| Russian | English |
| автоматическое перемещение электродов в электропечи | scorching |
| амальгамный электрод | amalgam electrode |
| аргонодуговая сварка вольфрамовым электродом | argon tungsten-arc welding |
| аргонодуговая сварка металлическим плавящимся электродом | argon metal-arc welding |
| безводородный электрод | low-hydrogen electrode |
| безводородный электрод | hydrogen-free electrode (покрытие которого мало насыщает наплавленный металл водородом) |
| БЕНИЛЮКС | metal-arc active gas-shielded welding MAG (lunnvkbor) |
| бой электродов | electrode scrap |
| вакуумно-дугового процесс переплава двух горизонтальных электродов | vacuum arc double electrode remelting process |
| вдавливание электрода | follow-up |
| вертикальный электрод | vertical electrode (для точечной сварки) |
| влияние зазоров вокруг электродов в своде электропечи | chimneying |
| внутренний коаксиальный электрод | inner coaxial electrode |
| водоохлаждаемый электрод | water cooled electrode |
| возбуждение дуги в результате расплавления конца электрода | fuse-type start |
| возбуждение дуги разведением замкнутых электродов | contact-type start |
| возвратно-поступательные вертикальные перемещения электрода | flagging (при вертикальной сварке) |
| воздушно-дуговая резка угольным электродом | air carbon arc cutting |
| время сжатия электродов | pressure application time |
| время удлинения дуги после прекращения подачи электрода | burn-back period |
| всепозиционный электрод | all-position electrode (makhno) |
| втулка на конце электрода | electrode crater (из нерасплавившегося покрыти) |
| вылет электрода | electrode extension |
| газовая дуговая резка вольфрамовым электродом | Gas tungsten arc cutting (J_J) |
| гибкий электрод | dangler (гальванического барабана) |
| головка для дуговой сварки угольным электродом | carbon arc-welding head |
| голый электрод | bare welding rod |
| горелка для воздушно-дуговой обработки поверхности угольным электродом | carbon-arc torch |
| горелка для воздушно-дуговой обработки поверхности угольным электродом | air-carbon-arc gouging torch |
| горелка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert gas-shielded tungsten-arc torch |
| горелка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc welding torch |
| графитизированный электрод | graphitized electrode |
| графитированный электрод | graphite electrode |
| давление контактной поверхности электрода | tip pressure |
| двухкомпонентный электрод | bi-electrode |
| диаметр контактной поверхности электрода | tip diameter (для точечной сварки) |
| диаметр контактной поверхности электрода точечной машины | tip size |
| диаметр распада электродов | electrode pitch circle diameter (schmidtd) |
| дуга, горящая между двумя угольными электродами | twin-carbon arc |
| дуга между вольфрамовыми электродами | tungsten arc |
| дуга между металлическими электродами | metal arc |
| дуга при сварке вольфрамовым электродом | tungsten arc |
| дуга при сварке голым металлическим электродом | bare wire metallic arc |
| дуга при сварке металлическим электродом | metal arc |
| дуга при сварке покрытым металлическим электродом | shielded metal arc |
| дуга при сварке покрытым металлическим электродом | coated electrode metallic arc |
| дуга при сварке расщеплённым электродом | double arc |
| дуговая пайка бронзовым электродом | bronze welding |
| дуговая поверхностная резка металлическим электродом | metal-arc gouging |
| дуговая резка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas cutting |
| дуговая резка металлическим электродом | metal arc cutting |
| дуговая резка металлическим электродом в защитном газе | gas-shielded metal-arc cutting |
| дуговая резка угольным электродом | carbon arc cutting |
| дуговая сварка в защитных газах неплавящимся электродом | GTAW (LyuFi) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом | tungsten-arc welding (в среде инертного газа) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | gas tungsten-arc welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas (welding) |
| дуговая сварка голым плавящимся электродом | bare metal-arc welding |
| дуговая сварка графитовым электродом | graphite-arc welding |
| дуговая сварка железными электродами, покрытыми асбестом с флюсующей пропиткой | quasi-arc |
