| Russian | English |
| в виде эксперимента | on a trial basis (Andrey Truhachev) |
| в виде эксперимента | on a pilot basis (Andrey Truhachev) |
| в виде эксперимента | tentatively (Andrey Truhachev) |
| в виде эксперимента | experimentally (Andrey Truhachev) |
| в качестве эксперимента | experimentally (Andrey Truhachev) |
| в качестве эксперимента | on a trial basis (Andrey Truhachev) |
| в качестве эксперимента | tentatively (Andrey Truhachev) |
| в качестве эксперимента | on a pilot basis (Andrey Truhachev) |
| в качестве эксперимента | as an experiment |
| в порядке эксперимента | on a trial basis (Кунделев) |
| в порядке эксперимента | by way of trial (Andrey Truhachev) |
| в порядке эксперимента | in a trial run (KozlovVN) |
| в порядке эксперимента | experimentally (Andrey Truhachev) |
| в порядке эксперимента | by way of experiment (Alexander Demidov) |
| в порядке эксперимента я попросил за книгу тысячу фунтов | I asked a thousand pounds for the book as a try-on |
| в своих экспериментах опираться на теорию | employ theory in one's experiments |
| в темпе эксперимента | in real-time mode (witness) |
| вспомогательный эксперимент | auxiliary experiment |
| гравитационно-чувствительные эксперименты | gravity-sensitive experiments (nattamm) |
| данные экспериментов | experimental findings (Anglophile) |
| для чистоты эксперимента | for fairness (контекстуальный перевод Der_weisse_Rabe) |
| для эксперимента | on a pilot basis (Andrey Truhachev) |
| для эксперимента | on a trial basis (Andrey Truhachev) |
| для эксперимента | tentatively (Andrey Truhachev) |
| для эксперимента | experimentally (Andrey Truhachev) |
| доказать что-либо с помощью эксперимента | prove by experiment |
| допускать эксперимент | allow of experimenting (of interpreting the facts differently, etc., и т.д.) |
| животное, заменяющее человека в эксперименте | infrahuman |
| как эксперимент | in an experimental fashion (Alex_Odeychuk) |
| контрольный эксперимент | pilot experiment (MargeWebley) |
| мысленный эксперимент | gedankenexperiment |
| мысленный эксперимент | quasiexperiment |
| мыши, не бывшие в эксперименте | experimentally naif mice |
| наблюдать за тем, как идёт эксперимент | watch while an experiment is performed (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| надземный эксперимент | AGEX (Above-Ground EXperiment slitely_mad) |
| надземный эксперимент | above-ground experiment (slitely_mad) |
| найти решение чему-л. при помощи эксперимента | decide smth. by experiment |
| натурный эксперимент | live experiment (4uzhoj) |
| не проверенный опытом, экспериментом | unexperimented |
| нестандартный эксперимент | out-of-the-box experiment (At its heart, Duncker's dilemma is a demonstration of the need for creative thinking; the original "out of the box" experiment. Alexander Demidov) |
| низкий процент удачных экспериментов | low success rates (bigmaxus) |
| обеспечена ли безопасность проведения эксперимента? | is the safety of the experiment certain? |
| обеспечить чистоту эксперимента | ensure the integrity of the experiment (VLZ_58) |
| он вернулся в лабораторию с твёрдым решением остаться там до конца эксперимента | he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished |
| первые эксперименты | early experiments |
| повторять эксперимент | replicate (научный) |
| показательный научный эксперимент | Representative Scientific Test |
| попытаться поставить эксперимент | try an experiment |
| поставить следственный эксперимент | try an experiment |
| постановщик эксперимента | principal investigator (natasha396) |
| прецизионный эксперимент | precision experiment (iwona) |
| проведение эксперимента | operation |
