| Russian | English |
| автозамена в электронных письмах | AutoCorrect in Email (Word 2007 Rori) |
| автоматическая пересылка электронной почты | automatic email forwarding (financial-engineer) |
| автоматическое сообщение о невозможности доставить электронное письмо | bounceback (email message; которое приходит на адрес отправителя Баян) |
| адрес абонента электронной почты | e-mail address |
| адрес для пересылки электронной почты | forwarding address (financial-engineer) |
| Адрес мобильной электронной почты | Mobile email (Windows Live Messenger Connect Wave 6 Rori) |
| URL-адрес службы электронной поддержки | eSupport URL (пользователей NickGuskov) |
| адрес электронной почты | email address |
| адрес электронной почты | e-mail address |
| Адрес электронной почты владельца | Owner Email (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Адрес электронной почты отправителя | from email address (Windows 8.1) |
| Ассоциация электронной промышленности Объединяющая производителей электронного оборудования организация со штаб-квартирой в Вашингтоне | Electronic Industries Association (Основная задача ассоциации – разработка электрический и функциональных спецификаций интерфейсного оборудования // Одной из наиболее известных разработок ассоциации является интерфейс RS-232C) |
| бомбардировка электронной почтой | mail bombing (I. Havkin) |
| в сообщении электронной почты | in an email (Alex_Odeychuk) |
| в электронной форме | electronically (igisheva) |
| ваш адрес электронной почты | your email (Windows Live ID Wave 6 Rori) |
| Введите рабочий адрес электронной почты | Enter work email (Windows 8.1 Rori) |
| Включить оповещения по электронной почте | Enable Email Alerts (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| вложения электронной почты | email attachments (InfoPath 2013 Rori) |
| Возвращено адресом электронной почты | Checked In By Email (Visual Studio 2013 Rori) |
| вход с использованием адреса электронной почты | sign in with email (sankozh) |
| действительный электронный адрес | valid email address (financial-engineer) |
| документ рабочий документ в электронных геоинформационных системах | workspace (ГИС dron1) |
| домен электронной почты | Email domain (Rori) |
| Доступ к электронной почте | Accessing email (Windows Live ServiceStatus Wave 5 Rori) |
| Доступ к электронной почте | Access email (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| Доступ предоставлен по электронной почте | Shared by email (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| другой адрес электронной почты | Other email (Windows Live Mail Wave 5) |
| заархивированные электронные письма | emails you've archived (financial-engineer) |
| Запасной адрес электронной почты | Alternate email (Windows Live ID Wave 6 Rori) |
| Запись каждого вебсайта и веб-страницы, которые посетил пользователь интернета, а также отправленного и полученного сообщения электронной почты | clickstream (Interex) |
| запуск электронной почты | Starting your email (Windows 8.1 Rori) |
| Защищённая электронная почта | Secure Email (Windows 8.1 Rori) |
| идентификатор электронной почты | Email ID (financial-engineer) |
| Изменённые по адресу электронной почты | Changed By Email (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| Имя пользователя электронной почты | Email username (Communication apps – Mail, Calendar, People (Windows 8.1) Rori) |
| использовать электронный адрес учётной записи, которая выполняет пересылку электронной почты | use the email address of the account forwarding the mail (financial-engineer) |
| клиент электронной почты | email client (Александр Рыжов) |
| Контактный адрес электронной почты | Contact Email (Xbox Dash Rori) |
| корпоративный адрес электронной почты | business email address (Andrey Truhachev) |
| Личная электронная почта | Personal email (Communication apps – Mail, Calendar, People (Windows 8.1) Rori) |
| магазин электронной торговли | e-shop (Alexander Matytsin) |
| мастер настройки электронной почты | configure email wizard (Rori) |
| Мастер электронной почты | Email Wizard (Rori) |
| многоцелевое расширение функций электронной почты | MIME (/techtranslation-english mazurov) |
| модуль электронной почты | Email module (Rori) |
| навязчивая бомбардировка электронной почтой | mail bombing (I. Havkin) |
| Назначено на адрес электронной почты | Assigned To Email (Visual Studio 2013 Rori) |
