| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль в состоянии эксплуатационной готовности | road-ready car (Sergei Aprelikov) |
| oil | анализ эксплуатационной готовности | availability analysis |
| tech. | анализ эксплуатационной готовности | operational readiness review |
| econ. | в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| qual.cont. | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| softw. | в состоянии эксплуатационной готовности | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| tech. | в состоянии эксплуатационной готовности | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| oil | вероятность эксплуатационной готовности | probability of availability |
| oil | вероятность эксплуатационной готовности и безотказной работы | PAR (probability of being available and reliable) |
| oil | вероятность эксплуатационной готовности и безотказной работы | probability of being available and reliable |
| mil. | возможности по оценке эксплуатационной готовности приборов | device operational readiness assessment capability |
| qual.cont. | время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| oil | время приведения в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| econ. | время приведения в состояние эксплуатационной готовности | time readiness time (системы) |
| econ. | время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| O&G | время эксплуатационной готовности | alert time |
| econ. | время эксплуатационной готовности | in-commission time |
| manag. | время эксплуатационной готовности | incommission time (ssn) |
| energ.ind. | время эксплуатационной готовности | available hours (напр., длительность нахождения энергоблока в состоянии готовности) |
| energ.ind. | время эксплуатационной готовности оборудования | in-commission time |
| automat. | время эксплуатационной готовности системы | usable time |
| telecom. | высокая эксплуатационная готовность | high availability (oleg.vigodsky) |
| oil | гарантия эксплуатационной готовности | availability assurance |
| oil | график эксплуатационной готовности | availability profile |
| tech. | группа анализа эксплуатационной готовности | operations readiness review team |
| tech. | группа оценки эксплуатационной готовности | operational readiness assessment team |
| gen. | Группа эксплуатационной готовности | Operations Readiness (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | дата эксплуатационной готовности | operational capability date |
| mil., avia. | донесение о эксплуатационной готовности | operational readiness report |
| oil | достигнутая эксплуатационная готовность | achieved availability |
| oil | извещение об эксплуатационной готовности | notice on availability |
| mil., avia. | испытание системы на эксплуатационную готовность | system readiness test |
| mil., avia. | испытания для проверки эксплуатационной готовности | operational readiness inspection test |
| oil | испытания эксплуатационной готовности системы | SRT (system readiness test) |
| oil | испытания эксплуатационной готовности системы | system readiness test |
| O&G | Исследования по эксплуатационной готовности | Availability study (Dzhem) |
| comp., net. | кластер в состоянии эксплуатационной готовности | production-grade cluster (Alex_Odeychuk) |
| oil | компромиссное значение коэффициента эксплуатационной готовности | availability trade-off |
| oil | компромиссное соотношение между затратами и эксплуатационной готовностью | cost-availability trade-off |
| tech. | корректировка эксплуатационной готовности | operational capability update |
| oil | коэффициент эксплуатационной готовности | availability measure (вероятность того, что в оборудовании не возникнет дефект в произвольно выбранный момент времени его использования или эксплуатации) |
| oil | коэффициент эксплуатационной готовности | availability factor |
| tech. | коэффициент эксплуатационной готовности | serviceability ratio |
| oil | коэффициент эксплуатационной готовности | operational availability |
| oil | коэффициент эксплуатационной готовности | in-commission rate |
| oil | коэффициент эксплуатационной готовности | availability ratio |
| energ.ind. | коэффициент эксплуатационной готовности | operational factor |
| oil | кривая эксплуатационной готовности | availability curve |
| mil., avia. | метеорологический, в состоянии эксплуатационной готовности | meteorological operational |
| mil., avia. | метод оценки эксплуатационной готовности по результатам технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis review technique |
| O&G, sahk.s. | моделирование надёжности и эксплуатационной готовности | reliability and availability modeling |
| oil | модель эксплуатационной готовности | availability model |
| oil | модель эксплуатационной готовности системы | SAM (system availability model) |
| tech. | модель эксплуатационной готовности системы | system availability model |
| O&G | наблюдаемая эксплуатационная готовность | observed availability |
| oil | надёжность и эксплуатационная готовность | R&A (reliability and availability) |