| дуговая сварка металлическим плавящимся покрытым электродом | shielded metal-arc welding |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом | metal-arc welding |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа | metal-arc gas-shielded (welding) |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа | gas metal-arc welding |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas (welding) |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc welding |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc (welding) |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas welding |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | inert-gas metal-arc welding |
| дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | consumable electrode inert arc welding |
| дуговая сварка с поперечными колебаниями электрода | spread arc welding |
| дуговая сварка угольным электродом | carbon-electrode arc welding |
| дуговая сварка угольным электродом в среде инертного газа | inert-gas carbon-arc welding |
| дуговая сварка угольным электродом с применением флюса | shielded carbon-arc welding |
| дуговая сварка штучными электродами | stick electrode welding |
| дуговая сварка штучными электродами | electrode welding |
| дуговая электропечь с подовым электродом | electrode-hearth arc furnace |
| дуговой автомат для сварки штучными электродами | stick feeder welding machine |
| дуговой электрод | top electrode |
| зажатие в электрододержателе конца электрода | end gripping |
| зажатие в электрододержателе середины электрода | center gripping |
| зажим для электрода | electrode collar |
| зажимное приспособление для электродов | electrode wrench |
| закреплённый электрод | fixed electrode |
| заострение рабочего конца электрода | penciling |
| заправка электрода | electrode dressing (для точечной сварки) |
| заправник для электродов | electrode-tip dresser (точечных машин) |
| вакуумный затвор для загрузки компактного электрода сверху | top ingot lock |
| зелёный спрессованный электрод | green electrode |
| изготовление сварочных электродов | sparking electrodes (OlesyaYug) |
| изменение потенциала при старении электрода | ageing effect |
| измеритель усилия на электродах | tip pressure gauge (машины для точечной сварки) |
| индукционная плавка электрода и газовое распыление расплава | electrode induction melting gas atomization (EIGA inplus) |
| индукционная плавка электрода и газовое распыление расплава | EIGA (electrode induction melting gas atomization inplus) |
| искровой течеискатель с высокочастотным электродом | electrode leak detector |
| комплект электродов | electrode assembly |
| контакт электрод-деталь | electrode-workpiece contact |
| контактная поверхность электрода | tip area |
| контактная поверхность электрода | electrode-tip area |
| контейнер для хранения электродов | electrode container |
| коронирующий электрод | discharge electrode (электрофильтра) |
| коэффициент использования электродов | stub effervescive |
| кронштейн для электродов | electrode support (электропечи) |
| лебёдка для перемещения электродов | electrode-positioning winch |
| ленточный электрод | strip electrode |
| литьё по технологии с расходуемыми электродами | consumable casting (nikolkor) |
| маркировка электродов | electrode identification |
| материал электрода | electrode material |
| машина для свинчивания электродов | electrode jointing stand (Киселев) |
| машина для точечной сварки с вертикальным ходом верхнего электрода | press spot welder |
| металлический электрод для дуговой сварки | metal-arc electrode |
| метод дуговой сварки металлическим электродом | metallic arc-welding method |
| метод сварки с поперечными колебаниями электрода | weaving technique |
| механизм регулирования положения электрода | electrode adjusting gear |
| многоточечная машина для двусторонней сварки с питанием каждой пары электродов от отдельного трансформатора | parallel multiple-spot welder |
| многоточечная последовательная сварка с одновременным зажатием деталей всеми электродами | commutator-controlled welding |
| многоточечная сварка с поочерёдным зажатием электродов | pressure-controlled welding |
| моделирующий электрод | control electrode |
| набор электродов | electrode assembly |
| наращиваемый электрод | continuous electrode |
| неиспользованный остаток электрода | stub end |
| непросушенный электрод | unbaked electrode |
| нерасходуемый электрод | permanent electrode (дуговой печи) |
| нижний электрод | bottom electrode |
| обвал шихты у электродов | charge downslide |
| общий ход электрода | total electrode stroke |
| однофазная печь с двумя электродами | one-phase two-electrode furnace |
| осадительный пластинчатый электрод | collecting plate |
| отжим электродов | electrode unclamping |
| отжим электродов | electrode declamping |
| отношение веса наплавленного металла к весу расплавленных электродов | deposition effervescive (без учёта веса огарков) |