| нарушение целостности электронной информации | cyber breach (Technical) |
| настроить получение уведомлений о вакансиях по электронной почте | set up a job alert (Alex_Odeychuk) |
| настройка электронной почты | set up email (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| не удалось отправить сообщение электронной почты | Cannot send email (Windows 8.1 Rori) |
| Недействительный адрес электронной почты | Invalid email address (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| Недопустимый адрес электронной почты | Invalid Email (SharePoint Portal Server 2007 SP2 Rori) |
| нежелательная электронная почта | email spam (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| непосредственно в электронной почте | right within email (financial-engineer) |
| неправильно набрать электронный адрес | enter someone e-mail address incorrectly (Andrey Truhachev) |
| обновление по электронной почте | email updates (вариант в глоссарии Майкрософт Artjaazz) |
| обратный адрес электронной почты | return e-mail (igisheva) |
| обратный электронный адрес | return e-mail (igisheva) |
| общаться по электронной почте | speak via email (with ... – с ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| оповещение по электронной почте | email alert (aldrignedigen) |
| оповещение по электронной почте | e-mail notification (ART Vancouver) |
| Основной адрес электронной почты | Preferred email (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| отклонять сообщение электронной почты | lash back (bix) |
| Открытие электронной почты | Opening email (Windows Live ServiceStatus Wave 5 Rori) |
| Отправить как сообщение электронной почты | Send As Email (Visual Studio 2010 Rori) |
| Отправить по электронной почте | Send in email (Office Web Apps 2013 Rori) |
| Отправить сообщение электронной почты | Send Email (Windows Live Shared Controls Wave 6 Rori) |
| отправить электронное письмо | send an email (bigmaxus) |
| отправить электронное сообщение | send an email (bigmaxus) |
| отправить электронную почту | send email (Windows 8.1 Rori) |
| Отправка файлов по электронной почте | Email files (Windows Live Photo Gallery W4M3 Rori) |
| Отправка электронной почты | Sending email (Windows Live ServiceStatus Wave 5 Rori) |
| отправленный по электронной почте | e-mailed (Andrey Truhachev) |
| отправленный по электронной почте | emailed (Andrey Truhachev) |
| параметры электронной почты | email options (Windows Live Messenger Connect Wave 6 Rori) |
| переадресация электронной почты | e-mail forwarding (financial-engineer) |
| передавать сообщения по электронной почте | transmit messages by email (CNN Alex_Odeychuk) |
| Передача по электронной почте | for email (Windows Live Movie Maker W5M1) |
| перемещение электронных писем | email migration (financial-engineer) |
| перенесённая электронная почта | transferred email (financial-engineer) |
| переписка по электронной почте | email correspondence (CNN Alex_Odeychuk) |
| пересылка электронной почты | email forwarding (financial-engineer) |
| пересылка электронных писем | email forwarding (financial-engineer) |
| пересылочный адрес электронной почты | relay email (Borys Vishevnyk) |
| по электронной почте | via email (Амбарцумян) |
| подписка на электронные сообщения | Opt-in Emails (Амбарцумян) |
| подписка по электронной почте | Email subscription (traductrice-russe.com) |
| Получатели сообщений электронной почты | Email Recipients (Windows 8.1 Rori) |
| Последние сообщения электронной почты | Recent email (Windows Live Hotmail W5M2 Rori) |
| поставщик услуг электронной почты | email provider (Reuters Alex_Odeychuk) |
| поставщик услуг электронной почты | email service provider (Reuters Alex_Odeychuk) |
| поступление электронных сообщений | entry of electronic messages (Andrey Truhachev) |
| посылать по электронной почте | e-mail |
| посылать сообщение по электронной почте | email (Амбарцумян) |
| правила для электронной почты | Email rules (Windows Live Mail Wave 5 Rori) |
| приложение к электронному письму | e-mail attachment (Andrey Truhachev) |
| Проверить электронную почту | Check Email (Windows 8.1 Rori) |
| проверочное сообщение электронной почты | test email (Windows 8.1 Rori) |
| проверять электронную почту | check email (Andrey Truhachev) |
| Промежуточный узел для электронной почты в интернете | Smart Host for Internet e-mail (Windows Small Business Server 2011 Standard) |
