| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийное прекращение электроснабжения | emergency power outage (Alexander Demidov) |
| gen. | аварийное прекращение электроснабжения | power outage (Alexander Demidov) |
| tech. | аварийное электроснабжение | emergency supply |
| electr.eng. | аварийное электроснабжение | emergency power supply |
| railw. | аварийное электроснабжение | emergency service |
| OHS | аварийное электроснабжение | emergency current supply |
| energ.syst. | аварийное электроснабжение | emergency energy supply (ssn) |
| energ.syst. | аварийное электроснабжение | emergency electricity supply (ssn) |
| energ.syst. | аварийное электроснабжение | emergency electrical power supply (ssn) |
| energ.syst. | аварийное электроснабжение | emergency electrical energy supply (ssn) |
| energ.syst. | аварийное электроснабжение | emergency electric power supply (ssn) |
| energ.syst. | аварийное электроснабжение | emergency electric energy supply (ssn) |
| tech. | аварийное электроснабжение | emergency power supply |
| tech., abbr. | аварийный источник электроснабжения | emergency power supply |
| energ.ind. | аварийный источник электроснабжения | emergency power supply (напр., дизель-генераторы на ТЭС, АЭС) |
| sec.sys. | авария в системе электроснабжения | power outage |
| energ.syst. | Автоматизированная система диспетчерского управления электроснабжением | Power Supply Monitoring and Control System (АСДУЭл; PSCS agrabo) |
| mil., WMD | автоматическая система контроля и управления электроснабжением | automated power supply monitoring and control system |
| sol.pow. | автономная система электроснабжения | stand-alone option |
| electr.eng. | автономное электроснабжение | self-contained supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автономное электроснабжение | selfcontained power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автономное электроснабжение | stand alone supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автономное электроснабжение | stand-alone supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автономное электроснабжение | standalone supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автономное электроснабжение | self contained supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автономное электроснабжение | selfcontained supply (MichaelBurov) |
| gen. | автономное электроснабжение | autonomous power supply (Alexander Demidov) |
| gen. | автономное электроснабжение | independent power supply (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | автономное электроснабжение | stand alone power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автономное электроснабжение | standalone power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | автономное электроснабжение | self contained power supply (MichaelBurov) |
| electric. | автономное электроснабжение | self-generated power supply (igisheva) |
| electr.eng. | автономное электроснабжение | self-contained power supply (MichaelBurov) |
| gen. | автономное электроснабжение | stand-alone power supply (Alexander Demidov) |
| O&G | акт освидетельствования счётчиков электроснабжения | act of inspection of energy supply meters (Seregaboss) |
| O&G | акт приёмки работы контрольно-измерительных систем с приложением показаний счётчиков электроснабжения | act of exploitation acceptance inspection of instrumentation control systems with attachment of energy supply meters readout |
| electr.eng. | анализатор качества электроснабжения | power quality tool (FLUKE Al_been_a) |
| tech. | Ассоциация коммунального электроснабжения США | American Public Power Association |
| energ.ind. | Ассоциация по электроснабжению Австралии | Electricity Supply Association of Australia |
| el. | атомная станция для тепло- и электроснабжения городских населённых пунктов | nuclear powered urban district heating station |
| mil., avia. | аэродромное электроснабжение | external power |
| O&G, sahk.r. | береговая установка электроснабжения | onshore power supply |
| O&G, sahk.r. | береговая установка электроснабжения | onshore power source |
| sec.sys. | бесперебойное электропитание или электроснабжение | uninterrupted power supply |
| tech. | бесперебойное электроснабжение | continuity of electric power supply |
| product. | бесперебойное электроснабжение | failure-free power supply (Yeldar Azanbayev) |
| cables | бесперебойное электроснабжение | uninterrupted power supply |
| electr.eng. | бесперебойное электроснабжение | uninterruptible electric power supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | бесперебойное электроснабжение | uninterruptible supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | бесперебойное электроснабжение | continuous supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | бесперебойное электроснабжение | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures (MichaelBurov) |
| electr.eng. | бесперебойное электроснабжение | uninterruptible electrical power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | бесперебойное электроснабжение | uninterruptible power supply (MichaelBurov) |
| sec.sys. | бесперебойное электроснабжение | uninterruptable power |
| el. | бесперебойное электроснабжение | no-break power supply |
| tech. | бесперебойное электроснабжение | power supply without failures |
| gen. | бесперебойное электроснабжение/бесперебойная подача электроэнергии | reliable electricity (Logofreak) |
| tech. | бесперебойное электроснабжение узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов | uninterruptible power supply of railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters (ROGER YOUNG) |
| energ.syst. | бесперебойность электроснабжения | service continuity (MichaelBurov) |
| energ.syst. | бесперебойность электроснабжения | supply continuity (MichaelBurov) |
| energ.syst. | бесперебойность электроснабжения | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures (MichaelBurov) |
| energ.syst. | бесперебойность электроснабжения | uninterruptible power supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | бесперебойность электроснабжения | continuity of power supply (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | блок-бокс электроснабжения | electric supply block-box (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | блок-бокс электроснабжения | electric supply enclosure (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | блок-бокс электроснабжения | electric supply cubicle (MichaelBurov) |
