| Russian | English |
| Американский совет экспертов-криминалистов по документам | American Board of Forensic Document Examiners (как вариант Ker-online) |
| Американское общество экспертов по оспариваемым документам | American Society of Questioned Document Examiners (как вариант Ker-online) |
| Ассоциация страховых экспертов по убыткам от краж со взломом | Association of Burglary Insurance Surveyors (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| возражение против заключения эксперта | traverse |
| вопросы, поставленные перед экспертом или комиссией экспертов | task at hand (the judge is required to ensure that the expert testimony is relevant to the task at hand and that it rests on a reliable scientific foundation Alex_Odeychuk) |
| вызванный судом эксперт по ходатайству защиты | expert for the defence |
| вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the State |
| вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the People |
| вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the prosecution |
| вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the government |
| вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth |
| выражать недоверие к заключению эксперта | impeach expert |
| выражать недоверие к эксперту | impeach expert |
| выражать недоверие к эксперту или к его заключению | impeach expert |
| данный экспертом | expert |
| дискредитировавший себя эксперт | discredited expert |
| дискредитированный эксперт | discredited expert |
| допрос эксперта | interrogation of expert |
| задавать вопросы экспертам | put questions to experts |
| заключение свидетеля-эксперта | opinion evidence |
| заключение эксперта | professional conclusion |
| заключение эксперта | expert evidence |
| заключение эксперта | advisory action |
| заключение эксперта | expert opinion |
| заключение эксперта | expert's statement |
| заключение эксперта | professional finding |
| заключение эксперта | opinion of expert |
| заявить отвод эксперту | challenge of expert |
| комиссия экспертов | advisory board |
| комиссия экспертов | committee of experts |
| консультант-эксперт | expert adviser (Alexander Demidov) |
| Консультативная группа экспертов права | Legal Experts Advisory Panel (LEAP нЕгуру) |
| Королевское общество сертифицированных экспертов в области недвижимости | Royal Institution of Chartered Surveyors (rics.org Elina Semykina) |
| Королевское общество сертифицированных экспертов в области недвижимости | RICS (rics.org Elina Semykina) |
| медицинский эксперт | medical examiner (напр. для обследования водителей перед рейсом) |
| медицинский эксперт | medical expert |
| Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| межрегиональные подготовительные совещания экспертов | interregional preparatory meetings of experts |
| мнение эксперта | expert witness |
| мнение эксперта как доказательство | expert opinion evidence |
| назначение экспертов | appointment of experts |
| назначенный судом эксперт по ходатайству защиты | expert for the defence |
| назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the government |
| назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the State |
| назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the People |
| назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the prosecution |
| назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth |
| независимый оценщик или эксперт | ICE (niccolo; Independent Case Examiner  multitran.com Karabas) |
| независимый эксперт в суде | amicus curiae (представляет суду информацию и доводы, которые могут помочь при принятии решения; его положение не связано с позицией ни одной из тяжущихся сторон по делу) |
| неприкосновенность свидетелей и экспертов | inviolability of witnesses and experts |
| обязанность эксперта | duty of expert |
| отвод эксперта | challenge of expert |
| официально назначенный и присяжный эксперт | publicly appointed and sworn expert (Andrey Truhachev) |
| охрана эксперта от применения к нему противозаконного насилия | protection of the expert |
| патентный эксперт по решершам | search examiner |
| по единодушному мнению экспертов | according to expert consensus (Alexander Demidov) |
| побочный эксперт | side-line expert (лицо с большим житейским опытом, но не обладающее специальными знаниями и навыками для проведения экспертизы) |
| подвергать сомнению компетентность эксперта | discredit an expert |
| показания медицинского эксперта | expert medical testimony (Alex_Odeychuk) |
| показания медицинского эксперта | medical testimony |
| показания судебного эксперта | forensic testimony |