| просматривать свою электронную почту | get his email (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| просматривать электронную почту | surf e-mail (Sylvester) |
| Протокол электронной почты Internet | Simple Mail Transfer Protocol (Определён в RFC 821, а форматы сообщений описаны в RFC 822) |
| псевдоним электронного адреса | email alias (financial-engineer) |
| Псевдоним электронной почты | Email Alias (Windows 8.1 Rori) |
| Рабочая электронная почта | Work email (Communication apps – Windows 8.1 Rori) |
| Рабочий адрес электронной почты | Work email (Windows Live Messenger Connect Wave 6 Rori) |
| рассылка незапрашиваемой коммерческой электронной почты | unsolicited commercial emailing (спам kefiring) |
| рассылка по электронной почте | emailing (Andrey Truhachev) |
| риск нарушения электронных коммуникаций | e-risk (Alexander Matytsin) |
| риск сбоя электронных коммуникаций | e-risk (Alexander Matytsin) |
| сайт электронной коммерции | ecommerce page (Alex_Odeychuk) |
| сайты электронной торговли для посещения с ПК и мобильных устройств | e-commerce and mobile commerce (Alex_Odeychuk) |
| Сервер входящей электронной почты | Incoming email server (Communication apps – Mail, Calendar, People (Windows 8.1) Rori) |
| сервер гэйтирования шлюз электронной почты в систему новостей Usenet | newsserver (I. Havkin) |
| сервис электронного хранилища платёжных реквизитов | digital wallet service (оригинал и перевод dimock) |
| Символ электронной почты | Email symbol (Communication apps – Mail, Calendar, People (Windows 8.1) Rori) |
| система подачи электронных заказов | electronic ordering system (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| система электронной торговли | e-commerce system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система электронной торговли с открытым исходным кодом | open-source e-commerce system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| слияние по электронной почте | Mail Merge to EMail (Word 2013 Rori) |
| собирать адреса электронной почты | harvest email addresses (о спам-ботах akimboesenko) |
| Созданные по адресу электронной почты | Created By Email (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| создать аккаунт электронной почты | set up an e-mail account (Viola4482) |
| сообщение, поступившее в папку "Входящие" ящика электронной почты | an email arrived in the inbox (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сообщение электронной почты | e-mail (Diskov) |
| сообщение электронной почты | e-mail message (Dmitry) |
| сообщить по электронной почте | e-mail someone with something (Andrey Truhachev) |
| Составление сообщений электронной почты | Writing email (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| Сохранить как сообщение электронной почты | Save As Email (Lync Server 2013 Rori) |
| сохранность электронных платежей | SET (A safe and confidential way of paying for goods which have been purchased over the Internet. Безопасный и конфиденциальный способ оплаты за товары, которые были приобретены через Интернет. Interex) |
| средство предварительного просмотра электронной почты | Email Previewer (Windows 7 Rori) |
| ссылка отправки электронной почты | Email Post Link (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Тема сообщения электронной почты | Email subject (Windows Live UX Platform Wave5 Rori) |
| транзакция электронной коммерции | electronic commerce transaction (Alex_Odeychuk) |
| транзитный электронный кошелёк | pass-through digital wallet (Ying) |
| уведомление по электронной почте | Notification email (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| уведомление по электронной почте | email notification (oqtane.org dimock) |
| указать неверный адрес электронной почты | enter someone e-mail address incorrectly (Andrey Truhachev) |
| указывать неверный адрес электронной почты | enter someone e-mail address incorrectly (Andrey Truhachev) |
| условия пользовательского соглашения в электронной форме | click-through terms (fluggegecheimen) |
| учётная запись электронной почты | email account (yo) |
| файл электронной почты | email file (kozelski) |
| Фамилия и электронная почта | Name and Email (Windows 8.1 Rori) |
| финансовая операция электронной коммерции | electronic commerce transaction (Alex_Odeychuk) |
| форма параметров электронной почты | Email settings form (Windows 8.1 Rori) |
| функциональный электронный кабинет | account (Alex_Odeychuk) |