| mil., avia. | бортовая аппаратура электроснабжения | airborne electrical support equipment |
| energ.ind. | вероятность нарушений электроснабжения | loss of load probability |
| energ.ind. | вероятность нарушений электроснабжения | Loss-of-load probability |
| energ.ind. | вероятность нарушений электроснабжения | loss-of-load probability |
| O&G, sakh. | внешнеe электроснабжение | external power supply (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | внешнее электроснабжение | external power supply (Bauirjan) |
| sec.sys. | внешний автономный источник электроснабжения | external independent source of power supply (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | внутреннее оптовое электроснабжение от двух источников | dual source internal bulk power supply |
| Makarov. | воздушная линия электроснабжения | aerial power line |
| electr.eng. | возможность электроснабжения от ГЭС | hydraulic capability |
| tech. | восстановление электроснабжения | restoration of supply (электро-) |
| tech. | восстановление электроснабжения | resumption of supply (электро-) |
| energ.ind. | восстановление электроснабжения | power restoration |
| tech. | временное электроснабжение стройплощадки | early site electrics (ADENYUR) |
| el. | время планового отключения электроснабжения | scheduled outage period |
| tech. | время планового отключения электроснабжения | orderly system shutdown period |
| mil., avia. | вспомогательная система электроснабжения | secondary electric power system |
| construct. | вы имеете замечания по схеме внутреннего электроснабжения? | do you have any comments on the circuit for internal power supply? |
| law | выделенная мощность электроснабжения | power supply quota (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | выключатель линии электроснабжения | feeder breaker |
| gen. | газоснабжение, электроснабжение, водоснабжение | gas, electricity and water supply (Alexander Demidov) |
| gen. | газоснабжение, электроснабжение и водоснабжение | gas, electricity and water supply (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | гарантированное электроснабжение | uninterruptible supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | гарантированное электроснабжение | continuous supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | гарантированное электроснабжение | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures (MichaelBurov) |
| el. | гарантированное электроснабжение | no-break power supply |
| electr.eng. | гарантированное электроснабжение | uninterruptible electrical power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | гарантированное электроснабжение | uninterruptible electric power supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | гарантированное электроснабжение | power supply without failures (MichaelBurov) |
| electr.eng. | гарантированное электроснабжение | uninterruptible power supply (MichaelBurov) |
| tech. | гарантированное электроснабжение узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов | guaranteed power supply of railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters (ROGER YOUNG) |
| energ.syst. | генеральный директор по электроснабжению | General Director of Electricity Supply (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Генеральный директор системы электроснабжения | Director-General of Electricity Supply |
| energ.ind. | Департамент Электроснабжения | Electricity Authority (AnnAMrk) |
| energ.syst. | Департамент электроснабжения Турции | Turkish Electricity Authority (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Департамент электроснабжения Турции | TEK (MichaelBurov) |
| tech. | децентрализованное электроснабжение | decentralized power supply |
| auto. | диагностика электроснабжения | power supply diagnostic (translator911) |
| railw. | дистанция электроснабжения | power supply division (translator911) |
| tech. | договор на электроснабжение | supply agreement |
| el. | договор об электроснабжении | supply agreement |
| energ.ind. | долгосрочное электроснабжение | long-term energy supply |
| sol.pow. | дом с электроснабжением от фотоэлектрических батарей | photovoltaic-powered house |
| construct. | дом с электроснабжением от фотоэлектрических батарей | solar house |
| data.prot. | электрический замок автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения | fail-safe lock |
| data.prot. | электрический замок автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения | fail secure lock |
| sec.sys. | электрический замок, автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения | fail-secure lock |
| sec.sys. | электрический замок, автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения | fail-safe lock |
| energ.syst., USA | Западный координационный совет по электроснабжению | Western Electricity Coordinating Council (MichaelBurov) |
| mil., avia. | изотопная система электроснабжения киловаттной мощности | kilowatt isotope power system |
| construct. | Изучите схему внешнего электроснабжения | Study the circuit for the external power supply |
| gen. | иметь электроснабжение | be supplied with electric light (with water, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | индекс средней частоты перерывов электроснабжения системы | ASIFI (ZTanya) |
| UN, econ. | инфраструктура МЭВК:системы механизации, электроснабжения, водопровода и канализации | MEP infrastructure: mechanical, electricity, plumbing |
| gen. | источник бесперебойного электроснабжения | uninterruptible power supply (backup system that operates using a battery and is used in case of an electrical failure to a computerized system. BED Alexander Demidov) |
| law | источник резервного электроснабжения | source of emergency power supply (Alexander Demidov) |
| construct. | источник электроснабжения | power supply source |
| energ.ind. | источник электроснабжения | source of supply |
| energ.ind. | источник электроснабжения | power-supply source |
