| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| media. | адресуемая координата на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| media. | адресуемая ячейка на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| polygr. | ассортимент знаков, используемых для отображения информации на экране дисплея | display characters available |
| Makarov. | блок-схема линейных графов, формируемая на экране дисплея снизу вверх по вертикали | linear topdown flow graphs |
| media. | в автомагнитоле — просмотр на экране дисплея заголовков компакт-диска | list |
| media. | в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | prompt |
| media. | в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | cue |
| tech. | вариант дисплея с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана | tilt-swivel-elevate-glide option |
| media. | вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы | display column |
| media. | вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы | addressable vertical positions |
| el. | включение вывода сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo on |
| IT | внешняя команда MS DOS только для версий 6.Х, обеспечивающая вывод на экран дисплея списка всех команд и получение краткой справки по каждой | FASTHELP |
| Makarov. | воспроизведение данных на экране дисплея | visual representation |
| mech. | воспроизведение на экране дисплея | visual representation |
| automat. | воспроизведение данных на экране дисплея | visual representation |
| media. | воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubber banding (при перемещении компонентов линии «растягиваются» или «сжимаются», но продолжают соединять компоненты) |
| el. | воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubberbanding (при перемещении компонентов линии "растягиваются" или "сжимаются", но продолжают соединять компоненты) |
| media. | воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | «to-from» picture (в системе автоматического проектирования печатных плат) |
| media. | воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubberbanding (при перемещении компонентов линии «растягиваются» или «сжимаются», но продолжают соединять компоненты) |
| el. | воспроизводимая на экране дисплея страница | visible page |
| sec.sys. | воспроизводимое на экране дисплея меню | on-screen displayed menu |
| sec.sys. | воспроизводимый на экране дисплея список команд или рекомендации пользователю | menu |
| tech. | восстановление изображения на экране дисплея | display regeneration |
| tech. | восстановление изображения на экране дисплея | display refresh |
| media. | вторичное меню, которое воспроизводится на экране дисплея сбоку от основного вертикального меню | cascading menu |
| media. | выведение данных о поступающем вызове на экран дисплея | screen pop |
| el. | вывод видео на экран дисплея | video overlay |
| robot. | вывод графической информации на экран дисплея | graphic display |
| robot. | вывод информации на устройство отображения или на экран дисплея | data display |
| el. | вывод на экран светодиодного дисплея | light-emitting diode readout |
| mech. | вывод программ на экран дисплея | software screening |
| progr. | вывод сообщения на экран дисплея | message to display (ssn) |
| media. | вывод экрана дисплея | screen lead back (вывод, обеспечивающий подачу данных на экран) |
| IT | выводить напр. изображение на экран дисплея | display |
| el. | выводить напр. изображение на экран дисплея повторно | redisplay |
| el. | выделение на экране дисплея | display highlighting (путём высвечивания или подчёркивания, использования цветного или жирного шрифта, за счёт применения мерцания или повышенного контраста) |
| cinema | выделение на экране дисплея | highlighting |
| Makarov. | выделенная зона на экране дисплея | window |
| tech. | высота знака на экране дисплея | display-character height |
| tech. | высота знака на экране дисплея | display character height |
| el. | генерировать данные для вывода на экран дисплея | emit output |
| el. | голубой фон экрана дисплея, появляющийся при катастрофической ошибке операционной системы | blue screen of death |
| el. | голубой фон экрана дисплея, сопровождающий процесс нормальной загрузки операционной системы | blue screen of life |
| media. | границы экрана дисплея, где воспроизводятся данные | display border |
| media. | графика, в которой элементы изображения на экране дисплея генерируются с помощью команд и данных, определяющих позицию элементов на экране | coordinate graphics |
