| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электрической энергии | automated informative electric power accounting system (АИИС КУЭ Генри Уайльд) |
| energ.ind. | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии | electric power fiscal metering system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting (MichaelBurov) |
| tech. | автоматизированный комплекс контроля и управления обслуживания электрических систем | automated control and checking of electrical systems support |
| mil., avia. | автоматическая система проверки электрических цепей | automatic circuit analyzer test system |
| mil., avia. | автоматическая система проверки электрических цепей в составе контрольно-проверочной аппаратуры для самолётов и ракет | MATE automatic circuit analyzer test system |
| OHS | автоматическая электрическая система пожаротушения "Inergen" | automated electric Inergen fire suppression system (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | Администратор торговой системы оптового рынка электрической энергии | Mercantile system manager (НП АТС Andy) |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| mil., avia. | блок анализа отклика в электрических цепях систем автоматического управления | electrical circuit response analyzer (unit) |
| Gruzovik, scient. | Британская ассоциация электрических систем | BESA (British Electrical Systems Association) |
| electr.eng. | Британская ассоциация электрических систем | British Electrical Systems Association |
| gen. | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems (в контексте предисловия к книге ssn) |
| Makarov. | в системе электрических и магнитных единиц Гаусса | Gaussian |
| tech. | ветвь электрической системы | electrical system branch |
| media. | внезапное увеличение электрической мощности в системе из-за неисправности | surge |
| sol.pow. | воздушно-железная электрическая система | iron-air electrical system |
| shipb. | выключатель электрического управления системой затопления | flooding switch |
| energ.ind. | гибкая система передачи электрической энергии переменным током | flexible AC transmission system |
| energ.ind. | гибридная система выработки электрической энергии на базе генератора и топливных элементов | fuel-cell generator |
| mil., avia. | гидравлическая, электрическая, механическая и пневматическая системы | systems - hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic |
| mil., avia. | гидравлическая, электрическая, механическая и пневматическая системы | systems – hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic |
| geophys. | гравиметр с электрической системой регистрации | electrical gravity meter |
| tech. | гравиметр с электрической системой регистрации | electric gravimeter |
| tech. | гравиметр с электрической системой регистрации | electrical gravimeter |
| mil., avia. | датчики командной системы коммутации электрической цепи | break control command transducers |
| automat. | двухвальная электрическая двигательная система | dual-shaft electric propulsion system (для транспортных машин) |
| auto. | двухпроводная электрическая система | insulated-return electric system |
| tech. | единая система электрических часов | electric clock system |
| metrol. | единицы электрических и магнитных величин в абсолютной электростатической системе единиц | stat units |
| metrol. | единицы электрических и магнитных величин в системе СГС | abunits |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| sol.pow. | зимний пик максимальная нагрузка электрических или тепловых систем | winter peak |
| sol.pow. | зимний пик максимальная нагрузка электрических систем | winter peak |
| media. | измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений | volume unit meter |
| construct. | инженер по электрическим системам | electric manager (Pipina) |
| mil., navy | интегрированная электрическая двигательная система | IEP (сокр. от "integrated electric propulsion" Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | интегрированная электрическая двигательная система | integrated electric propulsion (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| progr. | интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия | interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| gen. | искробезопасная электрическая система | intrinsically safe electrical system (ABelonogov) |
| mil., avia. | испытание электрических систем ракеты | missile electrical systems test |
| tech. | испытание электрической системы ракеты | missile electrical system test |
| mil. | испытания электрических систем ракеты | missile electrical system test |
| tech. | исследование на расчётной модели электрической системы | network analyzer study |
| energ.ind. | кабель, соединяющий электрические системы Англии и Франции, проложенный под Ла-Маншем | Cross-Channel cable |
| avia. | кольцевая электрическая система | loop circuit system |
| energ.ind. | комбинированная система возбуждения электрического генератора | compound power excitation system for electrical generators (с использованием источников напряжения и тока генератора) |
| electr.eng. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| tech. | комплексная электрическая система | electrical integration system |
| construct. | компоновка электрических систем | electrical system arrangement |
| oil | контроль и управление электрическими сетями системы электроснабжения | power system electrical network monitoring and control system |
| energ.ind. | контроль электрического времени системы | time control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коррекция электрического времени системы | time control (MichaelBurov) |