| tech. | надёжность и эксплуатационная готовность | reliability and availability |
| O&G, casp. | надёжность и эксплуатационная готовность завода | plant reliability and availability (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | надёжность, ремонтопригодность и эксплуатационная готовность | reliability, maintainability and availability |
| oil | надёжность, ремонтопригодность эксплуатационная готовность | RMA (reliability, maintainability, availability) |
| tech. | надёжность, ремонтопригодность, эксплуатационная готовность | reliability, maintainability, availability |
| dril. | надёжность, эксплуатационная готовность | RAMS (Yeldar Azanbayev) |
| oil | надёжность, эксплуатационная готовность, долговечность, ремонтопригодность | RAMD (reliability, availability, maintainability, durability) |
| mil. | надёжность, эксплуатационная готовность, долговечность, ремонтопригодность и обеспеченность технической поддержкой | RAMD-S (WiseSnake) |
| gas.proc. | надёжность, эксплуатационная готовность и ремонтопригодность | RAM (Aiduza) |
| gas.proc. | надёжность, эксплуатационная готовность и ремонтопригодность | reliability-availability-maintainability (Aiduza) |
| facil. | надёжность, эксплуатационная готовность и техническое обслуживание | reliability, availability, and maintenance |
| tech. | надёжность, эксплуатационная готовность и удобство обслуживания | reliability, availability, serviceability |
| oil | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, долговечность | RAMD (reliability, availability, maintainability, durability) |
| tech. | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, долговечность | reliability, availability, maintainability, durability |
| oil | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и безопасность | reliability, availability, maintainability and safety |
| transp. | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и долговечность | reliability, availability, maintainability and durability |
| oil | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания | RAMS (reliability, availability, maintainability and supportability) |
| tech. | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания | reliability, availability, maintainability and supportability |
| oil | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, моделирование | RAMSIM (reliability, availability, maintainability, simulation) |
| tech. | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, моделирование | reliability, availability, maintainability, simulation |
| nano | нанотехнологии в стадии эксплуатационной готовности | operationally-available nanotechnologies |
| oil | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready |
| account. | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operational ready |
| nautic. | находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready (о технике) |
| oil | находящийся в эксплуатационной готовности | available |
| econ. | находящийся в эксплуатационной готовности | operationally ready |
| nano | находящийся в эксплуатационной готовности | mission-ready |
| nano | находящийся в эксплуатационной готовности | operationally-available |
| econ. | находящийся в эксплуатационной готовности | operationally available |
| qual.cont. | находящийся в эксплуатационной или боевой готовности | available |
| mil., avia. | начальная эксплуатационная готовность | initial operational capability |
| mil., avia. | начальная эксплуатационная готовность | early operational capability |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operationally ready, supply |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operational ready, supply |
| tech. | не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| oil | нестационарная точечная эксплуатационная готовность | TRPAV (transient point availability) |
| tech. | нестационарная точечная эксплуатационная готовность | transient point availability |
| astronaut. | норма эксплуатационной готовности | in-commission rate |
| automat. | норма эксплуатационной готовности | in commission rate |
| oil | обеспечение эксплуатационной готовности | availability performance |
| O&G, sakh. | обеспечение эксплуатационной готовности | Operations Readiness & Assurance (сах, OR&A Sakhalin Energy) |
| el. | обеспечение эксплуатационной готовности работоспособности и ремонтопригодности | reliability, availability, serviceability |
| mil., avia. | обеспечение эксплуатационной готовности, надёжности, технического обслуживания и ремонта | availability, reliability and maintainability |
| qual.cont. | оборудование в состоянии эксплуатационной готовности | available equipment |
| avia. | оперативная эксплуатационная готовность | operational availability |
| oil | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | PRAM |
| oil | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | productivity, reliability, availability and maintainability |
| tech. | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | productivity, reliability, availability and maintainability office |