| провести научный эксперимент | conduct a scientific experiment (He shared detailed accounts of scientific experiments conducted to obtain evidence for the continuity of consciousness that point to the survival of consciousness after bodily death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| провести эксперимент | conduct an experiment (with sth.: Strange CCTV footage captured at the Jolly Sailor pub in Fawley near Southampton shows pints of beer mysteriously sliding off the bar twice in the same day, leaving patrons and manager Emily Waters baffled. Despite attempts to debunk the phenomenon by checking for wet surfaces or unevenness, the bar was dry and level. Waters conducted an experiment with soda water, but the glasses remained unmoved, leading her to conclude something paranormal may be at play. The pub has a history of unexplained occurrences, including falling objects and inexplicable voices. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| провести эксперимент | run an experiment (diyaroschuk) |
| проводить эксперимент | try an experiment (Stas-Soleil) |
| проводить эксперименты | do experiments on (someone); над кем-либо Taras) |
| Программа астрономических исследований и научных экспериментов в космосе | Program for Astronomical Research and Concerning Space |
| Проект совместного космического эксперимента кораблей Аполлон и Союз | Apollo-Soyuz Test Project |
| Проект совместного космического эксперимента кораблей "Аполлон" и "Союз" | ASTP, Apollo-Soyuz Test Project (Voledemar) |
| путём эксперимента | by practical consideration |
| разрешать эксперимент | allow of experimenting (of interpreting the facts differently, etc., и т.д.) |
| решающий эксперимент | proof-of-concept experiment (для проверки какой-либо гипотезы) |
| рискованный эксперимент | risqué (How Netflix's risque 'Bridgerton' sexed up high society hellamarama) |
| симплексное планирование эксперимента | simplex design |
| следить за тем, как идёт эксперимент | watch while an experiment is performed (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc., и т.д.) |
| следственный эксперимент | postmortem |
| следственный эксперимент | Crime re-enactment (Lavrov) |
| случайный эксперимент | random experiment |
| смело начать новую серию экспериментов | launch out into a series of experiments |
| соблюдать чистоту эксперимента | maintain experimental integrity (natasha396) |
| Совет по проведению тропического эксперимента | Tropical Experiment Council |
| совместный эксперимент | collaborationism (в нескольких лаб-риях) |
| совместный эксперимент | collaboration (в нескольких лаб-риях) |
| специалист, проводящий эксперименты на борту космического корабля | payload specialist |
| ставить эксперимент | try an experiment (Stas-Soleil) |
| ставить эксперименты | do experiments on (someone); на ком-либо: They were doing experiments on me Taras) |
| таинство продолжения жизни может превратиться в самый пошлый потребительский эксперимент | reproduction may turn into a consumer experience (bigmaxus) |
| убивать подопытное животное для проведения научного эксперимента | sacrifice |
| удобно разбить эксперимент на три этапа | it is convenient to break up the experiment into three phases |
| успех вселяет в меня желание повторить эксперимент | my success encourages me to repeat the experiment |
| фаза технического эксперимента | engineering experimental phase |
| часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты | often years pass until experiments give the expected results |
| чистота эксперимента | purity / accuracy / validity of the experiment (словарь Lingvo yurtranslate23) |
| чистота эксперимента | testing integrity (VLZ_58) |
| эксперимент в подкритическом режиме | subcritical experiment |
| эксперимент длился два года | the experiment stretched over a period of two years |
| эксперимент завершился в прошлом году | the experiment lapsed last year |
| эксперимент не оказался неудачным | the experiment has not answered |
| эксперимент не удался | the experiment did not come off |
| эксперимент по | experiment in (Alexey Lebedev) |
| Эксперимент по мирному сосуществованию народов | Experiment in International Living |
| эксперимент подтверждает существование связи между работой и тепловой энергией | the experiment shows the relation between work and heat |
| эксперимент со сверхдлиннопериодными сейсмографами | very long-period experiment |
| эксперимент указывает на существование связи между работой и тепловой энергией | the experiment shows the relation between work and heat |
| эксперименты на себе | self-experimenting (Ремедиос_П) |
