| Subject | Russian | English |
| gen. | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation (zhvir) |
| tech. | журнал по эксплуатации и ремонту | operation and maintenance logbook (Kajakas) |
| mil., tech. | инженерная команда по эксплуатации и ремонту хозяйственно-бытовых технических установок | engineer utility team |
| mil., tech., amer. | команда GC: эксплуатации и ремонта трубопроводов | Team GC: pipeline operating (общей протяжённостью 50 миль с тремя насосными станциями) |
| mil., tech., amer. | команда HF: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HF: utilities (рассчитанных на обслуживание 6000 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HG: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HG: utilities (рассчитанных на обслуживание 10 000 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HE: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HE: utilities (рассчитанных на обслуживание 4000 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HD: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HD: utilities (рассчитанных на обслуживание 2500 человек) |
| energ.ind. | компания США по предоставлению услуг в области эксплуатации и ремонта энергетических газовых турбин | Turbine Fleet Management |
| avia. | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Regulations on Technical Operation and Repair of Aircraft Equipment in Civil Aviation (НТЭРАТ ГА Anya L) |
| avia. | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual (Alex_UmABC) |
| gen. | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation (zhvir) |
| mil., tech. | начальник отделения содержания, эксплуатации и ремонта инженерно-технического имущества | maintenance officer |
| mil., tech. | начальник отделения содержания, эксплуатации и ремонта технического имущества | maintenance officer |
| mil., avia. | начальник управления эксплуатации и ремонта самолётов | Director of Aircraft Maintenance and Repair |
| avia. | отдел технической эксплуатации и ремонта авиационной техники | technical maintenance and aeronautical engineering repair department (NikolaiPerevod) |
| Игорь Миг | отдел эксплуатации и ремонта | maintenance |
| water.suppl. | программа эксплуатации и ремонта | operation and maintenance program |
| oil | руководитель отдела эксплуатации и ремонта | director of maintenance-and-repair |
| oil | руководство по эксплуатации и ремонту | operations-and-repair manual |
| mil. | руководство по эксплуатации и ремонту | operating and repair instruction |
| UN, polit. | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог | Seminar on Road Maintenance Management Systems |
| electr.eng. | эксплуатация и ремонт | operation and maintenance |