| O&G | отсутствие эксплуатационной готовности | nonavailability |
| O&G | оценка срока эксплуатационной готовности | EAD (estimated availability date) |
| tech. | оценка срока эксплуатационной готовности | estimated availability date |
| oil | оценка эксплуатационной готовности | ORE (operational readiness evaluation) |
| oil | оценка эксплуатационной готовности | operational readiness evaluation |
| energ.ind. | оценка эксплуатационной готовности | operational readiness review |
| mil. | оценка эксплуатационной готовности конкурсных образцов техники | competitive operational readiness evaluation |
| mil. | оценка эксплуатационной готовности средств РРТР | SIGINT operational readiness review |
| logist. | плата за эксплуатационную готовность | availability fee (Andy) |
| fin. | платёж за эксплуатационную готовность | availability payment (olga.greenwood) |
| oil | повышение эксплуатационной готовности | availability enhancement |
| oil | показатель ухудшения эксплуатационной готовности | availability degradation factor |
| oil | показатель эксплуатационной готовности | index of operational availability |
| oil | полная эксплуатационная готовность | complete availability |
| oil | полная эксплуатационная готовность | full availability (напр. станка) |
| comp. | полная эксплуатационная готовность | full operational capability |
| qual.cont. | поставка оборудования, не находящегося в состоянии эксплуатационной готовности | not operationally ready supply |
| tech. | поставка оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready, supply |
| oil | построение модели эксплуатационной готовности | availability modeling |
| tech. | ... приведённый в состояние эксплуатационной готовности | production (с проверкой соответствия установленным в документации по проектированию критериям и характеристикам Alex_Odeychuk) |
| transp. | проведение испытаний эксплуатационной готовности системы | SRT treatment (напр. систем новой модели автомобиля) |
| oil | проверка эксплуатационной готовности | operational readiness inspection |
| oil | проверка эксплуатационной готовности | ORI (operational readiness inspection) |
| oil | проверка эксплуатационной готовности | ORT (operational readiness test) |
| oil | проверка эксплуатационной готовности | ORIT (operational readiness inspection test) |
| oil | проверка эксплуатационной готовности | operational readiness test |
| oil | проверка эксплуатационной готовности | operational readiness inspection test |
| oil | проверка эксплуатационной готовности и надёжности | operational readiness and reliability test |
| oil | проверка эксплуатационной готовности и надёжности | ORRT (operational readiness and reliability test) |
| oil | проверка эксплуатационной готовности при приёмочных испытаниях | availability acceptance test (изделия) |
| mil. | проверка эксплуатационной готовности системы | system operability test |
| gen. | проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности | Operational Readiness and Reliability Test |
| O&G | программа обеспечения надёжности и эксплуатационной готовности | reliability and availability program |
| oil | программа обеспечения надёжности и эксплуатационной готовности | RAP (reliability and availability program) |
| mil., avia. | программа обеспечения эксплуатационной готовности | operational readiness program |
| mil., avia. | программа обеспечения эффективности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности техники | productivity, reliability, availability and maintainability program |
| oil | продолжительность состояния эксплуатационной готовности | available hours |
| oil | продолжительность эксплуатационной готовности | usable time |
| fin. | проект с доведением объекта до полной эксплуатационной готовности | turn-key project |
| oil | проектная эксплуатационная готовность | designed availability |
| mil. | рапорт о готовности к эксплуатационным испытаниям | operational test readiness statement |
| oil | распределение затрат на обеспечение эксплуатационной готовности | availability-cost arrangement |
| oil | расчётная эксплуатационная готовность | designed availability |
| oil | расчётный срок эксплуатационной готовности | EDA (estimated date of availability) |
| tech. | расчётный срок эксплуатационной готовности | estimated date of availability |
| O&G, casp. | результат эксплуатационной готовности проекта | operability outcome (Yeldar Azanbayev) |
| oil | система, не находящаяся в состоянии эксплуатационной готовности | unavailable system |
| oil | система проверки эксплуатационной готовности | ORTS (operational readiness test system) |
| oil | система проверки эксплуатационной готовности | operational readiness test system |
| oil | снижение эксплуатационной готовности | loss of availability |
| avia. | собственная эксплуатационная готовность | inherent availability |
| oil | состояние полной эксплуатационной готовности | FOS (full operational status) |
| oil | состояние полной эксплуатационной готовности | full operational status |
| mil. | состояние эксплуатационного готовности | operational status |