| media. | линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| PSP | Машины электрические вращающиеся. Часть 18-42. Квалификационные и приёмные испытания для систем электроизоляции, стойких к частичному разряду, типа II, используемых во вращающихся электрических машинах с питанием от преобразователей источника напряжения | IEC/TS 60034-18-422008 (Shmelev Alex) |
| GOST. | медицинская электрическая система | medical electrical system (ГОСТ Р МЭК 60601-1-1-2007 harser) |
| energ.ind. | Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | International Council on Large Electric Systems (cigre.org Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | CIGRE (MichaelBurov) |
| energ.ind., fr. | Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | Conseil International des Grands Reseaux Electriques Haute Tension (неправительственная научно-техническая организация в области электроэнергетики образована в 1921 г., включает более 55 стран-членов) |
| energ.ind. | Международный совет по крупным электрическим системам | International Council for Large Electric Systems (sonneken) |
| energ.ind. | Мировой совет по большим электрическим системам | CIGRE (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Мировой совет по большим электрическим системам | International Council on Large Electric Systems (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Мировой совет по большим электрическим системам | Conference Internationale des Grands Reseaux Electriques a Haute Tension |
| avia. | многоканальная электрическая система | multichannel circuit system |
| electr.eng. | многофазная система электрических токов или напряжений | polyphase system of electrical currents or voltages |
| energ.ind. | модель электрической системы | network model |
| tech. | мощная электрическая система | bulk power system |
| tech. | мощная электрическая система | bulk electricity system |
| tech. | мощность многофазной электрической системы | polyphase power |
| tech. | навигационная система с электрической подвеской ротора гироскопа | electrically suspended gyro navigator system |
| avia. | неисправность электрической системы | electrical malfunction |
| gen. | несертифицированная искробезопасная электрическая система | uncertified intrinsically safe electrical system (ABelonogov) |
| transp. | оборудование для проверки автомобильной электрической системы | equipment for checking car electrical system (напр. мультиметры, сканеры, потенциометры и т.д.) |
| Makarov. | объединённая электрическая система | united power grid |
| energ.syst. | ограниченная пропускная способность связей электрической системы | congestion (PKuntu) |
| O&G, casp. | ответственное лицо проекта по электрическим системам | SPA electrical systems (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | отказ электрической системы | electrical failure |
| gen. | отключить все нагрузки электрической системы | free all electrical loads (soa.iya) |
| mil., astronaut. | панель объединения электрических систем ракеты-носителя "Сатурн" и космического корабля "Аполлон" | Saturn-Apollo electrical systems integration panel |
| el.mach. | панель управления электрической системой | electrical control panel (igisheva) |
| el.mach. | панель управления электрической системой | electric control panel (igisheva) |
| energ.ind. | передача электрической энергии по системе подземных кабелей | underground transmission |
| energ.ind. | переменные потери реактивной мощности в электрической системе | load-dependent reactive power loss |
| astronaut. | полностью электрический самолёт с цифровой системой управления полётом | integrated digital electric aircraft |
| energ.ind. | потери мощности в электрической системе | electric system power losses |
| railw. | практическая система электрических единиц | practical system of electrical units |
| geophys. | преобразователь тока с электрической системой управления | electrical alternator |
| media. | применяемая в аппаратуре фирмы LG система передачи команд от лицевой панели к шасси головного устройства с помощью светодиодов, полностью исключает влияние ненадёжных электрических контактов | Opto-Link |
| mil., avia. | проверка электрических систем ракеты | missile electrical systems test |
| energ.ind. | программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников генерации электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| energ.ind. | программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| GOST. | программируемая электрическая медицинская система | programmable electrical medical system (IEC 60601-1, ed. 3.0 (2005-12) harser) |
| progr. | проектирование механических или электрических систем | mechanical or electrical engineering (ssn) |
| progr. | проектирование электрических систем | electrical engineering (ssn) |
| energ.ind. | процедура контроля электрического времени системы | time control procedure (MichaelBurov) |
| Makarov. | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| geophys. | радиометр с электрической системой сканирования | electrically scanning radiometer |
| oil | радиометр сантиметрового диапазона с электрической системой сканирования | electrically scanning microwave radiometer |
| energ.ind. | разница между собственными электрическими мощностями системы и нагрузкой с учётом мощностей линий электропередачи | margin |
| auto. | разъём для подключения электрической системы прицепа | trailer lighting socket |
| mil., avia. | распределённая и резервированная электрическая система управления носовой стойкой шасси | distributed and redundant electrical nosegear steering system |
| progr. | регулируемая электрическая приводная система | adjustable speed electrical power drive system (ssn) |