| охлаждающее кольцо электрода | electrode cooling ring |
| пайка электродами | electrode soldering |
| перемещать электрод поперёк шва | weave |
| переносный стакан для электродов | electrode carrier |
| перепуск электрода | electrode slipping (дуговой печи DpoH) |
| переход дуги с электрода на токоподводящий мундштук | burning-back |
| переход дуги с электрода на токоподводящий мундштук | burn-back |
| переходное сопротивление в контакте электрод – деталь | electrode contact resistance |
| печь с нерасходуемым электродом | permanent electrode furnace |
| печь с несколькими электродами | multiple-electrode furnace |
| пистолет для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert gas-shielded tungsten-arc torch |
| пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc welding torch |
| пластина электрода | pole-piece (в электропечи) |
| пластина электрода | pole plate (в электропечи) |
| площадь контактной поверхности электрода | tip area |
| площадь контактной поверхности электрода | electrode-tip area (для точечной сварки) |
| погружной электрод | immersion-type electrode |
| погружной электрод | dipped electrode |
| подача электрода | electrode feed |
| подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с прямолинейным ходом электродов | pinch welder |
| подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с радиальным ходом электродов | pincer spot welder |
| подвижный электрод | travelling electrode |
| подвижный электрод | traveling electrode |
| подвижный электрод | mobile electrode |
| подовый электрод | hearth electrode (в электропечи) |
| подовый электрод | bottom electrode (в электропечи) |
| покрытый электрод | coated rod |
| покрытый электрод с металлической оболочкой | sheathed electrode |
| покрытый электрод с металлической оболочкой, армированный электрод | flux-encased electrode |
| полусферический электрод | dished electrode |
| поперечные перемещения электрода | weaving |
| потери электродов в виде огарков | stub-end losses |
| потери электродов в виде огарков | stub-end wastage |
| потери электродов в виде огарков | stub wastage |
| предварительно спечённый электрод | prebaked electrode (schmidtd) |
| пресс для изготовления угольных электродов | carbon electrode press |
| пресс для покрытия сварочных электродов | extruder |
| Пресс для прессования электродов | electrode pressing machine (Andy) |
| привод роликового электрода | wheel drive |
| пригорание контактной поверхности электрода | tipburn (при точечной сварке) |
| прикатодный электрод | cathode electrode |
| примёрзание электрода | sticking |
| примёрзание электрода | electrode freezing |
| прихваточный шов, полученный дуговой сваркой металлическим плавящимся электродом | metal-arc-weld tack |
| проверка методом измерения потенциала электрода | electrode potential test (для обнаружения примесей на поверхности чистых металлов) |
| провод, идущий к электроду | electrode lead |
| сварочный провод, идущий к электроду | electrode cable |
| производительность расплавления электрода | effervescive of burn-off |
| прокалка электродов | baking of electrodes |
| процесс вакуумно-дугового переплава двух горизонтальных электродов | VADER process |
| процесс вакуумной электродуговой плавки с расходуемым электродом | consumable electrode vacuum arc melting process |
| процесс вакуумной электродуговой плавки с расходуемым электродом | CEVAM process |
| процесс дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert gas welding process |
| пушка с разгоняющим электродом | distant gun |
| рабочий конец электрода | welding tip |
| рабочий конец электрода | electrode tip |
| расположение электродов по вершинам треугольника | equilateral-triangle arrangement |
| расстояние от электрода до изделия | tip-to-work distance |
| раствор электродов | electrode spacing |
| раствор электродов | electrode gap |
| расход электродов | electrode consumption |
| расходуемый электрод | consutrode |
| регулировка электродов | electrode regulation |
| регулировка электродов | electrode control |
| регулируемый электрод | adjustable electrode |
| регулятор электродов | electrode regulator |
| регулятор электродов | electrode control device |
| роликовый электрод | welding wheel |
| роликовый электрод | wheel electrode |
| роликовый электрод | contact wheel |
| роликовый электрод | welding roll |
| роликовый электрод | seam-welding roller |
| роликовый электрод | contact roller |
| роликовый электрод со скошенными боковыми поверхностями | bevelled wheel |
| роликовый электрод со скошенными боковыми поверхностями | bevel ed wheel |
| рутиловый электрод | rutile-type electrode |
