| Russian | English |
| без вывода на экран | offscreen (монитора Alex_Odeychuk) |
| ввод данных с помощью мультисенсорного экрана | typing on the multitouch screen (ssn) |
| ввод с помощью мультисенсорного экрана | typing on the multitouch screen (ssn) |
| ввод-вывод с использованием клавиатуры и экрана | I/O using the keyboard and screen (ssn) |
| верхний край экрана | top edge of the screen (ssn) |
| вид страницы на экране | page view (с окружающим "монтажным полем" ssn) |
| влияние длины кванта на частоту обновления экрана | effect of tick length on screen updates (ssn) |
| внедрение управления с сенсорного экрана | touch enablement (Alex_Odeychuk) |
| вывести на экран указатель мыши | show mouse pointer (ssn) |
| вывод данных на экран | screen handling (Alex_Odeychuk) |
| вывод на экран | writing (ssn) |
| вывод на экран | unhiding (ssn) |
| вывод на экран | printing (ssn) |
| вывод на экран | screen output (ssn) |
| вывод на экран в чисел шестнадцатеричной форме | printing in hex (ssn) |
| вывод на экран двоичного числа | writing a binary number (ssn) |
| вывод на экран двоичных чисел | printing binary numbers (ssn) |
| вывод на экран скрытой связи | show a hidden wire (ssn) |
| вывод на экран строки символов | writing a string of characters (ssn) |
| вывод символов на экран | printing characters (ssn) |
| вывод сообщения на экран дисплея | message to display (ssn) |
| выводить на экран | unhide (ssn) |
| выводить на экран | provide (ssn) |
| главный экран | home (приложения financial-engineer) |
| главный экран | start screen (ssn) |
| дамп информации, воспроизводимой на экране | screen dump (дисплея ssn) |
| проф. дамп экрана | screen dump (ssn) |
| действующий цвет на экране | actual color (ssn) |
| декодер сенсорного экрана | touch-screen decoder (служит для считывания сигналов с массива сенсорных площадок (датчиков касания) ssn) |
| для запуска панели Charms проведите пальцем от правого края экрана влево | Swipe from the right edge of the screen to launch the Charms bar (ssn) |
| Windows 8.1 для малых сенсорных экранов | Windows 8.1 Small Screen Touch (ssn) |
| Windows 8.1 для малых сенсорных экранов вместе с Office для дома и учёбы 2013 | Windows 8.1 Small Screen Touch with Office Home & Student 2013 (ssn) |
| для перестановки запущенных приложений проведите пальцем от левого края экрана | Swipe from the left edge of the screen to shuffle your running apps (ssn) |
| доработка поддержки экранов с высоким разрешением | high DPI improvements (Alex_Odeychuk) |
| жесты для сенсорного экрана и тачпэда | gestures for the tablet and touchpad (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| жидкокристаллический экран | LCD screen (ssn) |
| защита с помощью межсетевого экрана | firewall protection (ssn) |
| защитный экран | FireWall (см. firewall ssn) |
| инициализация экрана | screen setup (ssn) |
| интеллектуальный экран | smart screen (средство интерактивного интерфейса, напр., для сложных промышленных приложений; организация человеко-машинного взаимодействия (HMI) через адаптивно настраивающийся графический интерфейс пользователя (GUI) с возможностью интерактивного доступа к многоуровневым диаграммам (layered diagram), картам, встроенному видео и другим медиа ssn) |
| интерфейс на базе сенсорного экрана | touch-screen interface (ssn) |
| интерфейс с использованием сенсорного экрана | touch-screen interface (ssn) |
| информационный экран | data shield (средство ограничения информационной перегрузки на участке сети ssn) |
| информация на экране компьютера пользователя | information on the user's computer screen (ssn) |
| как указано на снимке экрана | as seen in the screenshot (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| календарь, постоянно находящийся на экране | persistent calendar (компьютера ssn) |
| календарь, постоянно находящийся на экране компьютера | persistent calendar (ssn) |
| касание экрана | screen touch (ssn) |
| касания экрана | screen touches (ssn) |
| клавиша фиксирования мгновенного состояния экрана | snapshot key (ssn) |
| компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий | components for screen painting and event handling (ssn) |
| компьютер с сенсорным экраном | touch screen computer (ssn) |
| левый край экрана | left edge of the screen (ssn) |
| Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий | Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| локальные области экрана дисплея | local regions on the display screen (ssn) |
| малый сенсорный экран | small screen touch (ssn) |
| мгновенная копия экрана | screen shot (зафиксированное (скопированное) в нужные моменты изображение части или всего экрана, сохранённое в одном из графических форматов и используемое в руководствах для пользователя, в презентациях или публикациях для демонстрации действий, производимых программой ssn) |
| мгновенная копия экрана | screenshot (зафиксированное (скопированное) в нужные моменты изображение части или всего экрана, сохранённое в одном из графических форматов и используемое в руководствах для пользователя, в презентациях или публикациях для демонстрации действий, производимых программой ssn) |
