| Russian | English |
| возможности по оценке эксплуатационной готовности приборов | device operational readiness assessment capability |
| дата эксплуатационной готовности | operational capability date |
| донесение о эксплуатационной готовности | operational readiness report |
| испытание системы на эксплуатационную готовность | system readiness test |
| испытания для проверки эксплуатационной готовности | operational readiness inspection test |
| метеорологический, в состоянии эксплуатационной готовности | meteorological operational |
| метод оценки эксплуатационной готовности по результатам технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis review technique |
| надёжность, ремонтопригодность и эксплуатационная готовность | reliability, maintainability and availability |
| надёжность, эксплуатационная готовность, долговечность, ремонтопригодность и обеспеченность технической поддержкой | RAMD-S (WiseSnake) |
| начальная эксплуатационная готовность | initial operational capability |
| начальная эксплуатационная готовность | early operational capability |
| обеспечение эксплуатационной готовности, надёжности, технического обслуживания и ремонта | availability, reliability and maintainability |
| оценка эксплуатационной готовности конкурсных образцов техники | competitive operational readiness evaluation |
| оценка эксплуатационной готовности средств РРТР | SIGINT operational readiness review |
| проверка эксплуатационной готовности системы | system operability test |
| программа обеспечения эксплуатационной готовности | operational readiness program |
| программа обеспечения эффективности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности техники | productivity, reliability, availability and maintainability program |
| рапорт о готовности к эксплуатационным испытаниям | operational test readiness statement |
| состояние эксплуатационного готовности | operational status |
| стандарт по автоматизированным системам обеспечения надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | automated reliability, availability and maintainability standard |
| требуемая дата эксплуатационной готовности | required operational date |
| требуемая эксплуатационная готовность | required operational capability |
| эксплуатационная готовность материальной части | equipment operational readiness |
| эксплуатационная готовность материальной части к боевым действиям | equipment operational readiness |
| эксплуатационная готовность оборудования | equipment operational readiness |
| эксплуатационная готовность после доводки системы | post-shakedown availability |