| рутиловый электрод | rutile electrode |
| ручная дуговая сварка покрытым электродом | SMAW (LyuFi) |
| самоспекающийся электрод | self-sintering electrode |
| сборка электродов | electrode tightening |
| сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа дуговая | tungsten-arc inert-gas welding |
| сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа дуговая | TIG-welding |
| сварка вольфрамовым электродом с автоматическим регулированием длины дуги 1 | controlled tungsten-arc welding |
| сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа дуговая | MIG-welding |
| сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа дуговая | metal-arc inert-gas welding |
| сварка неплавящимся электродом в среде защитных газов | TIG (LyuFi) |
| сварка покрытым электродом | MMA (LyuFi) |
| дуговая сварка покрытым электродом | covered-electrode welding |
| сварка спаренными электродами | twin-electrode welding |
| сварка трубчатым электродом | inner-shield welding |
| свитый электрод | stranded electrode |
| свитый электрод | stranded welding wire |
| сердцевина трубчатого электрода | electrode core |
| сетчатый электрод | wire gauze electrode |
| скольжение электрода | tip skidding |
| скольжение электрода | electrode skidding (по поверхности свариваемой детали) |
| скорость подачи электрода | electrode feed |
| собирательный электрод | collecting electrode |
| соединительный ниппель электрода | electrode nipple (дуговой печи DpoH) |
| соединительный ниппель электрода | electrode connection |
| соляная ванна с погружённым электродом | immersed-electrode salt bath |
| способ наплавки с широкими поперечными колебаниями электрода | cross-weave procedure |
| спрессованный электрод | pressed electrode |
| стакан для электродов | electrode container |
| стальной электрод | ferrous electrode |
| стойка держателя электрода | electrode mast (Киселев) |
| стойка и механизм электродов | mast-and-electrode assembly |
| съёмный конец электрода | electrode cap (для точечной сварки) |
| тарированный вольфрамовый электрод | thoriated electrode |
| токоподводящий электрод | contact electrode (при односторонней одноточечной сварке) |
| трубчатый электрод | tube wire |
| трубчатый электрод | flux-cored electrode |
| угол между электродом и изделием | work angle (в плоскости, перпендикулярной оси шва) |
| угольный электрод | carbon extrusion press |
| угольный электрод для дуговой сварки | carbon-arc electrode |
| усилие между электродами | welding pressure |
| усилие на электродах | welding force |
| усилие на электродах | electrode force (при контактной сварке) |
| усилие на электродах при отсутствии тока | static electrode force |
| ускоряющий электрод | accelerating grid |
| ускоряющий электрод а-с | accelerating electrode (-type) |
| установка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc welding set |
| установка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA set |
| устройство для сварки наклонным электродом | deck welder |
| устройство, управляющее поочерёдным зажатием электродов | pressure-sequencing device (при многоточечной сварке) |
| хвостовик электрода | electrode shank (для точечной сварки) |
| ход электродов | electrode travel |
| ход электродов | electrode pitch |
| ход электродов | electrode stroke |
| цепное устройство для очистки электродов от пыли | chain scraper |
| цех производства электродов | carbon plant (ADENYUR) |
| цикл изменения давления электродов | pressure cycle (при контактной сварке) |
| часть электрода, контактирующая с изделием | contact point (при точечной сварке) |
| чугунный электрод | ferrous electrode |
| чугунный электрод | cast-iron electrode |
| шаг электродов | electrode spacing (многоэлектродной сварочной машины) |
| шлюз для подачи электродов | ingot feed lock |
| шов, полученный при дуговой сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas weld |
| шов, полученный при дуговой сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG weld |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом | metal-arc weld |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | metal-arc inert-gas weld |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG weld |
| шов, полученный при дуговой сварке угольным электродом | carbon-arc weld |
| шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода | weaving weld |
| шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями электрода | spreading weld |
| штучный электрод | manual electrode |
| электровакуумный прибор с подвижным электродом | movable electrode vacuum tube |
| стеклянный электрод в виде шарика | bulb-type electrode |
| электрод в сборке | electrode assembly |