| automat. | данные или инструкции по наладке для оператора, выводимые на экран дисплея устройства ЧПУ | set up information/instructions (olga_iva) |
| media. | данные, представляющие положение точки на экране дисплея | coordinate data (могут быть абсолютными или относительными) |
| el. | движок линейки прокрутки содержимого окна на экране дисплея | slider |
| media. | действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея | recovery process |
| media. | действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея | recovery procedure |
| media. | диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| comp. | дисплеи с плоским экраном | flat-panel displays (ssn) |
| mil. | дисплей с большим экраном | large screen display |
| el. | дисплей с вертикальной ориентацией экрана | portrait display |
| el. | дисплей с горизонтальной ориентацией экрана | landscape display |
| telecom. | дисплей с горизонтальный экраном | horizontal display |
| el. | дисплей с горизонтальным экраном | horizontal display |
| mech. | дисплей с двумя экранами | dual screens |
| mech. | дисплей с двумя экранами для диалогового ввода | twin interactive screen |
| IT | дисплей с наклоняемым экраном | tiltable screen |
| tech. | дисплей с немерцающим экраном | nonflickering display |
| tech. | дисплей с немерцающим экраном | flicker-free display |
| sec.sys. | дисплей с одновременным воспроизведением на экране изображений от четырёх несинхронизированных видеокамер | quad display |
| automat. | дисплей с плоским экраном | flat display (ssn) |
| tech. | дисплей с плоским экраном | panel display |
| IT | дисплей с плоским экраном | FSD |
| IT | дисплей с плоским экраном | flat screen display |
| automat. | дисплей с плоским экраном | flat-panel display (ssn) |
| tech. | дисплей с плоским экраном | flat panel display |
| sec.sys. | дисплей с разделённым экраном | multiscreen display |
| el. | дисплей с расщеплённым экраном | multiviewports |
| media. | дисплей с регенерацией изображения на экране, которое формируется из данных видеобуфера | refresh display |
| tech. | дисплей с сенсорным экраном | touch display |
| sec.sys. | дисплей с сенсорным экраном | touch-screen display |
| tech. | дисплей с сенсорным экраном | touch-sensitive display |
| tech. | дисплей с твёрдотельным экраном | solid-state-screen display |
| IT | дисплей с шарнирным механизмом наклона и поворота экрана | tilt/swivel display |
| tech. | дисплей с шарнирным механизмом наклона и поворота экрана | tilt-and-swivel screen (напр. пульта управления балансировочного станка) |
| media. | ЖК-или другого типа дисплей с плоским экраном | flat display |
| IT | задаваемый BIOS формат экрана дисплея | BIOS video mode |
| media. | задание координат на экране дисплея | locating (с помощью курсора, координатной сетки и др.) |
| el. | замена белого цвета чёрным и чёрного белым на экране дисплея | inverting |
| el. | заменять белый цвет чёрным и чёрный белым на экране дисплея | invert |
| el. | захват видеокадра, захват и запись на диск текущего содержимого экрана дисплея | grab |
| el. | захват и запись на диск текущего содержимого экрана дисплея | screen capture |
| el. | захватывать и записывать на диск текущее содержимое экрана дисплея | grab |
| media. | защищённое от модификации поле экрана дисплея | protected field |
| media. | значения, определяющие фактические координаты на экране дисплея или в пространстве памяти изображения | absolute coordinate data (в интерактивных компьютерных мониторах, дисплейных терминалах и индикаторах на волоконнооптических пластинах) |
| el. | зонд для ввода данных в компьютер с экрана дисплея | sense probe |
| media. | ЗУ, способное запоминать в цифровой форме информацию с экрана дисплея, содержащую текст или графику | frame store |
| media. | игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| media. | игла, которая может быть использована для определения координат данных на экране дисплея | sonic pen (работает с помощью акустической волны высокой направленности для точного позиционирования) |
| el. | изменение частоты воспроизведения кадров на экране дисплея | scaling (в компьютерном видео) |
| media. | изменять параметры цвет, интенсивность свечения и др. участка экрана дисплея | shading |
| el. | изображение бланка на экране дисплея | form flash |
| IT | изображение клавиатуры на экране дисплея | keyboard display |
| nano | изображение на экране бортового дисплея | airborne image |
