| Russian | English |
| блокировка поворота экрана | rotation lock (A software setting that disables display rotation) |
| внешний межсетевой экран | front firewall (A server used as the front line of defense in a back-to-back perimeter network configuration) |
| внутренний межсетевой экран | back firewall (A server used as the back line of defense in a back-to-back perimeter network configuration) |
| во весь экран | full screen (Capable of using or being displayed on the full area of a display screen. Applications running in windowing environments, although they might use the entire area of the screen, commonly allocate different areas to different windows, any of which can be enlarged to fill the entire screen) |
| восстановление окна с полного экрана | Restore Down (Andy) |
| вставка снимка экрана | Insert Screen Shot (A feature that allows the user to insert the contents of an open window or a screen clipping into the current document without the need to utilize external applications) |
| второй экран | Second screen (The UI label that indicates a screen or monitor that is attached to a PC and that content can be projected on to) |
| вывод на экран | echo (The process of Access updating or repainting the screen while a macro is running) |
| вывод уведомления на экран | Screen Notification (Stasy_B) |
| вырезка экрана | screen clipping (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| движение пальца по экрану | touch flick |
| демилитаризованная зона с двумя межсетевыми экранами | back-to-back perimeter network |
| демонстрация экрана | screen sharing (stachel) |
| диспетчер всплывающих уведомлений экрана блокировки | lock screen toast manager (Windows 8 ssn) |
| Добавить на главный экран | Add to Home Screen (Jasmine_Hopeford) |
| добавлено на экран блокировки | added to lock screen (Windows 8 ssn) |
| Закрепить на начальном экране | Pin to Start (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen) |
| закрепить на начальном экране | Pin to Start (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen. Rori) |
| Использовать сплошной цвет для фона начального экрана | Use solid color for Start background (Windows 10 Rori) |
| клиент межсетевого экрана | Microsoft Firewall Client (The standard firewall client on Microsoft products; Майкрософт) |
| клиент межсетевого экрана Microsoft | Microsoft Firewall Client |
| конфигурация с двумя межсетевыми экранами | back-to-back configuration (vp_73) |
| межсетевой экран | firewall (A security solution that segregates one portion of a network from another portion, allowing only authorized network traffic to pass through according to traffic filtering rules) |
| начальный экран | Home Screen (The main or default (start-up) screen) |
| начальный экран | Start screen (The Windows home screen and replacement for the Start menu, which includes apps, websites, and other info that users can specify and customize) |
| начальный экран Office | Office Start screen (A screen that gives users quick access to recent documents and recommended templates when an Office application starts) |
| отключение экрана через | screen time-out (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| Отключить экран-заставку | Suppress splash screen (SQL Server 2012 Rori) |
| Отображать введенные символы на экране | Echo typed characters locally (Andy) |
| ошибка "синий экран" | Blue Screen of Death (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| ошибка "синий экран" | BSOD (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| переключение экрана | toggle screen |
| переключение экранов | Swap Displays (A feature in Presenter View that enables the user to switch which monitor is showing Presenter View and which monitor is showing Slide Show) |
| пограничный межсетевой экран | edge firewall (A firewall implemented at the edge of a network in order to protect the network against potential attackers) |
| подсистема пакетного уровня межсетевого экрана Microsoft | Microsoft Firewall Packet Engine (A software engine that replicates the functionality of the real Microsoft Firewall) |
| Принудительно задать фон начального экрана | Force a specific Start background (Windows 10 Rori) |
| разрешение экрана | screen saver |
| разрешение экрана | screen resolution |
| свойства экрана | Display Properties |
| сенсорный экран | touch screen (A touch-sensitive screen on your device that can recognize the location of a touch (of a fingertip or stylus, for example) on its surface and translate that touch into a desired action (such as opening an item or moving the cursor)) |
| сеть периметра с двумя межсетевыми экранами | back-to-back perimeter network (A network configuration in which two server computers are located on either side of the perimeter network) |
| следуйте инструкциям на экране | follow the prompts (Andy) |
| следуйте указаниям на экране | follow the on-screen instructions (Andy) |
| снимок экрана | screenshot (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| совместное использование экрана | screen sharing (Andy) |
| совместный доступ к экрану | screen sharing (Andy) |
| средство чтения с экрана | screen reader (An app that reads what is displayed on a screen and converts the input for presentation by means of non-visual output devices) |
| экран блокировки | lock screen (The screen that appears when a user locks the PC) |
| экран блокировки | lock screen (Windows 8 ssn) |
| экран входа | sign-in screen (Windows 8 Rori) |
| экран "Добро пожаловать" | welcome screen (microsoft.com bojana) |
| экран-заставка | splash screen (An initial screen displayed by interactive software, usually containing a logo, version information, author credits, or a copyright notice) |
| экран мастера установки | wizard screen (Andy) |
| экран ошибок | error screen (Andy) |
| экран приветствия | Welcome screen (The first screen that appears when you turn on Windows. The Welcome screen lists all the accounts on the computer) |
| экран приветствия Windows | Windows Welcome |
| Экран приветствия и системные учётные записи | Welcome screen and system accounts (Windows 7 Rori) |
| Экран содержит некорректные данные | the screen contains dirty data. (Visual Studio 2013) |