| econ. | состояние эксплуатационной готовности | readiness condition |
| econ. | состояние эксплуатационной готовности | standby condition |
| O&G | состояние эксплуатационной готовности | standby state |
| forestr. | состояние эксплуатационной готовности | operating condition |
| auto. | состояние эксплуатационной готовности | operative condition |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | available condition |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | operational status |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | readiness state |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | readiness status |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | usable condition |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | serviceable condition |
| oil | состояние эксплуатационной готовности | available status |
| econ. | состояние эксплуатационной готовности | stand-by condition |
| avia. | состояние эксплуатационной готовности | operational availability |
| tech. | состояние эксплуатационной готовности в мирное время | peacetime operating status |
| qual.cont. | состояние эксплуатационной или боевой готовности | operational status |
| oil | срок эксплуатационной готовности | OCD (operational capability date) |
| oil | срок эксплуатационной готовности | operational readiness date |
| O&G | срок эксплуатационной готовности | ORD (operational ready date) |
| oil | срок эксплуатационной готовности | operational capability date |
| oil | срок эксплуатационной готовности | DOA (date of availability) |
| tech. | срок эксплуатационной готовности | operational ready date |
| oil | срок эксплуатационной готовности | date of availability |
| energ.ind. | срок эксплуатационной готовности | operational capability date (оборудования, энергоблока) |
| O&G | срок эксплуатационной готовности оборудования | equipment ready date |
| oil | срок эксплуатационной готовности оборудования | EQRD (equipment ready date) |
| mil., avia. | стандарт по автоматизированным системам обеспечения надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | automated reliability, availability and maintainability standard |
| O&G | стандарт эксплуатационной готовности | serviceability standard |
| oil | стандарт эксплуатационной готовности в условиях хранения | storage serviceability standard |
| oil | стационарная точечная эксплуатационная готовность | steady-state point availability |
| oil | стационарная точечная эксплуатационная готовность | SSPAV (steady-state point availability) |
| oil | стационарный коэффициент условной эксплуатационной готовности | steady-state conditional availability |
| oil | стационарный коэффициент условной эксплуатационной готовности | SSDA (steady-state conditional availability) |
| oil | стационарный коэффициент эксплуатационной готовности | steady-state availability |
| oil | стационарный коэффициент эксплуатационной готовности | SSA (обеспечение эксплуатационной безопасности системы, steady state availability) |
| tech. | стационарный коэффициент эксплуатационной готовности | steady state availability |
| oil | степень эксплуатационной готовности | degree of readiness |
| O&G | стратегия замены, обеспечивающая эксплуатационную готовность оборудования | OARS (operational availability replacement strategy) |
| oil | стратегия замены оборудования, обеспечивающая эксплуатационную готовность | OARS (operational availability replacement strategy) |
| tech. | стратегия замены оборудования, обеспечивающая эксплуатационную готовность | operational availability replacement strategy |
| oil | стратегия обеспечения эксплуатационной готовности путём замены | operational availability replacement strategy (оборудования) |
| energ.syst. | тариф на основе эксплуатационной готовности | availability based tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на основе эксплуатационной готовности | availability-based tariff (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на основе эксплуатационной готовности | ABT (MichaelBurov) |
| oil | теоретические основы обеспечения эксплуатационной готовности | availability theory |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready maintenance |
| oil | требования к эксплуатационной готовности | availability specifications |
| mil., avia. | требуемая дата эксплуатационной готовности | required operational date |
| mil., avia. | требуемая эксплуатационная готовность | required operational capability |
| oil | требуемый срок обеспечения эксплуатационной готовности | required availability date |
| oil | требуемый срок обеспечения эксплуатационной готовности | RAD (required availability date) |
| oil | уровень эксплуатационной готовности | level of availability |
| oil | условная эксплуатационная готовность | conditional availability |
| oil | характеристика эксплуатационной готовности | availability characteristic |
| oil | цикл эксплуатационной готовности | availability cycle |
| railw. | эксплуатационная готовность | route availability (Кунделев) |
| econ. | эксплуатационная готовность | operational readiness |