| progr. | регулируемые электрические приводные системы | adjustable speed electrical power drive systems (ssn) |
| electr.eng. | резервная система электрического питания | standby electric supply system (система электрического питания, предназначенная для поддержания функционирования электрической установки или её частей, или части в случае перерыва нормального питания, но не в целях безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| tech. | релейная защита электрических систем | power system relay protection |
| tech. | релейная защита электрических систем | power-system protection |
| tech. | релейная защита электрических систем | power-system relay protection |
| tech. | релейная защита электрических систем | power system protection |
| electr.eng. | самовозбуждаемая электрическая система | self-exciting system (ssn) |
| electr.eng. | самовозбуждаемые электрические системы | self-exciting systems (ssn) |
| progr. | связанная с безопасностью электрическая система управления | SRECS (ssn) |
| progr. | связанная с безопасностью электрическая система управления | safety-related electrical control system (ssn) |
| gen. | сертифицированная искробезопасная электрическая система | certified intrinsically safe electrical system (ABelonogov) |
| fire. | сигнал тревоги, полученный по электрической системе пожарной сигнализации | electric fire alarm |
| energ.ind. | система анализа возможности расширения мощностей по производству электрической энергии | electric generation expansion analysis system |
| avia. | система взаимного влияния электрических проводов | Electrical Wire Interconnection System (Олег Словинский) |
| energ.ind. | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения | internal potential source excitation system for electrical generators |
| energ.ind. | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения | Internal Potential Source Excitation System for Electrical Generators |
| electr.eng. | система генерирования электрической энергии ветровой установки | WTGS (сокр. от wind turbine generator system ssn) |
| electr.eng. | система генерирования электрической энергии ветровой установки | wind turbine generator system (см. ГОСТ Р 55589-2013 Международный электротехнический словарь. Часть 415. Установки ветроэнергетические. Системы генерирования электроэнергии ssn) |
| energ.ind. | система генерирования электрической энергии на базе топливных элементов | fuel cell system (электрический КПД составляет порядка 60%) |
| geophys. | система для подавления электрических помех промышленной частоты | humbucking |
| progr. | система защиты от электрических помех | noise control system (ssn) |
| progr. | система защиты от электрических шумов | noise control system (ssn) |
| construct. | система кондиционирования воздуха с электрическими зональными подогревателями | electric reheat system |
| O&G, sakh. | система контроля и управления электрической сетью | Electrical Network Monitoring & Control (system; ENMC) |
| tech. | система контроля электрической нагрузки | electrical load monitoring system |
| energ.ind. | система на базе распределённых источников генерации электрической энергии | distributed generation system |
| energ.ind. | система на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system |
| tech. | система определения координат источников электрического тока | electricity emitter location system |
| energ.ind. | система определения характеристик и диагностики электрической схемы | electrical circuit characterization and diagnostic system |
| energ.ind. | система определения характеристик и диагностики электрической цепи | electrical circuit characterization and diagnostic system |
| refrig. | система оттаивания с электрическим нагревом | electric heater defrost system |
| energ.ind. | система передачи и распределения электрической энергии | transmission and distribution system |
| data.prot. | система перехвата с подключением к электрической сети | main circuit interception system |
| sec.sys. | система перехвата информации с подключением к электропроводке или электрической сети | mains-circuit interception system |
| gen. | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment (natali1512) |
| tech. | система преобразования тепловой энергии океана в электрическую | ocean thermal-electric conversion system |
| energ.ind. | система преобразования тепловой энергии океана в электрическую энергию | ocean thermal-electric conversion system |
| tech. | система преобразования электрической энергии в пневматическую | electric-to-pneumatic conversion system |
| Gruzovik, scient. | система преобразования энергии ветра в электрическую | WECS (wind-electric conversion system) |
| tech. | система преобразования энергии ветра в электрическую | wind-electric conversion system |
| energ.ind. | система преобразования энергии ветра в электрическую энергию | wind-electric conversion system |
| tech. | система противопожарных барьеров электрического кабельного канала | electrical raceway fire barrier system |
| refrig. | система размораживания с электрическим нагревом | electric heater defrost system |
| mil., avia. | система распределения электрической нагрузки | electrical load-management system |
| mil., WMD | система уничтожения электрических боеприпасов | electrical munitions disposal system |
| O&G, casp. | система управления и контроля распределения электрической нагрузки | power management control system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | система управления и контроля электрических сетей | ENMC system |
| electr.eng. | система управления и контроля электрической сети | ENMСS (MarrySecr) |
| avia. | система управления подачей электрических сигналов | electrical sequencing system |
