC (MichaelBurov) |
| электростанция под АРЧМ | station under AGC (MichaelBurov) |
| электростанция, покрывающая максимум нагрузки | peaking station (MichaelBurov) |
| электростанция, участвующая в регулировании режима по команде диспетчера | load dispatch control plant (MichaelBurov) |
| электростанция, участвующая в регулировании частоты | load frequency control plant (MichaelBurov) |
| энергоснабжение собственных нужд электростанции | auxiliary services supply (MichaelBurov) |
| энергоснабжение собственных нужд электростанции | auxiliary power supply (MichaelBurov) |
