| Russian | English |
| агент пересылки электронной почты | mail-transfer agent |
| адрес электронной почты | email (Амбарцумян) |
| аппаратура обмена данными по электронной почте | electronic data interchange |
| Ассоциация электронной промышленности | ElA (США) |
| база данных электронной почты | messaging database |
| вести электронный журнал | blog (acrogamnon) |
| внутреннее письмо по электронной почте | internal e-mail (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| высокотехнологичная электронная аппаратура | high technology electronics |
| вычисления с использованием электронных таблиц | spreadsheet calculations |
| дата и время отправки сообщения электронной почты | time stamp (такая метка автоматически добавляется к каждому
сообщению kee46) |
| динамическая электронная таблица | electronic spreadsheet |
| динамическая электронная таблица для деловых операций | business spreadsheet |
| динамическое формирование электронного луча | dynamic beam forming (ssn) |
| документ, созданный электронным / цифровым способом | electronically generated document |
| aдрес для отправки электронных сообщений | email (подразумевает переход пользователя на страницу для обратной связи типа urladdress.com/contact us sankozh) |
| защита с помощью электронного ключа | hardware key protection |
| интеллектуальное электронное устройство | intellectual electronic device (MichaelBurov) |
| интеллектуальное электронное устройство | intelligent electronic device (MichaelBurov) |
| интеллектуальное электронное устройство | IED (MichaelBurov) |
| интерфейс прикладного программирования систем передачи сообщений электронной почты | MAPI (набор вызовов, разработанный корпорацией Microsoft для создания Windows-приложений, использующих электронную почту kee46) |
| информация на электронных носителях | computerized information (Ася Кудрявцева) |
| квалифицированная электронная подпись | encrypted and certified digital signature (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| куперовская электронная пара | superconducting electron pair |
| массовая рассылка электронной почты | bulk e-mail (bigmaxus) |
| машинный перевод, электронный перевод | computer-based translation (bigmaxus) |
| мусорная электронная почта | JM |
| мусорная электронная почта | junk mail |
| на электронных носителях | on electronic media (mab) |
| незапрашиваемая электронная почта | JM |
| незапрашиваемая электронная почта | junk mail |
| неквалифицированная электронная подпись | encrypted non-certified digital signature (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| Общество специалистов по аэрокосмическим и электронным системам | Aerospace and Electronic System Society |
| партнёр по переписке в электронной почте | keypal (ssn) |
| перевести электронный документ в формат PDF | adobify (Let's adobify those documents so that everyone can read them. Victorian) |
| передавать электронной почтой | e-mail (тж. email) |
| переданный в электронном виде | electronically transmitted (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| передача данных в электронном виде | electronic transmission of data (ART Vancouver) |
| посылать электронное письмо | email (kee46) |
| представление в виде динамической электронной таблицы | spreadsheet presentation |
| приложение для работы с электронными таблицами | spreadsheet application (translator911) |
| приложение для чтения электронных книг | eBook Reader (harser) |
| программное обеспечение электронной почты | mail software |
| радиометр с прореженной антенной решёткой и электронным управлением | electronically steered thinned array radiometer |
| рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой | spamming (in Internet) |
| рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой | spam (in Internet) |
| СВЧ радиометр с электронным сканированием | electronically scanned microwave radiometer |
| система обмена электронной корреспонденцией | email system (ctirip1) |
| система электронной почты | EMS |
| система электронных платежей в пункте продажи | EFTPOS terminal (electronic funds transfer at point of sale terminal) |
| сканирование электронным лучом | electron scanning |
| служба электронной обработки данных | EDP service |
| сообщение, посланное по электронной почте | email (Steve Elkanovich) |
| сохранение и передача электронных данных | electronic storage and transmission of results (Andrey Truhachev) |
| сохранять в электронном виде | secure electronically (Moscowtran) |
| стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport) |
| стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport |
| стандартный электронный модуль | standard electronic package |
| страница для отправки электронных сообщений | email (из реального документа, когда вместо адреса электронной почты была предоставлена ссылка на страницу для обратной связи по типу url.com/contactus sankozh) |
| съёмный электронный жёсткий диск | removable electronic hard disk (ssn) |
| съёмный электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма | removable electronic hard disk with the storage media of flash memory (ssn) |
| текст электронного письма | email (kee46) |
| терминал системы электронных платежей в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale terminal (EFTPOS terminal) |
| технологии электронной глобализации | ubiquitous technologies (VYurist) |
| трёхмерная электронная таблица | 3D spreadsheet |
| узловая сеть с электронной коммутацией | electronic tandem network |
| управления электронными сертификатами | eCertification management (Alex_Odeychuk) |
| управляемый электронными средствами | electronically controlled |
| упрощённый протокол передачи данных, основанный на принципе электронной почты | simple mail transfer protocol |
| усиленная квалифицированная электронная подпись | enhanced encrypted and certified digital signature (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| усиленная неквалифицированная электронная подпись | enhanced encrypted non-certified digital signature (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| усиленная электронная подпись | enhanced digital signature (Ivan Gesse) |
| устройства электронной глобализации | ubiquitous devices (VYurist) |
| устройство для чтения электронных книг | eBook Reader (harser) |
| цифровая электронная вычислительная машина | electronic digital computing device (Soulbringer) |
| электронная белая доска | electronic whiteboard |
| электронная версия | soft copy (документа Халеев) |
| электронная визитка | electronic business card (Artjaazz) |
| электронная визитка | vCard (Yan) |
| электронная грифельная доска | whiteboard |
| электронная доска объявлений | BBS (computers access by remote users via modems for discussion, file downloads, and other BBS services) |
| электронная закупочная платформа | e-procurement platform (UNOPS assumed responsibilities for managing the e-procurement platform UN Web buy and services in support of the United Nations procurement system RealMadrid) |
| электронная записная книжка | PIM (personal information manager) |
| электронная записная книжка | contact manager |
| Электронная информационная панель | Digital Dashboard (Технология, которая обеспечивает доступ сотрудника к его личной информации и информации, необходимой ему в работе (в частности, к рабочим документам, электронной почте, планам и задачам, данным на внешних сетевых узлах и внутренней корпоративной информации). Она помогает получать информацию централизованно, через единый интерфейс, обеспечивая быстрый доступ к нужным областям внутрикорпоративной или внекорпоративной памяти.  microsoft.com Georgy Moiseenko) |
| электронная информационная служба | electronic information service (carp) |
| электронная картотека | electronic reminder file |
| электронная коммерция | e-shopping |
| электронная коммутируемая система данных | EDS |
| электронная коммутируемая система данных | electronic data switching system |
| электронная лицензия | electronic license (hp.com 4_Serhio) |
| электронная мусорная корзина | wastebasket |
| электронная накачка | electronic pumping |
| электронная обработка информации | electronic information processing |
| электронная обработка текстов | EWP (electronic word processing) |
| электронная пагинация | electronic pagination |
| электронная перчатка | wired glove |
| электронная перчатка | cyber glove |
| электронная перчатка | sensor glove |
| электронная перчатка | data glove |
| электронная подпись | digital signature (Alexander Demidov) |
| электронная почта | email |
| электронная почта | e-mail |
| электронная почта из-за ошибки адреса | bounce |
| электронная почта с дикторскими сообщениями | electronic voice annotated mail |
| электронная почтовая система | e-mail system |
| электронная почтовая система | EMS |
| электронная почтовая система | electronic mail system |
| электронная проводимость | n-type conductance |
| электронная проводимость | n conductance |
| электронная система вёрстки полос | electronic full-page makeup system |
| электронная система коммутации телефонных каналов | electronic telephone switching system |
| электронная система платежей | electronic payment card system |