| gen. | источник электроснабжения | source of power supply (muzungu) |
| tech. | категорирование электроприёмников железнодорожной электросвязи по надёжности их электроснабжения | electric load classification according to power supply reliability of railway telecommunication (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | категория надёжности электроснабжения | power supply reliability category (Principal Electrical Engineer Rafael Kadyrmaev) |
| energ.ind. | категория надёжности электроснабжения | category of power supply reliability (Principal Electrical Engineer Rafael K.) |
| tech. | качество электроснабжения | quality of supply |
| el. | качество электроснабжения | quality of power supply |
| energ.ind. | качество электроснабжения | supply quality |
| energ.ind. | Комиссия по проблемам электроснабжения | Electricity Supply Commission |
| energ.ind. | коммунальная сеть электроснабжения | public supply network |
| tech. | коммунальная система электроснабжения | public supply system |
| tech. | коммунальная система электроснабжения | public power system |
| electr.eng. | коммунальное электроснабжение | public electricity supply (обычно это электроснабжение коммунально-жилищного комплекса DRE) |
| tech. | коммунальное электроснабжение | public power supply |
| energ.ind. | Компания по газо- и электроснабжению в г. Рочестер | Rochester Gas and Electric Company (США) |
| energ.ind. | Компания по газо- и электроснабжению в г. Сан-Диего | San Diego Gas and Electric Company (США) |
| energ.ind. | Компания по газо- и электроснабжению г. Луисвилл | Louisville Gas and Electric Company (США) |
| energ.ind. | Компания по газо- и электроснабжению г. Цинциннати | Cincinnati Gas and Electric Company (США) |
| energ.ind. | Компания по газо- и электроснабжению штата Балтимор | Baltimore Gas and Electric Company (США) |
| energ.ind. | Компания по газо- и электроснабжению штата Оклахома | Oklahoma Gas and Electric Company (США) |
| energ.ind. | Компания по газо- и электроснабжению штата Южная Каролина | South Carolina Electric and Gas Company (США) |
| energ.ind. | Компания по газо- и электроснабжению южных районов штата Индиана | Southern Indiana Gas and Electric Company (США) |
| tech. | компания по электроснабжению | electricity supply company |
| energ.ind. | Компания по электроснабжению и освещению г. Кембридж | Cambridge Electric Light Company (США) |
| energ.ind. | Компания по электроснабжению населения | onsumers Power Company |
| gen. | комплекс электроснабжения | power supply system (ABelonogov) |
| mil. | комплексная система контроля электроснабжения и параметров средств жизнеобеспечения | integrated power and environment control system |
| mil., avia. | комплект бортовой системы регулирования электроснабжения | power management package |
| mil., avia. | контактор вспомогательной системы электроснабжения | auxiliary power breaker |
| avia. | Контактор шины основного электроснабжения | Essential Bus Contactor (Stanislav Okilka) |
| oil | контроль и управление электрическими сетями системы электроснабжения | power system electrical network monitoring and control system |
| energ.ind. | Кооператив по электроснабжению юго-восточных сельскохозяйственных районов штата Мичиган | Southeastern Michigan Rural Electric Cooperative (США) |
| energ.syst., USA | Координационный совет по электроснабжению западных штатов | Western Electricity Coordinating Council (MichaelBurov) |
| sec.sys. | кузов-фургон с системами электроснабжения и жизнеобеспечения | van with the electrical power supply and life support systems (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | линии электроснабжения | power mains |
| electr.eng. | линия электроснабжения | line power (Timick) |
| cables | линия электроснабжения | supply power line |
| tech. | линия электроснабжения | main line |
| tech. | линия электроснабжения | power supply line |
| tech. | линия электроснабжения | supply line |
| tech. | линия электроснабжения | power line |
| tech. | линия электроснабжения | main supply line |
| construct. | линия электроснабжения потребителей | consumer's cable |
| construct. | линия электроснабжения потребителей | consumer supply line |
| tech. | магистральная система электроснабжения | bulk power supply |
| energ.syst. | магистральное электроснабжение | bulk energy supply (ssn) |
| energ.syst. | магистральное электроснабжение | bulk electric power supply (ssn) |
| energ.syst. | магистральное электроснабжение | bulk electric energy supply (ssn) |
| energ.syst. | магистральное электроснабжение | bulk electrical energy supply (ssn) |
| energ.syst. | магистральное электроснабжение | bulk electricity supply (ssn) |
| energ.syst. | магистральное электроснабжение | bulk electrical power supply (ssn) |
| econ. | магистральное электроснабжение | bulk power supply |
| product. | местная сеть электроснабжения | local power supply network (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | монопольное электроснабжение | single service |
| energ.syst. | надёжность электроснабжения | security of supply (MichaelBurov) |
| gen. | надёжность электроснабжения | electric reliability (The North American Electric Reliability Corporation (NERC), a nonprofit corporation based in Atlanta, Georgia, was formed on March 28, 2006, as the successor to the North American Electric Reliability Council (also known as NERC). The original NERC was formed on June 1, 1968, by the electric utility industry to promote the reliability and adequacy of bulk power transmission in the electric utility systems of North America. NERC's mission states that it is to "ensure the reliability of the North American bulk power system." WK Alexander Demidov) |
| electr.eng. | напряжение в системе электроснабжения | declared supply voltage (напряжение, в качестве которого обычно принимают номинальное напряжение в системе электроснабжения. Если по согласованию между поставщиком и потребителем электрической энергии напряжение электрической сети отличается от номинального напряжения, то данное напряжение принимают в качестве напряжения в системе электроснабжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| law | нарушение бесперебойности электроснабжения | power supply failure (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | нарушение в системе электроснабжения | power outage |