| мгновенный снимок экрана | screen shot (зафиксированное (скопированное) в нужные моменты изображение части или всего экрана, сохранённое в одном из графических форматов и используемое в руководствах для пользователя, в презентациях или публикациях для демонстрации действий, производимых программой ssn) |
| мгновенный снимок экрана | screenshot (зафиксированное (скопированное) в нужные моменты изображение части или всего экрана, сохранённое в одном из графических форматов и используемое в руководствах для пользователя, в презентациях или публикациях для демонстрации действий, производимых программой ssn) |
| межсетевой экран узлов | host-based firewall (ssn) |
| межсетевой экран узлов | host based firewall (ssn) |
| метод считывания экрана | screen scrape method (nlclub.org owant) |
| моментальный снимок экрана | screenshot (ssn) |
| моментальный снимок экрана | screen shot (ssn) |
| монитор с горизонтальной ориентацией экрана | landscape monitor (ssn) |
| монитор с сенсорным экраном | touch screen monitor (ssn) |
| мультисенсорные экраны | multitouch screens (ssn) |
| мультисенсорный экран | multitouch screen (ssn) |
| на экране | in display form (монитора Alex_Odeychuk) |
| на экране или в окне | on the screen or in a window (приложения Alex_Odeychuk) |
| Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| настраиваемый главный экран | customizable home screen (ssn) |
| настройка устройства записи экрана | screen recorder setting (ssn) |
| начальный экран установки | initial installation screen (ssn) |
| нераспознанный экран | unrecognized screen (в инструментах службы терминала 3270 – экран, который не может быть соотнесен ни с одним из определенных профайлов распознавания. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| образ экрана | screenshot (ssn) |
| образы экрана | screenshots (ssn) |
| образы экрана во время выполнения | runtime screenshots (ssn) |
| объект сетевого экрана | network display object (ssn) |
| оператор вывода на экран | display verb (Alex_Odeychuk) |
| оторваться от экрана компьютера | step out from behind the computer screen (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| перемещение в области экрана пиктограмм приложений или других объектов | grab app icons or objects to move by dragging (ssn) |
| планшетный компьютер с сенсорным экраном | touch screen tablet (ssn) |
| плитка Office на начальном экране | Office tile on the Start screen (ssn) |
| поддержка сенсорного экрана | touchscreen support (Alex_Odeychuk) |
| полноцветные мультисенсорные экраны | fullcolor multitouch screens (ssn) |
| полноцветный мультисенсорный экран | fullcolor multitouch screen (ssn) |
| положение, показанное на текущем экране | position shown on the current screen (ssn) |
| получение разрешения экрана | getting the screen resolution (ssn) |
| получение разрешения экрана и координатной системы | getting the screen resolution and coordinate systems (ssn) |
| Пользовательский интерфейс для больших экранов | leanback (Синоним термина "10-foot user experience" ("10 foot UI", "10 foot interface", "10 foot experience", "10 foot design"), обозначающего графический пользовательский интерфейс для телевизоров с экранами с большой диагональю, предполагающий, что глаза пользователя находятся на расстоянии не менее 10 футов (3 метров) от экрана (в отличие от стандартных пользовательских интерфейсов для компьютеров, предполагающих, что глаза пользователя находятся на расстоянии не более 60 см от экрана). Возникновение синонима "leanback" можно объяснить характерным положением тела (откинуться на спинку дивана) при просмотре телевизионных программ. Николай Мамаев) |
| порог чувствительности сенсорного экрана | pressure threshold (определяет чувствительность сенсорного экрана (touchscreen); напр., pre-defined pressure threshold – предустановленный порог чувствительности (давления). Может регулироваться по желанию пользователя ssn) |
| последовательное соединение межсетевых экранов | firewall chaining (arturei) |
| постоянный формат экрана | consistent display format (ssn) |
| правый край экрана | right edge of the screen (ssn) |
| представление информации на экране компьютера пользователя | presenting information on the user's computer screen (ssn) |
| представление страницы на экране | page view (с окружающим "монтажным полем" ssn) |
| приложение Android для рисования на экране | Android app that enables you to draw on the screen (ssn) |
| приложения, которые реагируют на инициируемые пользователями события, такие как касания экрана или нажатие кнопок | apps that respond to various user-initiated events such as screen touches and keystrokes (ssn) |
| проводить пальцем от верхнего края экрана | swipe from the top edge of the screen (вниз ssn) |
| проводить пальцем от верхнего края экрана вниз | swipe from the top edge of the screen (ssn) |
| проводить пальцем от левого края экрана | swipe from the left edge of the screen (вправо ssn) |
| проводить пальцем от правого края экрана влево | swipe from the right edge of the screen (ssn) |
| программный межсетевой экран | software based firewall (ssn) |
| простое касание экрана | small screen touch (ssn) |
| пространство экрана | screen real estate (ssn) |
| разделение экрана для просмотра | split screen viewing (ssn) |