| функциональный электронный кабинет | user account (Alex_Odeychuk) |
| Частота доставки электронной почты | Email frequency (Windows Live Family Safety Wave 6 Rori) |
| Часть системы доставки электронной почты, которая обеспечивает доставку сообщений группам адресатов | mail exploder (Такие программы используются для реализации списков рассылки (mailing list) // Пользователь посылает сообщение по единственному адресу (напр., hacks somehost.edu) и программа обеспечивает их доставку по каждому из включённых в список адресов) |
| Чтение сообщений электронной почты | Reading email (Windows Live Hotmail Wave 5 Rori) |
| шаблоны сообщений электронной почты | Email Templates (Forefront Identity Manager 2010 R2 Rori) |
| электронная атака | cyber attack (Alexander Matytsin) |
| электронная библиотека | digital library (Lelik'84) |
| электронная биржа труда | job board (Alex_Odeychuk) |
| электронная валюта | electronic currency (Julchonok) |
| электронная доска объявлений | digital bulletin board (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| электронная корреспонденция | electronic mail (e-mail Andrey Truhachev) |
| Электронная почта группы | Group email (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| электронная публикация | e-print (Лектор) |
| электронная регистрация | online registration |
| электронная розничная торговля | e-tailing (tailing = retailing menhaden) |
| электронная служба сравнения продукции | price aggregator (Alex_Odeychuk) |
| электронная ссора | flaming (VLZ_58) |
| электронная торговая площадка | digital marketplace (Vera Fluhr) |
| электронная торговля | e-comercio (Alexander Matytsin) |
| Электронная экономика | Electronic economy (Artjaazz) |
| Электронная экономика | e-Economy (Artjaazz) |
| Электронная экономика | synthetic economy (Artjaazz) |
| Электронная экономика | Network economy (Artjaazz) |
| электронное письмо | electronic mail (e-mail Andrey Truhachev) |
| электронное письмо с подтверждением | confirmation email (financial-engineer) |
| электронное письмо с уведомлением | notification email (elenajouja) |
| электронное поздравление | e-greeting (maystay) |
| электронное предупреждение | E-Alert (Ying) |
| электронное приглашение | e-vite (приглашение по электронной почте Slivas) |
| электронное сообщение | electronic mail (e-mail Andrey Truhachev) |
| электронное уведомление | e-mail notification ("Use e-mail notifications to send selected users email about specific activities in the system, such as updates to incidents or change requests." wiki.servicenow.com/ ART Vancouver) |
| электронное устройство, подключённое к интернету | Internet-connected hardware device (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| электронное устройство с выходом в интернет | Internet-connected hardware device (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| электронной почтой | via e-mail (Andrey Truhachev) |
| электронные ресурсы | digital media (A.Rezvov) |
| электронные ресурсы одного владельца | web property (A.Rezvov) |
| электронные торги | electronic auctions (maril-1309) |
| электронный адрес | e-mail address (Andrey Truhachev) |
| электронный адрес | e-mail account (Maxim Prokofiev) |
| электронный журнал | ezine (electronic magazine; напр., в Интернет Bellechka) |
| электронный журнал | webzine (Julchonok) |
| электронный журнал | weblog (Халеев) |
| электронный кабинет | account (Alex_Odeychuk) |
| электронный кабинет налогоплательщика | taxpayer account (на сайте налоговой службы Alex_Odeychuk) |
| электронный контент | web content (содержимое информационного электронного ресурса: текст, аудио-, фото- видеофайлы Юрий Павленко) |
| электронный кошелёк | e-wallet (wertep) |
| электронный магазин | virtual storefront |
| электронный магазин | e-shop (Alexander Matytsin) |
| электронный переводчик | translation tool (bigmaxus) |
| электронный платёж | online transfer (Herundo) |
| электронный репозитарий | online repository (Alex_Odeychuk) |
| электронный ресурс | electronic media (Vadim Rouminsky) |
| электронный ресурс | electronic medium (Vadim Rouminsky) |
| электронный риск | e-risk (Alexander Matytsin) |
| электронный собеседник | bot (ElenaIlI) |
| электронный торговый центр | e-mail |
| электронный торговый центр | virtual mall |
| электронный торговый центр | web mall |
| электронный торговый центр | electronic mall |
| электронный торговый центр | cybermall |