| tech. | нарушение электроснабжения | interruption of power supply |
| el. | нарушение электроснабжения | loss of supply |
| electr.eng. | нарушение электроснабжения | interruption of supply |
| electr.eng. | нарушение электроснабжения | interruption of electric power supply (MichaelBurov) |
| construct. | нарушение электроснабжения | grid failure |
| construct. | нарушение электроснабжения | mains interruption |
| tech. | нарушение электроснабжения | power supply interruption (Alex Lilo) |
| Gruzovik, econ. | Национальный совет по вопросам бесперебойности электроснабжения США | NERC (National Electric Reliability Council) |
| gen. | Национальный совет по вопросам надёжности электроснабжения | National Electric Reliability Council (США) |
| energ.syst. | Национальный совет по надёжности электроснабжения | National Electric Reliability Council (also North-American Electric Reliability Council MichaelBurov) |
| tech. | начало потери электроснабжения | loss-of-power start |
| electr.eng. | независимое электроснабжение | standalone power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электроснабжение | stand alone power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электроснабжение | stand-alone power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электроснабжение | self contained power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электроснабжение | self contained supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электроснабжение | self-contained supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электроснабжение | standalone supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электроснабжение | self-contained power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электроснабжение | selfcontained power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электроснабжение | stand alone supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электроснабжение | stand-alone supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | независимое электроснабжение | selfcontained supply (MichaelBurov) |
| gen. | независимый источник электроснабжения | independent source of power supply (независимый (автономный) генерирующий источник электроснабжения , НИЭ Alexander Demidov) |
| energ.syst. | непрерывность электроснабжения | continuity of power supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | непрерывность электроснабжения | supply continuity (MichaelBurov) |
| energ.syst. | непрерывность электроснабжения | continuous supply, uninterruptible supply, power supply without failures (MichaelBurov) |
| energ.syst. | непрерывность электроснабжения | uninterruptible power supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | непрерывность электроснабжения | service continuity (MichaelBurov) |
| el. | непрерывность электроснабжения | continuity of supply |
| gen. | нестабильность электроснабжения | erratic power supply (Alexander Demidov) |
| astronaut. | неустановившиеся колебания параметров электроснабжения | electric power transients |
| electric. | низковольтная система электроснабжения общего назначения | low-voltage circuit (canelanacar) |
| tech. | низковольтная система электроснабжения общего назначения | public low-voltage supply system (Jenny1801) |
| construct. | нормальное и аварийное электроснабжение | normal and emergency power supply |
| gen. | обеспечение надёжности электроснабжения | electric reliability (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечение резервирования электроснабжения | power supply redundancy (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | обеспечение электроснабжения | electrical service (for individual consumers ART Vancouver) |
| econ. | обеспеченный водо- и электроснабжением | serviced site |
| gen. | оборудование сети электроснабжения | electric supply network infrastructure (felog) |
| energ.ind. | ограничения в сети электроснабжения | transmission bottleneck |
| electr.eng. | одностороннее электроснабжение | single power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | одностороннее электроснабжение | single side power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | одностороннее электроснабжение | single supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ожидаемое число дней нарушения электроснабжения в году | loss-of-load expectation |
| energ.ind. | ожидаемое число нарушений электроснабжения | loss of load expectation |
| energ.ind. | ожидаемое число нарушений электроснабжения | loss-of-load expectation |
| energ.syst. | оптовое электроснабжение | bulk power supply (MichaelBurov) |
| tech. | оптовое электроснабжение | wholesale power supply |
| archit. | освещение запитанное по первой категории надёжности электроснабжения | lighting supplied by reliable power supply system of the category I (yevsey) |
| O&G, sakh. | основная система электроснабжения | primary power supply |
| econ. | основное электроснабжение | bulk power supply |
| gas.proc. | Основные принципы пуска из полностью обесточенного состояния, аварийного отключения, электроснабжения ответственных потребителей и аварийного электроснабжения | Black Start, Shut Down and Essential / Emergency Power Supply Philosophy (Aiduza) |
| electr.eng. | отдел электроснабжения | power division |
| tech. | отдел электроснабжения | power supply department |
| sec.sys. | отказ в системе электроснабжения | power failure |
| avia. | отказ системы электроснабжения | electrical failure (ЛА) |
| O&G, tengiz. | отказ электроснабжения | power failure |
| gen. | отказоустойчивая работа при нарушении электроснабжения | fail-safe against power failure (Alexander Demidov) |
| law | отключение электроснабжения | power failure (a period of time when there is no electricity supply ▪ Finally, an emergency lighting kit should always be ready in an accessible place, in case of a sudden power failure. ▪ Half way between Victoria and Gatwick there was a power failure, the lights went out and the train ground to a halt. ▪ It's only a power failure. ▪ The average freezer will keep food frozen for two days in the time of a blackout or a power failure. ▪ The last locally-caused power failure of greater magnitude was the Loma Prieta earthquake in October, 1989. ▪ This will prevent the loss of much of your work in the event of a power failure or other mishap. LDOCE Alexander Demidov) |