| mil. | система управления полётом с электрическим информационным каналом | fly-by-wire |
| astronaut. | система управления последовательностью подачи электрических команд | electrical sequencing system |
| mil., avia. | система управления электрическим током в тросовой системе | tether current control system |
| oil | система управления электрическими нагрузками | load management system |
| tech. | система управления электрическими часами из одного центра | time electrical distribution system |
| tech. | система электрических единиц | system of electric units |
| Makarov. | система электрических единиц | system of electrical units |
| astronaut. | система электрических силовых приводов | power-by-wire system |
| tech. | система электрических часов | electric clock system |
| energ.ind. | система электрического генератора с использованием дизельных двигателей | diesel-powered generator set |
| energ.ind. | система электрического генератора с использованием дизельных двигателей | diesel-powered gen-set |
| avia. | система электрического монтажа | Electrical Wiring Interconnection System (geseb) |
| well.contr. | система электрического останова | electric shut-down system |
| electr.eng. | система электрического питания | electric supply system (ssn) |
| electr.eng. | система электрического питания для систем безопасности | electric supply system for safety services (система питания, предназначенная для поддержания работы электрического оборудования и электрических установок, необходимых: – для обеспечения здоровья и безопасности людей и(или) животных; – для предотвращения нанесения ущерба окружающей среде и другому оборудованию в соответствии с национальными правилами. Система питания включает в себя источник питания и электрические цепи вплоть до зажимов электрического оборудования. В определенных случаях она может включать в себя также электрооборудование. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| auto. | система электрического полного привода | e-AWD system (Vicomte) |
| electr.eng. | система электрического привода | power drive system (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| auto.ctrl. | система электрического регулирования | electrical control system (igisheva) |
| auto.ctrl. | система электрического регулирования | electric control system (igisheva) |
| auto.ctrl. | система электрического управления | electric control system (igisheva) |
| auto.ctrl. | система электрического управления | electrical control system (igisheva) |
| transp. | система электрической безопасности автомобиля | electrical safety |
| railw. | система электрической звуковой сигнализации | electric bell alarm system |
| O&G | система электрической трансмиссии | electrical transmission system (Johnny Bravo) |
| O&G | система электрической трансмиссии постоянного тока | DC electrical transmission system (Johnny Bravo) |
| railw. | система электрической тяги | three-phase to continuous current system |
| railw. | система электрической тяги, где рельсы использованы в качестве обратного провода | track return system |
| O&G | системы под напряжением, кроме электрических | energized systems other than electrical (MichaelBurov) |
| Makarov. | системы с наложенным электрическим полем | electric field poled systems |
| electr.eng. | системы управления и распределения электрической энергии | switchgear or controlgear (ssn) |
| electr.eng. | системы управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (ssn) |
| progr. | системы электрические, электронные, программируемые электронные, связанные с безопасностью | electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| electr.eng. | Системы электрического привода с регулируемой скоростью | Adjustable speed electrical power drive systems (ГОСТ Р 51524-2012 tumanov) |
| mil., avia. | сообщите через электрическую систему передачи сообщений | advice by electrically transmitted message |
| PSP | Соответствует требованиям к климатическим условиям стандартов МЭК 61850-3 и IEEE 1613, применимых для систем автоматизации электрических подстанций | Complies with IEC61850-3 & IEEE1613 Environmental requirements for power substation automation Systems (Shmelev Alex) |
| nano | сопряжение электрических систем | electrical interface |
| fire. | станция электрической пожарной сигнализации лучевой системы | electric fire alarm station of channel system |
| electr.eng. | субкомпонент системы электрического привода | sub-component of the PDS (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| electr.eng. | субкомпонент системы электрического привода | sub-component of the power drive system (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| progr. | Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil., avia. | термоэлектронная система преобразования солнечной энергии в электрическую | solar thermionic electrical power system |
| mil. | техника безопасности при эксплуатации электрических систем | electrical safety |
| media. | требование, определяющее электрические характеристики системы | electrical requirement (рабочее напряжение, ток, уровень входного сигнала, уровень выходной мощности и др.) |
| progr. | требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью | requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| hindi | Управление инженерного обеспечения систем электрического оборудования | DEE (Directorate of Electrical Engineering Шандор) |
| energ.ind. | усовершенствованный проект реакторной установки электрической мощности 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | Advanced Passive 600 MWe design |
| energ.ind. | усовершенствованный проект реакторной установкой электрической мощностью 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | advanced passive 600 MWe design |