| el. | изображение на экране дисплея | display image |
| IT | изображение на экране дисплея | soft copy (Alex Lilo) |
| automat. | изображение на экране дисплея | TV image |
| media. | изображение на экране дисплея, в котором цвета переднего и заднего фона меняются местами | reverse video |
| IT | изображение на экране дисплея при запуске компьютера и начальных действиях | startup screen |
| robot. | изображение робота на экране дисплея | robot display |
| el. | изображение выбранного шрифта на экране дисплея | display font |
| media. | индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея | positioning |
| media. | индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея | locating |
| automat. | инструкция оператору на экране дисплея | VDU message (пульта управления) |
| Makarov. | инструкция оператору на экране дисплея | VDU message (пульта управления) |
| Makarov. | инструкция оператору на экране дисплея пульта управления | VDU message |
| polygr. | интерактивное корректирование изображения на экране дисплея | visual interaction |
| mil., avia. | интерпретация изображения на экране дисплея радиолокационной станции | radar scope interpretation |
| media. | интерфейс цифровой передачи данных между компьютером и дисплеем с плоским экраном | digital flat panel port (в основе лежит патентованный метод кодирования и передачи сигналов TMDS (transmission minimized differential signaling), разработанный компанией Silicon Image) |
| data.prot. | информация, воспроизводимая на экране дисплея | displayed information |
| sec.sys. | информация, выводимая на экран дисплея | displayed information |
| Makarov. | исходное положение маркёра на экране дисплея | light spot home |
| Makarov. | исходное положение маркёра на экране дисплея | home |
| polygr. | исходное положение светового маркёра на экране дисплея | light spot home |
| polygr. | исходное положение светового пятна на экране дисплея | light spot home |
| tech. | исходное положение светового пятна маркёра на экране дисплея | light spot home |
| media. | калибровочная установка с высвечиванием на экране дисплея калибровочной кривой | pop-up calibration facility |
| media. | картина компьютерной графики, медленно перемещающаяся по экрану дисплея из-за неисправности | swim |
| media. | клавиша, которая при нажатии вызывает данные для индикации на экране дисплея | query key |
| media. | колонка обозначения ритмических муз. инструментов на экране дисплея мультимедиа | src key name (в данной колонке перечислены названия муз. инструментов, соответствующих их номерам в колонке src key) |
| media. | колонка первоначальных клавиш на экране дисплея мультимедиа | src key (в этой колонке приведены номера ритмических муз. инструментов согласно стандарту MIDI фирмы Microsoft) |
| media. | колонка реальных клавиш на экране дисплея мультимедиа | dest key (для номеров, под которыми MIDI-клавиатура представляет соответствующий ритмический музыкальный инструмент) |
| el. | команда MS-DOS для управления выводом сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo |
| IT | команда DOS Novell DOS, служащая для вывода на экран дисплея информации, занимающей ровно одну экранную страницу с последующей паузой MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл MORE.COM. | MORE |
| media. | комбинация точек, образующих знак на экране дисплея | character block (или в принтере) |
| media. | компонента дисплея, используемая для создания видимых знаков на экране дисплея | display writer (напр., световое перо, лазерный луч, электронная пушка) |
| media. | компонента дисплея, используемая для создания видимых знаков на экране дисплея | character generator (напр., световое перо, лазерный луч, электронная пушка) |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS, обеспечивающая позиционирование курсора на экране дисплея | CPOS |
| automat. | курсор на экране дисплея | screen cursor |
| el. | курсор с функцией выбора элементов на экране дисплея | pointer |
| Makarov. | лазерный дисплей с активным экраном | active-screen laser display |
| media. | линейка разметки со шкалой на экране дисплея, служащая для управления размещением текста | ruler line |
| IT | линия на экране дисплея | displayed line |
| tech. | линия на экране дисплея | display line |
| progr. | локальные области экрана дисплея | local regions on the display screen (ssn) |
| media. | любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию | matt |