| energ.syst. | отключение электроснабжения | supply disconnection (MichaelBurov) |
| law | отключение электроснабжения | blackout (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | перевод освещения на постоянную штатную схему электроснабжения | lighting normalization (Yamal LNG Project Releasethedark) |
| construct. | перерыв в подаче электроснабжения | interruption of the mains supply |
| Makarov. | перерыв в подаче электроснабжения | interruption |
| econ. | перерыв в электроснабжении | power interruption |
| IT | перерыв в электроснабжении | interruption |
| tech. | перерыв в электроснабжении | intermittent electrical power |
| electr.eng. | перерыв в электроснабжении, обусловленный потребителем | certified interruptible demand |
| energ.ind. | перерыв в электроснабжении, обусловленный потребителем | central interruptible demand |
| electr.eng. | перерыв электроснабжения | electric power supply interruption (MichaelBurov) |
| el. | перерыв электроснабжения | supply disconnection |
| electr.eng. | перерыв электроснабжения | power supply interruption (MichaelBurov) |
| energ.syst. | перерыв электроснабжения | supply interruption (MichaelBurov) |
| electr.eng. | перерыв электроснабжения | electrical power supply interruption (MichaelBurov) |
| tech. | перерыв электроснабжения | interruption |
| tech. | перерыв электроснабжения | outage |
| astronaut. | переходные колебания параметров электроснабжения | electric power transients |
| electr.eng. | планирование электроснабжения | supply management (включая развитие электросистем) |
| tech. | планирование электроснабжения | supply management |
| electric. | план-схема электроснабжения | power layout (igisheva) |
| econ. | плата за подключение к сети электроснабжения | connection charge |
| mil., WMD | подводка электроснабжения | installation of power supply lines |
| nano | подключать ТЭ к системе электроснабжения | bring the fuel cell on line |
| el. | показатель непрерывности электроснабжения | supply continuity criterion |
| tech. | полное сопротивление источника электроснабжения | supply system impedance |
| mil., avia. | полный отказ системы электроснабжения | complete power failure |
| archit. | постоянное искусственное освещение лестничных клеток, запитанное по первой категории надёжности электроснабжения | permanent electric lighting at staircases supplied by class 1 reliable power supply (yevsey) |
| elev. | постоянное электроснабжение | formal power supply (в отличие от временного translator911) |
| energ.ind. | постоянное электроснабжение | Permanent Power Supply (Miss Martyshka) |
| energ.syst. | потери на тепло в системе электроснабжения | power supply's internal energy loss (MichaelBurov) |
| energ.syst. | потери на тепло в системе электроснабжения | losses for heat emanating from the power supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | потери на тепло в системе электроснабжения | heat supply losses (MichaelBurov) |
| energ.ind. | потеря источников внутреннего электроснабжения | loss of on-site power |
| energ.ind. | потеря нормального электроснабжения | loss-of-off-site power |
| tech. | потеря электроснабжения | power loss |
| eng. | потеря электроснабжения | loss of power supply (xakepxakep) |
| tech. | потеря электроснабжения | power failure |
| tech. | потеря электроснабжения | loss of power |
| tech. | потеря электроснабжения от внешнего источника | loss of off-site power |
| electric. | прекращение электроснабжения | power outage (babichjob) |
| electric. | прекращение электроснабжения | power supply shutdown (babichjob) |
| gen. | прервать электроснабжение | cut off power supply (triumfov) |
| electr.eng. | Принципиальная схема электроснабжения | Schematic diagram for power supply (Tverskaya) |
| O&G, sakh. | принципиальные однолинейные схемы электроснабжения | key line diagrams power supply or distribution |
| gen. | проект электроснабжения | power supply plan (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | производственное электроснабжение | industrial power supply |
| facil. | прокатно-ремонтный цех электрооборудования и электроснабжения | electrical equipment and power supply repair shop |
| O&G | прокладывать линию электроснабжения | install a power line (felog) |
| tech. | промышленное электроснабжение | commercial power |
| electr.eng. | промышленное электроснабжение | commercial power supply |
| energ.ind. | промышленное электроснабжение | industrial power supply |
| mil., avia. | процессор бортовой системы регулирования электроснабжения | power management processor |
| el. | публичная система электроснабжения | commercial power system |
| econ. | район электроснабжения | power supply region |
| astronaut. | распределительная коробка системы электроснабжения | power distribution box |
| astronaut. | распределительная коробка системы электроснабжения в задней части кабины экипажа | aft flight deck power distribution box |
| energ.ind. | распределительный пункт электроснабжения | power distribution substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределительный пункт электроснабжения | electrical power distribution substation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределительный пункт электроснабжения | electrical power distribution station (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределительный пункт электроснабжения | power distribution station (MichaelBurov) |
| automat. | распределительный щиток, обеспечивающий электроснабжение | electrical distribution panel covering (ssn) |
| automat. | распределительный щиток, обеспечивающий электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы | electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system (ssn) |
| mil., avia. | регулятор электроснабжения | electrical power supply controller |
| gen. | резервирование электроснабжения | power supply redundancy (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | резервное электроснабжение | standby power supply |