| mil., avia. | установка для испытания электрических систем ракеты | missile electrical systems test set |
| mil. | установка для испытания электрических систем ракеты | missile electrical system test set |
| mil., avia. | установка для проверки электрических систем ракеты | missile electrical systems test set |
| energ.ind. | установка с надстроечным циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | topping cycle cogeneration system (пар производится в котле с давлением выше необходимого для технологического процесса или кондиционирования помещений, после чего расширяется в турбине) |
| energ.ind. | установка с предвключённым циклом системы комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | bottoming cycle cogeneration system (пар вырабатывается с использованием источника отбросного тепла и расширяется в турбине для производства работы или генерирования электрической энергии) |
| nautic. | установки на которой производятся с помощью системы электрической синхронной передачи | electric-setting torpedo |
| tech. | устранение неисправностей электрической и электронной системы управления сцепки | electrical/electronic hitch control system troubleshooting |
| energ.ind. | фотоэлектрическая система, соединённая с электрической сетью | grid-connected photovoltaic system |
| oil.proc. | Функциональная безопасность систем электрических, программируемых электронных, связанных с безопасностью | Functional safety of electric programmable electronic safety related systems (leaskmay) |
| progr. | функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| progr. | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| O&G, casp. | функциональная безопасность электрических, электронных, программируемых электронных систем, связанных с безопасностью | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety related systems (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | функциональная инспекция электрической распределительной системы | electrical distribution system functional inspection |
| media. | функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| electric. | Electrical Systems Responsibility Center центр ответственности по работе электрических систем | ESRC (ksenyka) |
| tech. | централизованная электрическая система отопления | electrical exclusive heating system |
| avia. | щиток управления электрической системой | electrical control panel |
| auto. | электрическая двухпроводная система | insulated-return electric system |
| railw. | электрическая жезловая система | electric token system |
| railw. | электрическая жезловая система | electric tablet system |
| railw. | электрическая жезловая система | electric staff system |
| mining. | электрическая звонковая система сигнализации | electric bell system |
| tech. | электрическая и электронная система управления сцепки | electrical/electronic hitch control system |
| electric. | электрическая изоляционная система | electrical insulation system (ГОСТ Р МЭК 60085-2011 r0a73) |
| electr.eng. | электрическая изоляционная система | electrical insulation system (Изоляционная конструкция, включающая в себя один или более ЭИМ вместе с соответствующими проводящими частями, работающими в электротехническом устройстве  cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | электрическая или механическая система, в которой все компоненты работают синхронно | interlock system |
| mil. | электрическая мультиплексная система | electrical multiplex |
| phys. | электрическая отклоняющая система | electric deflection system |
| transp. | электрическая проверка комбинированной топливной системы | dual-fuel system electric check |
| tech. | электрическая проверка комбинированной топливной системы | dual fuel system electrical check |
| tech. | электрическая проверка системы битумной эмульсии | asphalt emulsion system electrical check |
| avia. | дв электрическая пусковая система | electric starting system |
| construct. | электрическая распределительная система | electrical distribution system |
| tech. | электрическая система | electrical power system |
| oil | электрическая система | electrical system |
| tech. | электрическая система | interconnection of networks |
| tech. | электрическая система | electric system |
| mil., avia. | электрическая система | electrical (system) |
| therm.eng. | электрическая система аварийного отключения | emergency trip wire system |
| automat. | электрическая система автоматики | electric automation system (ssn) |
| mil., avia. | электрическая система безопасности | electrical safety system |
| railw. | электрическая система для кондиционирования воздуха | electro-mechanical air conditioning system |
| mil., avia. | электрическая система для определения и устранения девиации компасов | electrical compass swinging (system) |
| energ.ind. | электрическая система, занимающаяся электроснабжением потребителей | electric utility |
| avia. | электрическая система запуска | electric starting system (NikolaiPerevod) |
| gen. | электрическая система и система управления | electrical and control system (eternalduck) |
| expl. | электрическая система инициирования | electric blasting (алешаBG) |
| tech. | электрическая система инициирования взрыва | electric blasting |
| gen. | электрическая система инициирования взрыва | electric blasting system (soa.iya) |
| med. | электрическая система контроля за пациентом | electrically susceptible patient system |
| construct. | электрическая система отопления с заделанными проволоками | embedded electric panel system of heating |
| avia. | электрическая система переменного тока | AC electrical system |
| fire. | электрическая система пожарной сигнализации | electric fire alarm |