| econ. | эксплуатационная готовность | use availability |
| account. | эксплуатационная готовность | availability |
| nano | эксплуатационная готовность | operation capability |
| automat. | эксплуатационная готовность | production availability |
| oil | эксплуатационная готовность | performance availability |
| oil | эксплуатационная готовность | readiness availability |
| oil | эксплуатационная готовность | availability function (как функция времени) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность | on-stream time (ед. изм. дней в году DRE) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность | operational availability (% MichaelBurov) |
| O&G | эксплуатационная готовность | OR (operational readiness) |
| O&G | эксплуатационная готовность | service readiness |
| energ.syst. | эксплуатационная готовность | availability for service (MichaelBurov) |
| nano | эксплуатационная готовность | operational capability |
| O&G, sakh. | эксплуатационная готовность | operational readiness (Budget Sakhalin Energy) |
| econ. | эксплуатационная готовность | operational availability |
| energ.ind. | эксплуатационная готовность | operating status |
| tech. | эксплуатационная готовность | operating availability |
| tech. | эксплуатационная готовность | operational preparedness |
| reliabil. | эксплуатационная готовность | operation readiness |
| gen. | эксплуатационная готовность | usability |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность без учёта снижения производительности | operational availability without slowdowns (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | эксплуатационная готовность добывных / отгрузочных мощностей | production/export facilities availability |
| oil | эксплуатационная готовность и надёжность | OAR (operational availability and reliability) |
| oil | эксплуатационная готовность и надёжность | availability and reliability |
| oil | эксплуатационная готовность и надёжность | AR (availability and reliability) |
| tech. | эксплуатационная готовность и надёжность | operational availability and reliability |
| energ.ind. | эксплуатационная готовность и надёжность | operational availability and reliability (оборудования, энергоблока) |
| O&G, casp. | эксплуатационная готовность и надёжность функционирования | operations reliability and availability (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | эксплуатационная готовность материальной части | equipment operational readiness |
| mil. | эксплуатационная готовность материальной части к боевым действиям | equipment operational readiness |
| qual.cont. | эксплуатационная готовность машины | machine availability |
| qual.cont. | эксплуатационная готовность машины или станка | machine availability |
| oil | эксплуатационная готовность механического оборудования | mechanical availability |
| econ. | эксплуатационная готовность оборудования | equipment availability |
| mil., avia. | эксплуатационная готовность оборудования | equipment operational readiness |
| mil., avia. | эксплуатационная готовность после доводки системы | post-shakedown availability |
| energ.ind. | эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability coefficient (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| energ.ind. | эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| energ.ind. | эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | EA (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| econ. | эксплуатационная готовность системы | system availability |
| qual.cont. | эксплуатационная готовность станка | machine availability |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность технологических установок по географическим регионам | unit operational availability by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность технологических установок по географическим регионам | process unit operational availability by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ | unit operational availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ | process unit operational availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ | process unit operational availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность установок по географическим регионам | unit operational availability by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность установок по географическим регионам | process unit operational availability by geographic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность установок по коридору поставок НПЗ | unit operational availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность установок по коридору поставок НПЗ | process unit operational availability by refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| oil.proc. | эксплуатационная готовность установок по технологическим группам НПЗ | process unit operational availability by refinery processing group (MichaelBurov) |
| tech. | эксплуатационная оценка и готовность | operational assessment and readiness |
| media. | эксплуатационный коэффициент готовности | operational availability |