| media. | любая связная часть экрана дисплея, выполняющая единую функцию | matte |
| tech. | манипулирование изображением на экране дисплея | display manipulation |
| IT | манипулирование изображениями на экране дисплея | display manipulation |
| media. | метка на экране дисплея | blip |
| media. | метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| media. | метод кодирования информации, необходимой для получения цветных изображений на экране компьютерного дисплея | color look-up table |
| media. | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| media. | микролинза линзового или автоколлимационного экрана в дисплеях стереоскопического ТВ | lenticule |
| el. | множество отображаемых на экране дисплея цветов | pallet |
| el. | множество отображаемых на экране дисплея цветов | palette |
| Makarov. | монитор смены информации на экране дисплея | refresh monitor |
| el. | монтаж оригиналов на экране дисплея с использованием буфера обмена | on-screen pasteup |
| TV | на экране дисплея | on screen display |
| media. | набор клавиш на компьютерной клавиатуре, используемых для перемещения курсора на экране дисплея | pointer movement key |
| media. | названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| media. | наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | pixel |
| media. | наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | picture element |
| media. | небольшое окно на экране дисплея, информирующее пользователя о состоянии системы | message box |
| tech. | негативное изображение на экране дисплея | reverse video |
| tech. | негативное изображение на экране дисплея | inverse video |
| tech. | негативное изображение на экране дисплея | negative video |
| IT | непосредственный вывод набираемых на клавиатуре удалённого терминала команд на экран собственного дисплея | local echo |
| media. | несколько окон, воспроизводимых на экране дисплея с перекрытием так, что сверху каждого из окон виден только заголовок | cascading windows |
| media. | носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| media. | область высокой яркости на плёнке или экране дисплея | hotspot |
| media. | область экрана дисплея, охватываемая aiming symbol | aiming field (см.) |
| IT | обновление изображение на экране дисплея | display updating |
| tech. | обновление изображения на экране дисплея | display updating |
| Gruzovik, IT | обновление изображения на экране дисплея | display update |
| Makarov. | обновление изображения на экране дисплея | display regeneration |
| media. | обновлять изображение на экране дисплея | display update |
| media. | общее число строк на экране дисплея | raster count |
| media. | однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| data.prot. | окно на экране дисплеи | display window |
| tech. | окно на экране дисплея | display window |
| sec.sys. | окно на экране дисплея для воспроизведения тревожной информации | alarm window |
| media. | определённая часть области экрана дисплея для воспроизведения микроизображений | display frame |
| media. | определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| Makarov. | ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу на экране дисплея | fill-in-the-blank response |
| el. | отмена вывода сообщений об исполняемых командах на экран дисплея | echo off |
| tech. | отображение вводимых символов на экране дисплея | echoing (с клавиатуры) |
| nano | отображение данных на экране дисплея | display representation |
| media. | отображение на экране дисплея | display image (набор дисплейных элементов или групп, связанных и воспроизводимых одновременно на экране дисплея, напр., чертежи, графики, текст) |
| tech. | отображение на экране дисплея | display image |
| el. | отображение сообщений об исполняемых командах на экране дисплея | echo |
| IT | очистить экран дисплея | CLS |
| IT | очистить экран дисплея | clear screen |
| IT | очистка экрана дисплея | clearing |
| IT | очистка экрана дисплея | clear |
| media. | очистка экрана дисплея | clear screen (стирание изображения и окраска экрана в чёрный или другой цвет основного фона) |
| IT | очищать экран дисплея | clear |
| media. | память для обновления информации на экране дисплея | refresh memory |
| media. | первое изображение, которое появляется на экране дисплея компьютера | bootscreen |
| mus. | первоначальное изображение на экране дисплея | initial display |
| IT | переместить напр. курсор в стартовую позицию на экране дисплея | home |