| показания эксперта | expert evidence |
| показания эксперта в форме мнения | expert opinion evidence |
| показания эксперта о следах ног | footprint testimony |
| показания эксперта об отпечатках ног | footprint testimony (следах) |
| показания эксперта об отпечатках пальцев | fingerprint testimony |
| показания эксперта-психиатра | psychiatric testimony |
| показания экспертов | expert evidence (в суде) |
| право эксперта | right of expert |
| приглашённый судом эксперт по ходатайству защиты | expert for the defence |
| приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the government |
| приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the prosecution |
| приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the State |
| приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the People |
| приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth |
| Протокол инструктирования экспертов по даче свидетельских показаний по гражданскому иску | Civil Justice Council Protocol for the Instruction of Experts to Give Evidence in Civil Claims (gov.uk Praskovya) |
| рассмотрение дела с участием экспертов-консультантов | trial with assessors |
| расходы на оплату услуг экспертов | expert fees (специалистов twinkie) |
| решение эксперта патентного ведомства | action |
| свидетель, не являющийся экспертом | ordinary witness |
| свидетель-эксперт | skilled witness |
| свидетель-эксперт | expert witnesses (andrew_egroups) |
| свидетель-эксперт | expert witness (someone with special knowledge about a subject who is asked to give their opinion about something relating to that subject in a court of law: He appeared as an expert witness before several government inquiries. LDOCE. I have been accepted as an expert witness on dog behaviour by law courts. CEDT. Person employed to give evidence on a subject in which they are qualified or have expertise. LT Alexander Demidov) |
| свидетель-эксперт | scientific witness |
| свидетель-эксперт-психиатр | psychiatric witness |
| свидетельские показания эксперта | expert testimony |
| содержание заключения эксперта | content of expert opinion |
| Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism |
| Специальный консультативный комитет экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Ad Hoc Advisory Committee of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| стоимость услуг эксперта | expert witness fees (sankozh) |
| судебно-медицинский эксперт | forensic expert |
| судебный эксперт | assessor (an expert in a particular subject who is asked by a court or other official group to give advice • The government appointed independent assessors to review the viability of the remaining coal mines. OALD Alexander Demidov) |
| судебный эксперт | court expert |
| судебный эксперт | legal expert |
| судебный эксперт | forensic expert |
| судебный эксперт по документам | forensic document examiner (Ker-online) |
| судовой эксперт | surveyor |
| эксперт в области права | law expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| эксперт в области права | legal expert (Alex_Odeychuk) |
| эксперт в судебном заседании | expert witness (valchuk) |
| эксперт, дающий показания в суде | testifying expert (levanya) |
| эксперт- заседатель в суде | assessor |
| эксперт-консультант | assessor |
| эксперт-консультант суда | assizer |
| эксперт-консультант суда | assiser |
| эксперт-консультант суда | assessor |
| эксперт, которому выражено недоверие | discredited expert |
| эксперт-криминалист по документам | forensic document examiner (Ker-online) |
| эксперт либо организация, добровольно консультирующие суд по специальным вопросам либо по вопросам права | amicus curiae |
| эксперт либо организация, добровольно предоставляющие суду компетентное мнение о специфике тех или иных правоотношений | amicus curiae ("друг суда") An adviser to the court on some matter of law who is not a party to the case; usually someone who wants to influence the outcome of a lawsuit involving matters of wide public interest – Под amicus curiae принято понимать лицо (как физическое, так и юридическое), которое не является участником процесса и не имеет прямого интереса в исходе спора, но которое вправе представить суду своё компетентное мнение, призванное способствовать вынесению законного и справедливого решения. Как правило, в качестве amicus curiae выступают ученые-юристы, профессиональные ассоциации лиц, правозащитные организации и т.д. (см. goo.gl/ff8zmB; goo.gl/iPjjhF; en.wikipedia.org/wiki/Amicus_curiae)) |