| el. | резервное электроснабжение | stand-by power supply |
| el. | резервное электроснабжение | back-up power |
| construct. | резервное электроснабжение | backup power supply |
| tech. | резервное электроснабжение | standby electrical power |
| product. | резервный источник электроснабжения | emergency power supply (Yeldar Azanbayev) |
| law | резервный источник электроснабжения | Redundant power supply (Alexander Demidov) |
| product. | резервный источник электроснабжения | EPS (Yeldar Azanbayev) |
| law | резервный источник электроснабжения | redundant power supply (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | реконструкция системы электроснабжения | electrical modification |
| mil., WMD | сбой в электроснабжении | electricity failure |
| tech. | сбой в электроснабжении | mains failure (Natalia-St) |
| USA | Североамериканская корпорация по надёжности электроснабжения | North American Electric Reliability Corporation (igisheva) |
| tech. | сеть электроснабжения | network |
| scient. | сеть электроснабжения | mains (kee46) |
| cables | сеть электроснабжения | electrical supply network |
| auto. | сеть электроснабжения | power network |
| tech. | сеть электроснабжения | electrical network |
| automat. | сеть электроснабжения общего пользования | public electrical power distribution network (translator911) |
| energ.syst. | сеть электроснабжения распределительных подстанций | subtransmission system (electrical-engineering-portal.com aeolis) |
| automat. | Силовое питание требует наличия распределительного щитка, обеспечивающего электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы | the power supply requires an electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system |
| railw. | симметрированная система тягового электроснабжения | symmetrized traction energy system (Gulim Babanova) |
| construct. | система аварийного электроснабжения | emergency electrical system |
| tech. | система аварийного электроснабжения | emergency power system |
| archit. | система бесперебойного электроснабжения | uninterrupted power supply |
| energ.ind. | система бесперебойного силового электроснабжения | uninterruptible power system |
| sec.sys. | система бесперебойного электроснабжения | uninterruptible power system |
| gen. | система бесперебойного электроснабжения | UPS (uninterrupted power supply system mascot) |
| avia. | система динамического электроснабжения | dynamic power system (Alesya Kitsune) |
| construct. | система контроля электроснабжения | power supply control system |
| energ.syst. | система магистрального электроснабжения | bulk electrical energy supply system (ssn) |
| energ.syst. | система магистрального электроснабжения | bulk electrical power supply system (ssn) |
| energ.syst. | система магистрального электроснабжения | bulk energy supply system (ssn) |
| energ.syst. | система магистрального электроснабжения | bulk electricity supply system (ssn) |
| energ.syst. | система магистрального электроснабжения | bulk electric power supply system (ssn) |
| energ.syst. | система магистрального электроснабжения | bulk electric energy supply system (ssn) |
| energ.ind. | система надёжного электроснабжения | uninterruptible power system |
| avia. | система наземного электроснабжения спецтоками | ground special current supply system |
| account. | система оптового электроснабжения | butt power system |
| energ.syst. | система оптового электроснабжения | bulk electrical power system (MichaelBurov) |
| energ.syst. | система оптового электроснабжения | bulk electrical system (MichaelBurov) |
| econ. | система оптового электроснабжения | bulk power system |
| electr.eng. | система поддержания нормальных параметров электроснабжения | power conditioning system |
| astronaut. | система распределения и управления электроснабжением | electrical power distribution and control system |
| construct. | система с автономным источником электроснабжения | total energy system |
| O&G, tengiz. | система управления и электроснабжение | C&P (Control & Power mtapili) |
| energ.ind. | система управления электроснабжением | power management system |
| construct. | система электроснабжения | electrical power system |
| tech. | система электроснабжения | power-supply system |
| astronaut. | система электроснабжения | electric power supply system |
| astronaut. | система электроснабжения | power supply system |
| el. | система электроснабжения | service (в зависимости от контекста) |
| el. | система электроснабжения | electricity supply system (in a broad sense) |
| tech. | система электроснабжения | electricity supply system |
| electr.eng. | система электроснабжения | electrical power supply system (MichaelBurov) |
| tech. | Система электроснабжения | Electricity Distribution Facility (Валерия 555) |
| automat. | система электроснабжения | electrical power supply (ssn) |
| construct. | система электроснабжения | power supply |
| tech. | система электроснабжения | supply system |
| avia. | система электроснабжения | electrics |
| avia. | система электроснабжения | electrical power generating system (EPGS Natalie_apple) |
| mining. | система электроснабжения | reticulation (in the underground mine @lex@nder) |
| avia. | система электроснабжения | electrical generating system |
| electr.eng. | система электроснабжения двойного питания | dual voltage system (постоянным и переменным током) |
| el. | система электроснабжения двойного питания | dual voltage system |
| tech. | система электроснабжения двойного питания | dual-voltage system (постоянным и переменным током) |
| tech. | система электроснабжения для коммерческих предприятий | commercial power system |
| energ.ind. | система электроснабжения жилых зданий | residential power system |
| tech. | система электроснабжения жилых кварталов | residential power system |
| O&G, sahk.s. | система электроснабжения и освещения | electrical power & lighting |
| electr.eng. | система электроснабжения общего назначения | public electricity supply system (ГОСТ 13109-97: Система электроснабжения общего назначения – совокупность электроустановок и электрических устройств энергоснабжающей организации, предназначенных для обеспечения электрической энергией различных потребителей (приемников электрической энергии) – ГОСТ 13109-97  cntd.ru DRE) |