| media. | перемещать информацию на экране дисплея в верхнем направлении | roll down |
| media. | перемещать информацию на экране дисплея в верхнем направлении | scroll down |
| media. | перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении | roll up |
| media. | перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении | scroll up |
| IT | перемещение напр. курсора в стартовую позицию на экране дисплея | homing |
| el. | перемещение курсора в стартовую позицию на экране дисплея | cursor homing |
| cinema | перемещение элемента изображения на новое место на экране дисплея | boilerplate |
| el. | период обновления изображения на экране дисплея | refresh display cycle |
| media. | подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | contour light |
| media. | подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | backlight |
| media. | подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | back-light |
| media. | подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | tally signal |
| media. | подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue-in |
| media. | подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue |
| media. | подчёркивание определённых слов на экране дисплея изменением цвета символов | display highlights |
| comp. | позиция на экране дисплея | display position |
| el. | рабочее поле экрана дисплея | display field |
| tech. | поле экрана дисплея | display field |
| tech. | полезный размер экрана дисплея | display useful screen dimension |
| media. | полоса на экране дисплея, предназначенная для размещения кнопок наиболее часто используемых команд | ribbon |
| media. | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| telecom. | прибор воспроизведения изображения на экране дисплея | image-display device |
| media. | проверка на экране дисплея точности передачи данных | echo checking |
| media. | проверка на экране дисплея точности передачи данных | echo check |
| el. | программа для предотвращения выгорания экрана дисплея при длительном воспроизведении статического изображения | screensaver (путём гашения или замены статического изображения движущимися или быстро сменяющимися) |
| el. | программа для предотвращения выгорания экрана дисплея при длительном воспроизведении статического изображения | screen saver (путём гашения или замены статического изображения движущимися или быстро сменяющимися) |
| el. | программа захвата и записи на диск текущего содержимого экрана дисплея | grabber |
| el. | программа захвата и записи на диск текущего содержимого экрана дисплея | frame grabber |
| media. | программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста | split screen |
| el. | программа форматирования текста для вывода на экран дисплея в UNIX | new run-off |
| IT | программируемая кнопка на экране дисплея | programmable display pushbutton |
| media. | проецирование сетки, бланка и др. на экран дисплея | form flash |
| mil. | проецировать карту на экран дисплея | project a map on display |
| IT | прокрутка изображения на экране дисплея | glitch (на несколько строк) |
| IT | прокрутка информации на экране дисплея | display rolling |
| media. | процесс рисования объекта непосредственно на экране дисплея, а не в буферном ЗУ, минуя экран | draw direct |
| media. | пятно на экране дисплея | blip |
| tech. | рабочая область экрана дисплея | display space |
| el. | рабочая поверхность экрана дисплея | display space |
| IT | рабочее поле на экране дисплея | display space |
| tech. | рабочий размер экрана дисплея | display useful screen dimension |
| polygr. | разметка набора на экране дисплея | visual formatting |
| polygr. | растрированный на экране дисплея | display-screened |
| media. | реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея | voice response |
| tech. | регенерация изображения на экране дисплея | display updating |
| Makarov. | регенерация изображения на экране дисплея | display regeneration |
| Makarov. | редактирование данных на экране дисплея | screen editing |
| tech. | редактирование на экране дисплея | screen editing (данных) |
| automat. | режим вывода на экран дисплея данных на инструмент | display the tooling data (надпись на пульте) |
| automat. | с выводом на экран дисплея | screen-orientated |
| Makarov. | с выводом на экран дисплея | screen-oriented |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| IT | связанная часть экрана дисплея | matte |
| IT | сдвиг строк на экране дисплея | rollup |
| house. | секция окна на экране дисплея | pane |