| разделение экрана для просмотра релейной диаграммы и заголовка программного модуля | split screen viewing of POU ladder diagram and header (ssn) |
| распечатка информации, воспроизводимой на экране | screen dump (дисплея ssn) |
| расположение функциональных элементов на экране | arrangement of functional elements on the screen (ssn) |
| редактирование на разделённом экране | editing in split screen (ssn) |
| с выводом на экран | onscreen (монитора Alex_Odeychuk) |
| с длиной более одного экрана | which is more than a screen page long (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сбор и обработка параметров системы и их вывод на экран | collect and process system parameters and send them to a display (ssn) |
| сворачивание отображаемой на экране структуры дочерних подкаталогов | collapse (напр., в File Manager системы Windows ssn) |
| свёртывание отображаемой на экране структуры дочерних подкаталогов | collapse (напр., в File Manager системы Windows ssn) |
| сенсорный экран | touch screen display (ssn) |
| сенсорный экран | tablet (портативного компьютера (ноутбука), состоящего из планшета и док-станции ssn) |
| сенсорный экран | soft-touch screen (ssn) |
| сетевой экран | network-level firewall (защитный экран, который контролирует поток данных на уровне IP-пакетов ssn) |
| символьный экран | character based screen (ssn) |
| символьный экран состояния | character based awareness screen (ssn) |
| Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения | the system displays the selected value, together with its time of occurrence (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| смартфон с сенсорным экраном | touch screen smart phone (ssn) |
| снимки экрана | screenshots (ssn) |
| снимок экрана | screendump (ssn) |
| снимок экрана | screen dump (ssn) |
| создание виртуального экрана большего размера | hardware panning (ssn) |
| средство вывода данных на экран | screen-handling facility (Alex_Odeychuk) |
| страница сетевых экранов | network display page (ssn) |
| текущий экран | current screen (ssn) |
| тест-драйв приложения Android для рисования на экране | test-driving an Android app that enables you to draw on the screen (ssn) |
| тяжеловесные компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий | heavyweight components for screen painting and event handling (ssn) |
| увеличение или уменьшение масштаба просмотра экрана | zoom in and then back out on the screen (ssn) |
| устройства с большим экраном | large-screen devices (ssn) |
| устройства с маленьким экраном | small-screen devices (ssn) |
| устройство записи экрана | screen recorder (ssn) |
| устройство с большим экраном | large-screen device (ssn) |
| устройство с маленьким экраном | small-screen device (ssn) |
| фон экрана | screen background (ssn) |
| форматирование без отображения результатов на экране | off-screen formatting (без выдачи формы документа на экран ssn) |
| форматирование текста с отображением на экране | onscreen formatting (ssn) |
| художественное оформление экрана | screen painting (painting – the process or art of using paint, in a picture, as a protective coating, or as DECORATION (New Oxford American Dictionary, 3rd Edition © 2010 by Oxford University Press Inc.). См. тж. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. (2007) ssn) |
| цветной экран на активной матрице | active-matrix color display (ssn) |
| частота обновления экрана | screen updates (ssn) |
| чувствительные к прикосновению экраны | touch sensitive screens (ssn) |
| чувствительный к прикосновению экран | touch sensitive screen (ssn) |
| шлюзовой экран | dual homed gateway (экранирующая ЭВМ, связанная каналами передачи данных с двумя или более различными сетями. Блокирует прямую передачу IP-пакетов между разделяемыми сетями ssn) |
| экран быстрого набора | speed dialing screen (ssn) |
| экран быстрого набора | speed dialling screen (ssn) |
| экран быстрого набора | speed dial screen (ssn) |
| экран графических представлений в системе автоматического управления | graphical automation screen (предприятием ssn) |
| экран интерфейса пользователя | user interface screen (ssn) |
| экран интерфейса пользователя | user interface display (ssn) |
| экран компьютера | computer screen (ssn) |
| экран компьютера пользователя | user's computer screen (ssn) |
| экран на активной матрице | active matrix display (ssn) |
| экран на активной матрице | active-matrix display (ssn) |
| экран платформы | platform screen (ssn) |
| экран приложения | app screen (ssn) |
| экран редактирования | edit screen (ssn) |
| экран редактирования релейной диаграммы | ladder edit screen (ssn) |
| экран сообщения | message screen (ssn) |
| экран установки | installation screen (ssn) |
| экран устройства | device screen (ssn) |
| экраны и трансформации | screens and transitions (компьютерной игры ssn) |
| Элемент управления DateField выводит на экран элемент управления TextInput и пиктограмму в виде календаря, которая, если по ней щёлкнуть, показывает раскрывающийся календарь | the DateField control provides a TextInput control with a calendar icon that, when clicked, opens a pop-up calendar |
| этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя | this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| ёмкостной сенсорный экран | touch capacitive screen (ssn) |