| construct. | система электроснабжения от солнечной энергии | photovoltaic power generating system |
| energ.ind. | система электроснабжения постоянного тока на ТЭС или АЭС | plant direct current electrical system |
| tech. | система электроснабжения промышленных предприятий | industrial power system |
| avia. | система электроснабжения ЛА с удвоенной мощностью | double-capacity electrics (источников электроэнергии) |
| avia. | резервная система электроснабжения с ухудшенными характеристиками | reversionary electrics |
| tech. | система электроснабжения узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов | power supply system for railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters (ROGER YOUNG) |
| gen. | системы тепло- и электроснабжения | heat and power supply systems (ABelonogov) |
| energ.syst. | Совет по надёжности электроснабжения штата Техас | ERCOT Electric Reliability Council of Texas, Inc (MichaelBurov) |
| electric. | способность к поддержанию непрерывности электроснабжения | ride-through capacity (электропитания Secretary) |
| energ.ind. | способность поддержания непрерывности электроснабжения при сбоях | ride through capability (mangoo) |
| mil., astronaut. | спутник "Пауэрсат" для электроснабжения Земли | power satellite |
| gen. | степень надёжности электроснабжения | power supply redundancy (Alexander Demidov) |
| insur. | страхование от перерыва в электроснабжении | insurance against failure of power supply |
| econ. | страхование от перерывов в электроснабжении | power interruption insurance (от энергосистемы общего пользования) |
| construct. | Строительную часть объектов электроснабжения надо сдавать под монтаж | the construction part of the power projects must be handed in for assembly |
| automat. | структура системы электроснабжения | electrical power supply architecture (ssn) |
| electr.eng. | СУЭС-Автоматизированная система управления электроснабжением | Automated Power Supply Control System (elenamos) |
| construct. | схема внешнего электроснабжения | external power supply scheme |
| construct. | схема внутреннего электроснабжения | internal power supply scheme |
| O&G, sakh. | схема расположения сетей электроснабжения / заземления в ЦПУ или МПУ | power supply/earthing layout in CCR or far |
| auto.ctrl. | Схема электроснабжения | power supply schematic diagram (Irina Verbitskaya) |
| gen. | схема электроснабжения | power supply scheme (Alexander Demidov) |
| product. | схема электроснабжения | power supply (Yeldar Azanbayev) |
| electric. | схема электроснабжения | power layout (igisheva) |
| auto.ctrl. | Схема электроснабжения | power supply diagram (Irina Verbitskaya) |
| gen. | схема электроснабжения | power wiring schematic (Alexander Demidov) |
| construct. | Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии | location of the power supply sources |
| energ.ind. | Тихоокеанская компания по газо- и электроснабжению | Pacific Gas and Electric Company (США) |
| electr.eng. | точка подвода электроснабжения | power supply point (MichaelBurov) |
| electr.eng. | точка подвода электроснабжения | supply point (MichaelBurov) |
| electr.eng. | точка подвода электроснабжения | electric power supply point (MichaelBurov) |
| electr.eng. | точка подвода электроснабжения | electrical power supply point (MichaelBurov) |
| tech. | требования к электроснабжению | supply requirements (obnimasha) |
| railw. | тяговое электроснабжение | traction energy (railwayman) |
| energ.ind. | умные сети электроснабжения | Smartgrid (wikipedia.org dragonfly_89) |
| O&G, sakh. | установка электроснабжения на суше | onshore power source supply |
| energ.syst. | устойчивость к кратковременным нарушениям электроснабжения | FRT (In electrical power engineering, fault ride through (FRT), sometimes under-voltage ride through (UVRT), or low voltage ride through (LVRT),[1] is the capability of electric generators to stay connected in short periods of lower electric network voltage (cf. voltage sag);
Динамическая устойчивость определяет поведение электрической системы после сильных возмущений, возникающих вследствие коротких замыканий, отключений линий электропередач и т. и. cyberleninka.ru DRE) |
| energ.syst. | устойчивость к кратковременным нарушениям электроснабжения | fault ride through (In electrical power engineering, fault ride through (FRT), sometimes under-voltage ride through (UVRT), or low voltage ride through (LVRT),[1] is the capability of electric generators to stay connected in short periods of lower electric network voltage (cf. voltage sag);
Динамическая устойчивость определяет поведение электрической системы после сильных возмущений, возникающих вследствие коротких замыканий, отключений линий электропередач и т. и. cyberleninka.ru DRE) |
| Makarov. | участок, оборудованный промышленными коммуникациями, обеспеченный водо- и электроснабжением | serviced site |
| econ. | участок, оборудованный промышленными коммуникациями, обеспеченный водоснабжением и электроснабжением | serviced site |
| energ.syst. | ущерб от перерыва электроснабжения | supply interruption costs (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Федеральный совет по надёжности электроснабжения | Federal Electrical Reliability Council |
| construct. | фотоэлектрическая система электроснабжения | photovoltaic power generating system |
| tech. | фотоэлектрическая энергетика для электроснабжения зданий | residential photovoltaics |
| Makarov. | фотоэлектрическая энергетика для электроснабжения зданий | residental photovoltaics |
| tech. | фотоэлектрическая энергетика для электроснабжения отдалённых посёлков | remote-village photovoltaics |
| tech. | фотоэлектрическая энергетика для электроснабжения отдалённых посёлков | remote village photovoltaics |
| energ.ind. | централизованное электроснабжение | centralized power supply |
| energ.ind. | центральный распределительный пункт электроснабжения | central power distribution station (MichaelBurov) |
| nano | цепь электроснабжения | power supply circuit |
| tech. | частичное нарушение электроснабжения | brownout |
| el. | частичное нарушение электроснабжения, провал напряжения | brown-out (Sergopol) |