| media. | секция окна на экране дисплея | pane (при полиэкранном отображении) |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| avia., med. | символ на экране дисплея | display symbol |
| media. | символ на экране дисплея | blip |
| media. | символ на экране дисплея для индикации рабочего режима ПК фирмы IBM | mode indicator |
| el. | система вывода изображения на экран дисплея | monitor |
| mil., avia. | система формирования видеоизображений, их отображения на экране дисплея и видеозаписи | video imaging, display and recording system |
| media. | скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым | refresh rate (например, 50 раз в секунду) |
| media. | скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым | regeneration rate (например, 50 раз в секунду) |
| el. | след на экране дисплея после перемещения курсора мыши | mouse dropping |
| el. | содержимое изображения на экране дисплея | content of display |
| Makarov. | сообщение для оператора на экране дисплея | display report |
| mech. | сообщение на экране дисплея | display report |
| automat. | сообщение для оператора на экране дисплея | display report |
| media. | способ, с помощью которого результат или данные в клетке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| media. | способ, с помощью которого результат или данные в ячейке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| media. | способ сглаженного smooth тонирования изображений на экране дисплея | Gouraud (цвета вычисляются в вершинах многоугольника, а затем интерполируются внутри него) |
| media. | способ сглаженного smooth тонирования изображения на экране дисплея | Phong (значения цвета вычисляются отдельно для каждой точки поверхности) |
| IT | стандарт представления изображений на экране дисплея | video standard |
| media. | стандартный экран дисплея и передающая система с использованием 80 столбцов знаков | eighty column (screen) |
| IT | стартовая позиция напр. курсора на экране дисплея | home position |
| IT | стартовая позиция напр. курсора на экране дисплея | home |
| el. | строка на экране дисплея | display line |
| tech. | строка на экране дисплея | displayed line |
| tech. | строка на экране дисплея | display line (символов) |
| media. | строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display row |
| media. | строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display line |
| media. | строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | addressable horizontal positions |
| media. | строка, проходящая через экран дисплея и информирующая пользователя о выполнении программы | information line (редактировании файла и т.п.) |
| Makarov. | строка символа на экране дисплея | display line |
| tech. | строка символов на экране дисплея | display line |
| mil. | ТВ дисплей с выводом на экран в табличной форме | television tabular display |
| media. | текст «перелистываемый» на экране дисплея | soft copy (в отличие от текста на бумаге) |
| Makarov. | телевизионный дисплей с плоским экраном | flat-panel TV display |
| media. | точка на экране дисплея, цветом и яркостью которой можно управлять | available point |
| IT | трафарет на экране дисплея | display screen |
| navig. | устройство для отработки положения указателя на экране дисплея | mouse |
| patents. | устройство для перемещения указателя на экране дисплея | tracking ball |
| patents. | устройство для перемещения указателя на экране дисплея | track ball |
| el. | устройство для фотографирования изображений с экрана дисплея | film recorder |
| el. | устройство копирования с экрана дисплея | display copier |
| tech. | устройство копирования с экрана дисплея | display copier (на бумагу) |
| media. | устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| media. | устройство с ручным управлением для работы с экраном дисплея | hand control |
| el. | устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | pointing device (напр. мышь) |
| IT | устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | picking device (напр. мышь) |
| el. | устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | pointer (напр. мышь) |
| el. | файл с записью текущего содержимого экрана дисплея | grab |
| media. | физическая координата точки, воспроизводимой на экране дисплея | real-world coordinate |
| IT | форма курсора мыши, служащая для перемещения рисунка по экрану дисплея | hand |