| эксперт-лингвист | forensic linguist (эксперту-лингвисту поручается производство судебно-лингвистической экспертизы (экспертизы звукозаписей, лингвистической экспертизы текстов). Эксперт-лингвист имеет высшее филологическое образование, стаж работы по специальности, проходит специальную экспертную подготовку. Судебно-лингвистическая экспертиза назначается по спорным текстам в связи с делами о защите достоинства и репутации, о клевете, оскорблении, в связи с делами по обвинению в разжигании межэтнической и религиозной вражды. К компетенции эксперта-лингвиста относится разрешение следующих вопросов: о форме высказывания, содержащего оспариваемые истцом сведения (утверждение, предположение, мнение, то есть оценочное суждение); характер содержащихся в высказывании оспариваемых истцом сведений (сведения о фактах или событиях или иные суждения); соотносимость содержащихся в высказывании сведений с определённым физическим или юридическим лицом Alex_Odeychuk) |
| эксперт, назначенный по ходатайству обвинения | expert for the prosecution (вызванный) |
| эксперт, назначенный следствием | investigation expert |
| эксперт, назначенный судом | expert appointed by the court |
| эксперт, не примыкающий ни к одной из сторон по делу | unaffiliated expert (алешаBG) |
| эксперт по делам о патентных столкновениях | examiner of interferences |
| эксперт по документации | document examiner (Право международной торговли On-Line) |
| эксперт по конституционному праву | expert in constitutional law (CNN Alex_Odeychuk) |
| эксперт по конституционному праву | constitutional law expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| эксперт по международному праву | expert in international law (CNN Alex_Odeychuk) |
| эксперт по назначению суда | judicially appointed expert |
| эксперт по назначению суда | court-appointed expert |
| эксперт по оценке | assessor (напр., недвижимого имущества) |
| эксперт по оценке истинной суммы заявляемых исков | claim assessor |
| эксперт по оценке ущерба | quantum expert (witness; в судебных процессах: A quantum expert is a person who can accurately estimate the amount of damages (usually estimated in money) due to an injured party. "Injured party" means any person who has, at the hands of another, sustained damages of any sort (physical, mental, financial, etc.) Maxim Prokofiev) |
| эксперт по патентным поискам | search examiner |
| эксперт по правовым вопросам | legal expert |
| эксперт по правовым титулам | title examiner (на недвижимость) |
| эксперт по расследованию и раскрытию банкротств | bankruptcy examiner (проводит комплексную экономико-бухгалтерскую экспертизу с целью расследования обстоятельств банкротства; Wall Street Journal; русс. перевод предложен после ознакомления с материалами диссертации: Евстратова Ю.А. Системный анализ специальных знаний, используемых в расследовании и раскрытии криминальных банкротств: дисс. на соиск. уч. ст. канд. юр. наук Alex_Odeychuk) |
| эксперт по расследованию обстоятельств банкротства | bankruptcy examiner (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| эксперт по товарным знакам | examiner in charge of trademarks |
| эксперт по ходатайству защиты | expert by the defence |
| эксперт по ходатайству обвинения | expert by the prosecution |
| эксперт при суде | assessor (комиссии и т. п.) |
| эксперт при суде, комиссии | assessor (и т.п.) |
| эксперт, приглашённый или назначенный по ходатайству обвинения | expert for the prosecution (вызванный) |
| эксперт, приглашённый или назначенный следствием | investigation expert |
| эксперт, приглашённый или назначенный судам по ходатайству защиты | expert for the defence (вызванный) |
| эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the for the Crown (вызванный) |
| эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the government (вызванный) |
| эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the People (вызванный) |
| эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the State (вызванный) |
| эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth (вызванный) |
| эксперт, приглашённый по ходатайству обвинения | expert for the prosecution (вызванный) |
| эксперт, приглашённый следствием | investigation expert |
| эксперт, проводящий экспертизу в отношении лица, находящегося под стражей | ill-house expert |
| эксперт, проводящий экспертизу в отношении лица, находящегося под стражей | in-house expert |
| эксперт-рецензент | peer-reviewer (т. е. рецензент, являющийся специалистом в данной области stonedhamlet) |
| эксперт рынка | market analyst (Alexander Demidov) |
| эксперт-свидетель | expert witness (в суде алешаBG) |
| эксперт суда | amicus curiae |