| tech. | шина электроснабжения жизненно важных потребителей | essential bus |
| electric. | Щит системы резервного электроснабжения постоянного тока | DC backup system cabinet (Jockonda) |
| energ.ind. | экологически и промышленно безопасный ядерный реактор для тепло- и электроснабжения городов | safe and environmentally clean urban reactor |
| el. | эксплуатационная надёжность электроснабжения | service security |
| energ.ind. | электрическая система, занимающаяся электроснабжением потребителей | electric utility |
| el. | электровоз на двух системах электроснабжения | dual-motive power locomotive |
| Makarov. | электровоз, работающий на двух системах электроснабжения | dual-motive power locomotive |
| O&G, molikpaq. | Электроснабжение 24 В постоянного тока с пусковым рычагом аварийного генератора | 24 VDC Cranking Power Supply for Emerg Generator starting |
| tech. | электроснабжение вагона | car power supply |
| busin. | электроснабжение, газоснабжение и водоснабжение | electricity, gas and water supplies |
| geol. | электроснабжение горных предприятий | power supply of mines (lxu5) |
| tech. | электроснабжение городов | municipal power supply |
| Makarov. | электроснабжение для нужд тяги поездов | traction supply |
| tech. | электроснабжение для тяги | traction power supply (поездов) |
| tech. | электроснабжение для тяги поездов | traction supply (нужд) |
| energ.syst. | электроснабжение для устранения дисбаланса | balancing energy supply (MichaelBurov) |
| tech. | электроснабжение жилого сектора | residential power supply |
| O&G, sakh. | электроснабжение зданий | building elec (one line diagram; однолинейная схема) |
| facil. | электроснабжение и коммунальные службы жилого модуля | accommodation power and utilities |
| tech. | электроснабжение купленной у энергокомпании энергией | purchased power supply |
| construct. | Электроснабжение можно отключить для замены повреждённого элемента схемы | the power supply can be turned off for the time necessary for the replacement of the damaged circuit component |
| construct. | Электроснабжение можно отключить на время, необходимое для ремонта | the power supply can be turned off for the time necessary for the repair |
| construct. | Электроснабжение можно прервать не более чем на ... суток часов | the power supply may not be cut for more than ... days (hours) |
| astronaut. | электроснабжение систем МТКК | shuttle electrical capability |
| tech. | электроснабжение на орбите | orbital power generation |
| electr.eng. | электроснабжение общего пользования | public electricity supply (не употребляется DRE) |
| tech. | электроснабжение общего пользования | public electric supply |
| electr.eng. | электроснабжение от местной батареи | local battery supply |
| tech. | электроснабжение от местной батареи | local-battery supply |
| tech. | электроснабжение от общих шин | bussed power supply |
| tech. | электроснабжение от общих шин | bus power supply |
| construct. | электроснабжение от сети | mains supply |
| tech. | электроснабжение от сети общего пользования | commercial power supply |
| tech. | электроснабжение от силового выпрямителя | heavy-duty rectifier power supply |
| nano | электроснабжение от солнечных батарей | solar cell power |
| astronaut. | электроснабжение от солнечных батарей | solar cell-generated electrical power |
| nano | электроснабжение от солнечных батарей | solar array electrical power |
| tech. | электроснабжение от трёхфазной сети | three-phase mains power supply |
| tech. | электроснабжение от энергосистемы общего пользования | commercial power supply |
| tech. | электроснабжение переменным током | AC electrical power supply |
| tech. | электроснабжение по высоковольтным линиям | high-voltage transmission line supply |
| tech. | электроснабжение по замкнутой системе | looped-in supply (или с петлевой конфигурацией) |
| tech. | электроснабжение по замкнутой системе | looped-in power supply |
| tech. | электроснабжение по кабелю | high-voltage cable supply |
| fire. | электроснабжение по первой категории надёжности | according to the first reliability category of power supply (vatnik) |
| tech. | электроснабжение по петлевой системе | looped-in power supply |
| tech. | электроснабжение по петлевой системе | looped-in supply |
| el. | электроснабжение по системе общих шин | bussed supply |
| tech. | электроснабжение по системе общих шин | bussed supply (между станциями) |
| electr.eng. | электроснабжение по условиям контракта | contract demand |
| O&G, molikpaq. | Электроснабжение постоянного тока генераторной установки | DC Power Supply for Generator Set |
| oil | электроснабжение потребителей 1-й категории | essential supply |
| oil | электроснабжение потребителей особой группы 1-й категории | vital supply |
| construct. | электроснабжение потребителя | electric power supply to a consumer |
| tech. | электроснабжение промышленного сектора | industrial power supply |
| tech. | электроснабжение промышленных предприятий | industrial power supply |
| energ.syst. | электроснабжение розничных потребителей | retail electric service (MichaelBurov) |
| tech. | электроснабжение с замкнутой конфигурацией | looped-in power supply |
| Makarov. | электроснабжение с замкнутой конфигурацией | looped-in supply |
| tech. | электроснабжение с петлевой конфигурацией | looped-in power supply |
| Makarov. | электроснабжение с петлевой конфигурацией | looped-in supply |
| cables | электроснабжение собственных нужд электростанции | auxiliary power supply |
| astronaut. | электроснабжение стартовой шахты | silo power supply |
| archit. | электроснабжение стройплощадки | electric services on the site |
| Makarov. | электроснабжение стройплощадок | electric services on sites |
| astronaut. | электроснабжение током постоянной частоты | constant-frequency electrical power supply |
| energ.ind. | электроснабжение только в дневное время | day-time electricity (напр., от фотоэлектрических систем) |
| tech. | электроснабжение узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов | power supply of railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters (ROGER YOUNG) |
| product. | электроснабжения от | power supply from (Yeldar Azanbayev) |
