| Subject | Russian | English |
| geol. | а борта сорта "экстра" | quadruple (алм. бурение) |
| textile | американский белый отборный хлопок "стрикт гуд миддлинг экстра" | strict good middling extra cotton |
| textile | американский белый отборный хлопок "стрикт гуд ординери экстра" | strict good ordinary extra cotton |
| textile | американский белый отборный хлопок "стрикт лоу миддлинг экстра" | strict low middling extra cotton |
| textile | американский белый отборный хлопок "стрикт миддлинг экстра" | strict middling extra cotton |
| textile | американский белый хлопок "гуд миддлинг экстра" | good middling extra cotton |
| textile | американский белый хлопок "лоу миддлинг экстра" | low middling extra cotton |
| textile | американский белый хлопок "миддлинг экстра" | middling extra cotton |
| textile | американский особо белый отборный хлопок "стрикт гуд миддлинг экстра" | strict good middling extra white cotton |
| textile | американский особо белый отборный хлопок "стрикт гуд ординери экстра" | strict good ordinary extra white cotton |
| textile | американский особо белый отборный хлопок "стрикт миддлинг экстра" | strict middling extra white cotton |
| textile | американский особо белый хлопок "гуд миддлинг экстра" | cotton good middling extra white cotton |
| textile | американский особо белый хлопок "гуд ординери экстра" | good ordinary extra white cotton |
| textile | американский особо белый хлопок "лоу миддлинг экстра" | low middling extra white cotton |
| textile | американский особо белый хлопок "миддлинг экстра" | middling extra white cotton |
| textile | американский серый хлопок "гуд ординери экстра" | good ordinary extra cotton |
| libr. | атласная каландрированная бумага "экстра" | extra super calendered |
| libr. | атласная бумага "экстра" | extra super calendered paper |
| product. | буквенное обозначение сорта буровых алмазных-бортов сортов экстра | AAAA (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | буровой алмаз сорта "Экстра" | Gem |
| geol. | буровой алмаз сорта "экстра" | Brown Premiers |
| oil | буровые алмазы сорта экстра | creams |
| Makarov. | в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле | in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity |
| winemak., tradem. | "Гиннесс Экстра Стаут" | Guinness Extra Stout (известный стаут, выпускаемый в Ирландии) |
| food.ind. | грудинная говядина сорта экстра | extra plate beef |
| meat. | грудинная говядина сорта "экстра" | extra plate beef (солонина из умеренно жирных грудинок) |
| mining. | динамит "Экстра" | extra dynamite |
| libr. | каландрированная бумага "экстра" | extra super calendered paper |
| Makarov. | категория "экстра" | extra fine grade |
| transp. | кнопка "экстра" | extras knob (для дополнительной оплаты такси) |
| auto. | кнопка "экстра" | extras knob (для дополнительной оплаты такси) |
| food.ind. | колбаса "экстра" высшего сорта | extra whole tongue sausage (с целым языком; Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г. rafail) |
| food.ind. | колбаса "экстра" высшего сорта | extra sliced tongue sausage (с покрошённым языком; Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г. rafail) |
| jarg. | команда экстра-класса | crack squad (It's short for "cracker jack' an old slang term that meant 'really, really good" – so a crack squad (or a crack unit) is one that is absolutely top-shelf. fa158) |
| Gruzovik, food.ind. | масло экстра | first-grade butter |
| gen. | масло экстра | first-grade butter |
| oil | округлённый буровой алмаз сорта экстра | special round |
| libr. | переплет экстра | super extra |
| food.ind. | сборная говядина сорта экстра | extra mess beef |
| meat. | сборная говядина сорта "экстра" | extra mess beef (солонина кусками из грудинок, лопаток, спинной части и пашинок) |
| food.ind. | сборная говядина сорта экстра индийской разделки | extra India mess beef |
| meat. | сборная говядина сорта "экстра" индийской разделки | extra India mess beef (солонина кусками из особо крупных и жирных грудинок) |
| nautic. | свободно от экстра-страхования | FREE EXINS (translit-nvrsk) |
| busin. | сорт экстра | extra |
| Makarov. | сорт "экстра" | extra fine grade |
| gen. | сорт экстра | extra grade |
| polym. | тензор экстра напряжений | extra-stress tensor (Karabas) |
| met. | уголь экстра | super coal |
| met. | уголь экстра | pure coal |
| chess.term. | шахматист экстра-класса | big-timer |
| chess.term. | шахматист экстра-класса | first-class chessplayer |
| sport. | шахматист экстра класса | rooky |
| gen. | шахматист экстра-класса | rooky |
| geol. | экстра-борт округлой формы | high drill bort |
| winemak. | экстра брют | extra brut |
| winemak. | экстра брют, содержащий сахара до 6 г/л | extra brut (обозначение на этикетке шампанских вин) |
| milk. | "экстра девственное" оливковое масло | extra-virgin olive oil |
| fin. | экстра-дивиденд | extra dividend (dimock) |
| med. | экстра– и интракапсулярная экстракция катаракты | intracapsular and extracapsular cataract extraction (ssn) |
| med. | экстра и интракапсулярная экстракция катаракты | intracapsular and extracapsular cataract extraction (ssn) |
| med. | экстра-интракраниальное шунтирование | extra-intracranial bypass (способ уменьшения риска инсульта путем улучшения кровоснабжения головного мозга, для чего артерия волосистой части головы соединяется с внутренней артерией Игорь_2006) |
| food.ind. | экстра класс | extra virgin (относительно оливкого и прочих масел bigmaxus) |
| Игорь Миг | экстра-класс | uptown |
| gen. | экстра-класс | big-time (об артисте, спортсмене) |
| Игорь Миг | экстра-класса | top-quality |
| gen. | экстра-класса | top-notch (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | экстра-класса | top-class |
| media. | экстра-код, запоминаемый для организации программы | overhead |
| gen. | Экстра М | Extra M (самая крупная в России рекламная газета, которая бесплатно распространяется в ряде городов / the largest advertising Russian paper having free circulation in many cities and towns ABelonogov) |
| Canada | Экстра-провинциальная корпорация | EPC (Extra-Provintial Corporation (Канада – компания, созданная в соответствии с норативными положениями одной провинции и зарегистрированная в другой провинции для ведения в ней бизнеса, либо компания другой страны, перемещенная под канадскую юрисдикцию) Climber) |
| met. | экстра-рефлексы | extra reflections |
| construct. | экстра-страхование | extra insurance |
| mech.eng., obs. | экстра твёрдый | extremely hard (о шлифовальном круге) |
| mech.eng., obs. | экстра твёрдый | extra hard (о шлифовальном круге) |
| nautic. | экстра-фрахт | extra freight |
| genet. | 'экстра'-хромосомное плечо | extra-chromosomal arm |
| med. | экстра-эзофагеальные проявления ГЭРБ | EED (гастроэзофагеальной (или эзофагеальной) рефлюксной болезни; extra-esophageal disorder pernata_fogel) |