| media. | форма ТВ-дисплея с использованием светоизлучающих элементов вместо ЭЛТ, позволяющая подвешивать экран | flat screen (напр., на стену, плоский экран имеет прямые углы, а не скруглённые, что даёт менее искажённое изображение, чем на ЭЛТ) |
| IT | формат экрана дисплея | video mode |
| el. | формат экрана дисплея | display screen aspect ratio |
| media. | формирование анимационного или видеокадра в буферной памяти перед воспроизведением его на экране дисплея | pre-imaging |
| tech. | формирование изображения на экране дисплея | display generation |
| el. | фотореалистичное воспроизведение изображения на экране дисплея | slide |
| media. | фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее | electronic stylus |
| media. | функциональный блок, преобразующий код графических знаков в знаки, воспроизводимые на экране дисплея | character generator |
| el. | хакерская атака с блокированием клавиатуры и беспрерывной выдачей на экран дисплея сообщений с упоминанием термина "cookie" | cookie bear |
| el. | хакерская атака с блокированием терминала и беспрерывной выдачей на экран дисплея сообщений с упоминанием термина "cookie" | cookie monster |
| el. | хакерская атака с блокированием терминала и беспрерывной выдачей на экран дисплея сообщений с упоминанием термина "cookie" | cookie bear |
| media. | циклическое движение курсора на экране дисплея | horizontal wraparound (от крайне правого положения к крайне левому) |
| el. | частичное наложение одного объекта на другой на экране дисплея | screen overlay |
| el. | частота воспроизведения кадров на экране дисплея | vertical frequency |
| el. | частота воспроизведения кадров на экране дисплея | vertical refresh rate |
| IT | частота воспроизведения кадров на экране дисплея | display rate |
| el. | частота воспроизведения кадров на экране дисплея | frame rate |
| el. | частота обновления кадров на экране дисплея | vertical frequency |
| el. | частота обновления кадров на экране дисплея | vertical refresh rate |
| el. | частота обновления кадров на экране дисплея | frame rate |
| media. | часть экрана дисплея, зарезервированная для ввода запросов или результатов | control panel (напр., в Lotus 1-2-3) |
| media. | часть экрана дисплея, зарезервированная для ввода запросов или результатов | control desk (напр., в Lotus 1-2-3) |
| media. | число адресуемых точек на экране дисплея | addressability |
| media. | число в верхнем правом углу экрана дисплея, используемое для идентификации экрана | screen id |
| media. | число в верхнем правом углу экрана дисплея, используемое для идентификации экрана | screen identifier |
| polygr. | ширина знака на экране дисплея | display character width |
| automat. | экран дисплея | screen |
| automat. | экран дисплея | terminal screen |
| automat. | экран дисплея | visual display |
| comp. | экран дисплея | CRT screen |
| adv. | экран дисплея | display |
| comp. | экран дисплея | display surface |
| sec.sys. | экран дисплея | display face |
| comp. | экран дисплея | display screen |
| sec.sys. | экран дисплея или монитора, разделённый на четыре поля | quad screen (с воспроизведением на них изображений от разных датчиков) |
| tech. | экран дисплея на жидких кристаллах | liquid crystal display screen |
| tech. | экран дисплея на жидких кристаллах | LCD screen |
| polygr. | экран дисплея, отображающий полосу | page display screen |
| tech. | экран дисплея, отображающий полосу или страницу | page display screen (набора) |
| media. | экран дисплея с информационными заставками | tapestry |
| polygr. | экран дисплея с немедленным отображением | instant display screen (набора) |
| polygr. | экран дисплея с немедленным отображением | instant display screen |
| automat. | экран дисплея САПР | CAD screen |
| sec.sys. | экран жидкокристаллического дисплея | liquid crystal screen |
| tech. | экраны электронного дисплея информационного центра | information center electronic display screens (Acruxia) |
| media. | электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut & paste |
| media. | электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut and paste |
| media. | электронное устройство, печатающее текст на экране дисплея для фотонабора | character generator |
| media. | элемент линзового или автоколлимационного экрана в дисплеях стереоскопического ТВ | lenticule |
| media. | элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | virtual pushbutton |
| media. | элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | button |
| IT | ёмкость экрана дисплея | screen capacity |