| avia. | электрическая система постоянного тока | DC electrical system |
| Makarov. | электрическая система привода с несколькими источниками | multi-source electrical drive system |
| auto.ctrl. | электрическая система регулирования | electrical control system (igisheva) |
| auto.ctrl. | электрическая система регулирования | electric control system (igisheva) |
| mil. | электрическая система с автоматическим управлением | automatically controlled electrical system |
| sol.pow. | электрическая система с параболоидным зеркалом | dish-electric system |
| progr. | электрическая система, связанная с безопасностью | electrically-based safety-related system (ssn) |
| O&G | электрическая система связи | electrical linkage |
| gen. | электрическая система связи | electrical communication system (Alexander Demidov) |
| railw. | электрическая система сигнализации, предупреждающая об опасности | electric alarm system |
| auto.ctrl. | электрическая система управления | electrical control system (igisheva) |
| auto.ctrl. | электрическая система управления | electric control system (igisheva) |
| railw. | электрическая система управления на расстоянии | electric system of remote control |
| med. | электрическая система управления полётом | fly-by-wire control system |
| mil., avia. | электрическая система управления реверсом тяги | electrical thrust reverser actuation system |
| el. | электрическая система централизованного отопления | electrical exclusive heating system |
| robot. | электрическая следящая система | electric servo |
| nucl.phys. | электрическая схема системы безопасности | electrical safety circuit (реактора) |
| tech. | электрическая схема системы безопасности | electrical safety circuit (ядерного реактора) |
| energ.ind. | электрическая схема системы безопасности | electrical safety circuit (напр., ядерного реактора) |
| el. | электрическая телеметрическая система | electric telemeter |
| mining. | электрическая тяговая звонковая система сигнализации | electric pull-bell system |
| electric. | электрическая уравновешивающая система | electric counterpoise system (Проводник или система проводников, проложенных в земле и электрически соединяющих основания опор воздушной линии. stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | электрическая цепь для систем безопасности | electric circuit for safety services (электрическая цепь, предназначенная для использования в качестве части системы электрического питания для систем безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| tech. | электрическая цепь системы битумной эмульсии | asphalt emulsion electrical circuit |
| avia. | электрическая цепь системы зажигания | ignition circuit |
| media. | электрическая цепь, способная служить моделью некоторых неэлектрических систем | analog network (напр., механической, химической или теоретической систем, в частности, цепь из резисторов, конденсаторов и катушек индуктивности, моделирующая качание маятника) |
| gen. | электрическая цепь тяговой системы | traction circuit (Верещагин) |
| progr. | электрическая / электронная / программируемая электронная система | E/E/PE system |
| progr. | электрическая / электронная / программируемая электронная система | electrical/electronic/programmable electronic system (система для управления, защиты или мониторинга, основанная на использовании одного или нескольких электрических/электронных/программируемых электронных (E/E/PE) устройств, включая все элементы системы, такие как источники питания, датчики и другие устройства ввода, магистрали данных и другие коммуникационные магистрали, устройства привода и другие устройства вывода) |
| transp. | электрически защищённая система безопасности от падения | electrical controlled fall safety (напр. автомобильного подъёмника) |
| tobac. | электрически управляемая система, генерирующая аэрозоль | electrically-operated aerosol-generating system (VladStrannik) |
| automat. | электрические системы автоматики | electric automation systems (ssn) |
| energ.ind. | электрические системы и оборудование ТЭС или АЭС | plant electrical systems and equipment |
| progr. | электрические системы, связанные с безопасностью | electrically-based safety-related systems (ssn) |
| progr. | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления | electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| progr. | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью | safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| progr. | электрические / электронные / программируемые электронные системы | electrical/electronic/programmable electronic systems |
| energ.ind. | электрический генератор системы аварийного электропитания | emergency generator |
| astronaut. | электрический интерфейс переходной системы | adapter electrical interface |
| electr.eng. | электрический источник питания для систем безопасности | electric source for safety services (электрический источник питания, предназначенный для использования в качестве части системы электрического питания для систем безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| auto. | электрический кабель системы освещения | lighting cable |
| ecol. | электрический шум измерительных систем | electrical noise of the measurement system |
| tech. | электрическое заземление системы | system electric ground |
| auto. | электрическое управление тормозной системой | brake-by-wire control |
| auto. | электрическое управление тормозной системой | brake-by-wire |
| progr. | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| Makarov. | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе | effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system |