| электрод второго рода | anion-reversible electrode |
| электрод для кислородно-дуговой резки | oxy-arc cutting electrode |
| электрод для подводной сварки | underwater electrode |
| электрод для потолочной сварки | overhead electrode |
| электрод контактная плита для рельефной сварки | projection welding die |
| электрод для роликовой сварки | seam-welding electrode |
| электрод для ручной дуговой сварки | manual electrode |
| электрод контактная плита для рельефной сварки | welding die |
| электрод для сварки в вертикальном положении | vertical electrode |
| электрод для сварки в нижнем положении | downhand electrode |
| электрод для сварки во всех пространственных положениях | all-position-type electrode |
| электрод для сварки во всех пространственных положениях | all-position electrode |
| электрод для сварки малоуглеродистой стали | plain-type electrode |
| электрод для сварки методом опирания | semiautomatic electrode |
| электрод для сварки методом опирания | touch-type electrode |
| электрод для дуговой сварки методом опирания | contact electrode (с железным порошком в покрытии) |
| электрод для сварки на обратной полярности | reversed polarity electrode |
| электрод для сварки на переменном токе | electrode |
| электрод для сварки на постоянном токе | d-c-type electrode |
| электрод для сварки на постоянном токе | d-c electrode |
| электрод для сварки нержавеющей стали | stainless electrode |
| электрод для сварки погружённой дугой | touch-type electrode |
| электрод для сварки погружённой дугой | semiautomatic electrode |
| электрод контактной машины для сварки проволочных сеток | cross-wire welding die |
| электрод для сварки с глубоким проплавлением | deep penetration electrode |
| электрод для сварки с малой глубиной проплавления | low-penetration electrode |
| электрод для сварки сталей повышенной прочности | high-strength electrode |
| электрод для твёрдой наплавки | hard-surfacing electrode |
| электрод для твёрдой наплавки | hard-facing electrode |
| электрод для ударной сварки | percussion welding die |
| электрод из прессованной смеси антрацита и кокса | Soderberg electrode |
| электрод из сплава | alloy electrode |
| электрод из цветного металла | nonferrous electrode |
| электрод из цветного сплава | nonferrous electrode |
| электрод контактной сварочной машины | contact electrode |
| электрод-мишень антикатод | target electrode |
| электрод недостаточного диаметра | undersized electrode |
| электрод, обеспечивающий получение термически упрочняемого наплавленного металла | heat-treatable electrode |
| электрод, обёрнутый металлической лентой | wrapped electrode |
| электрод-оправка | contact bar (для контактной сварки) |
| электрод погружного типа | immersion-type electrode |
| электрод с газообразующим покрытием | gas-shielded electrode |
| электрод с защитным покрытием | shielded-arc electrode |
| электрод с защитным покрытием | shielded electrode |
| электрод с карбидом титана в покрытии | titanium carbide electrode |
| электрод с минеральным покрытием | mineral-coated electrode |
| электрод с несколькими стержнями | composite electrode |
| электрод с органическим покрытием | organic coated electrode |
| электрод с очень тонким покрытием | wash-coated electrode |
| электрод с плоской контактной поверхностью | flat electrode (для точечной сварки) |
| электрод с плоской контактной поверхностью | flat-type electrode (для точечной сварки) |
| электрод с плоской контактной поверхностью | pad electrode |
| электрод с покрытием, нанесённым методом окунания | dip-coated electrode |
| электрод с покрытием, нанесённым методом опрессовки | extruded electrode |
| электрод с порошковым сердечником | cored bar |
| электрод с порошком карбида в покрытии | powdered carbide electrode |
| электрод с рутиловым покрытием | rutile-type electrode |
| электрод с тонким шлакообразующим покрытием | lightly flux-coated electrode |
| электрод-сляб | slab electrode |
| электрод для точечной сварки со смещённой относительно оси электрода контактной поверхностью | offset electrode |
| электрод со шлакообразующим покрытием | slag-covered electrode |
| электрод со шлакообразующим покрытием | flux-coated electrode |
| электрододержатель для нескольких электродов | back-up die |
| электрододержатель контактной сварочной машины с электродом | welding electrode assembly |
| электродуговая печь с расходуемым электродом | combustible electrode arc melting furnace |
| электропечь с донными электродами | bottom-electrode arc furnace |
| элемент с угольным электродом | carbon-block cell |
| эмитирующий электрод | emitting electrode |