| электронная система платежей | electronic direct funds transfer system |
| электронная система подготовки полос | electronic prepress system |
| электронная служба новостей | electronic bulletin board |
| электронная схемотехника | electronic circuit technique |
| крупноформатная электронная таблица | spreadsheet |
| электронная техника | electronics engineering |
| "электронная ткань" | smart clothing (naiva) |
| электронная торговля | e-shopping |
| электронная форма | e-form |
| электронно-почтовая бомба | mailbomb (in e-mail) |
| электронно-почтовая бомба | letterbomb |
| электронное ЗУ | electronic memory |
| электронное игровое устройство | EGM (в юридическом контексте hizman) |
| электронное кроссирование цифровых сигналов | electronic digital signal cross-connect |
| электронное обучение | e-learning (обучение с использованием электронных технологий, в первую очередь Интернета. Позволяет пройти курс дистанционного образования, предоставляя при этом возможность диалога с преподавателем и другими слушателями (обучающимися). Одним из наиболее распространённых средств электронного обучения являются видеоконференции на основе Интернета. Главное их преимущество состоит в том, что учащиеся сами могут выбрать подходящий курс и пройти его, не отлучаясь из дома. При этом в лучших системах сохраняется качество обучения, присущее традиционным формам ssn) |
| электронное преступление | cybercrime (MichaelBurov) |
| электронное преступление | computer crime (MichaelBurov) |
| электронное преступление | computer fraud (MichaelBurov) |
| электронное преступление | cyber fraud (MichaelBurov) |
| электронное преступление | e-crime (MichaelBurov) |
| электронное преступление | computer-related crime (MichaelBurov) |
| электронное преступление | cyber crime (MichaelBurov) |
| электронное распространение программного обеспечения | ESD (by Internet) |
| электронное редактирование | electronic editing |
| электронное сообщение | email (Амбарцумян) |
| электронное табло | video display unit |
| электронное табло | visual display unit |
| электронное табло | VDU (video display unit/visual display unit) |
| электронное табло | video display |
| электронное табло | display screen |
| электронное устройство отображения | electronic display |
| электронное хранилище писем документов | electronic desktop |
| электронной почтой | by e-mail |
| электронные белые страницы | electronic white pages |
| электронные деньги | cybercash |
| электронные жёлтые страницы | electronic yellow pages |
| электронные игры | electronic games |
| электронные кулуары | Web chat room |
| электронные навыки | e-skills (25banderlog) |
| электронные обучающие курсы компании Microsoft | Microsoft eLearning Library (Dmitry) |
| электронные схемы управления двигателем автомобиля | automotive electronics |
| электронные устройства управления | control electronics |
| электронный дипольный спиновый резонанс | electric dipole spin resonance (ЭДСР, EDSR; Rashba effect MichaelBurov) |
| электронный диск | random-access-memory disk (RAM disk) |
| электронный диск | RAM disk |
| электронный дневник | electronic journal |
| электронный документ | e-document (LyuFi) |
| электронный журнал | Web magazine |
| электронный жёсткий диск | electronic hard disk (ssn) |
| электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма | electronic hard disk with the storage media of flash memory (ssn) |
| электронный защитный ключ | dongle (подключаемый к параллельному или последовательному порту компьютера для предотвращения несанкционированного использования программных продуктов или для обеспечения компьютерной безопасности ssn) |
| электронный класс | electronic classroom |
| электронный коммутатор видеосигналов | electronic video exchange |
| электронный модуль | electronics pack |
| электронный набор | electronic typesetting |
| электронный обмен данными | electronic document exchange |
| электронный обмен данными | electronic document interchange |
| электронный обмен данными | electronic business data interchange |
| электронный обмен документами | EDI |
| электронный обмен документами | electronic document exchange |
| электронный обмен документами | electronic document interchange |
| электронный обмен документами | electronic business data interchange |
| электронный переводчик | electronic interperter |
| электронный пират | e-pirate (В. Бузаков) |
| электронный почтовый ящик | mailbox |
| электронный почтовый ящик | electronic mailbox |
| электронный словарь | electronic dictionary |
| электронный телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем | multibutton electronic telephone |
