| Russian | English |
| Администрация свободной экономической зоны "Джебель Али" | Jebel Ali Free Zone Authority (Igor Kondrashkin) |
| апелляционная палата по вопросам права экономического суда | appeal on points of law chamber of the economic court (ОксанаС.) |
| Афро-азиатская организация по экономическому сотрудничеству | Afro-Asian Organization for Economic Co-operation (АФРАСЕК Leonid Dzhepko) |
| вид экономической деятельности | object (usually plural – objects 4uzhoj) |
| вид экономической деятельности | nature of business (в терминологии Companies House 4uzhoj) |
| вид экономической деятельности | nature of business (4uzhoj) |
| вид экономической деятельности | type of business authorized (4uzhoj) |
| виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | nature of business (в терминологии Companies House 4uzhoj) |
| виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | nature of business (4uzhoj) |
| военно экономический потенциал | military-economic potential |
| выполнение технико-экономического обоснования | under feasibility (mistymountainlady) |
| выравнивание уровня экономического развития | equalization of level of economic development |
| государственное регулирование экономической хозяйственной деятельности | government regulation of business (See: Cambridge Business English Dictionary nikvas) |
| дальнейшая экономическая судьба | subsequent economic fate (напр., доходов ВолшебниКК) |
| декларация об экономических интересах | declaration of interest (DiBor) |
| Департамент по борьбе с экономической и коррупционной преступностью | Department for Economic and Corruption-Related Crimes (Leonid Dzhepko) |
| Департамент экономического развития | Department of Economic Development (DED; Дубай Ker-online) |
| Департамент экономического развития | DED (Дубай Ker-online) |
| договор об экономическом сотрудничестве | agreement on economic cooperation |
| Евразийская экономическая комиссия | Eurasian Economic Commission (наднациональный орган Таможенного союза и Единого экономического пространства. вики – ЕЭК Alexander Demidov) |
| Евразийский экономический союз | Eurasian Economic Union ((EAEU)  eaeunion.org mablmsk) |
| Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях | International Emergency Economic Powers Act (США Igor Kondrashkin) |
| Закон о местном самоуправлении, экономическом развитии и строительстве | Local Democracy, Economic Development and Construction Act (Konstantin 1966) |
| Закон о расширении экономических полномочий в случае чрезвычайных ситуаций международного масштаба | International Emergency Economic Powers Enhancement Act (Kovrigin) |
| Закон об экономическом росте и торговых возможностях в странах Африки | African Growth and Opportunity Act (cyberleninka.ru dimock) |
| Закон об экономическом шпионаже | Economic Espionage Act (в США ptraci) |
| зона экономического бедствия | depressed area (Право международной торговли On-Line) |
| институциональная экономическая теория | institutional political economics |
| исключительная экономическая зона | exclusive economic zone (the coastal water and sea bed around a country's shores, to which it claims exclusive rights for fishing, oil exploration, fishing, etc. Sometimes shortened to: economic zone Example Sentences Including 'exclusive economic zone': It is now drilling for gas, without consultation, in an area Japan claims as its exclusive economic zone. THE AUSTRALIAN (2004). Collins Alexander Demidov) |
| Итальянский Экономический и Административный Каталог | R.E.A. (Реестр; Registered with the Italian Economic and Administrative Index (R.E.A.) of Milan, R.E.A. nr. MI – xxxxxxx Kantsyber) |
| Китайская международная торгово-экономическая арбитражная комиссия | China International Economic and Trade Arbitration Commission (Находится в г. Пекин (Китай) (сокр.: CIETAC ) Leonid Dzhepko) |
| Китайско-евразийский фонд экономического сотрудничества | China Eurasian Economic Cooperation Fund (КЕФЭС – CEF Leonid Dzhepko) |
| компания с ограниченной ответственностью как предприятие-резидент свободной экономической зоны | FZE LLC (Konstantin 1966) |
| компания свободной экономической зоны | free zone company (Igor Kondrashkin) |
| Комплекс экономической политики и имущественно-земельных отношений Правительства Москвы | Complex for Economic Policy and Property and Land Matters of the Moscow Government (mablmsk) |
| комплексная программа социалистической экономической интеграции | Comprehensive Programme for Socialist Economic Integration |
| Контроль за экономической концентрацией | Concentration control (dsilin) |
| лицо, уличённое в совершении экономического преступления | fraudster (хищении, завладении денежными средствами и имуществом других лиц 4uzhoj) |
| максимально приближённый по цели и экономическому смыслу | most closely approximate the purpose and economic effect (andrew_egroups) |
| международное экономическое право | IEL |
| международное экономическое сотрудничество | international economic cooperation |
| международные экономические связи | international economic ties (more UK hits Alexander Demidov) |
| международные экономические связи | international economic links |
| Международный банк экономического сотрудничества | International Bank for Economic Cooperation |
| мера наказания за экономическое преступление | economic penalty |
| меры экономического принуждения | economic duress (Право международной торговли On-Line) |
| Министерство внешних экономических связей | Ministry of Foreign Economic Relations (а не for как в словаре Gr. Sitnikov) |
| не носящая временного характера экономическая деятельность | non-transitory economic activity (из Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997г.) Leonid Dzhepko) |
| независимо от наличия экономической выгоды | irrespective of corporate benefit (Евгений Тамарченко) |
| обеспечить экономический рост | grow the economy (Andrew052) |
| обособленная самостоятельная экономическая единица | single entity (Andy) |
| Общая отраслевая классификация видов экономической деятельности в рамках Европейского союза | General Sector Classification for Types of Business Authorized at European Union Level (Konstantin 1966) |
| Организация черноморского экономического сотрудничества | Organization of the Black Sea Economic Cooperation (bsec-organization.org Elina Semykina) |
| Организация экономического сотрудничества и развития, ОЭСР | Organisation for Economic Cooperation and Development (Marina_2015) |
| Парламентская Ассамблея Черноморского Экономического Сотрудничества | PABSEC (Elina Semykina) |
| Парламентская Ассамблея Черноморского Экономического Сотрудничества | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (pabsec.org Elina Semykina) |
| патент Европейского экономического сообщества | Community patent |
| помощник по экономическим вопросам | economic aide (Arkady Dvorkovich, an economic aide to Medvedev, said the speculation was baseless "idle chatter. Е I don't think that Putin is afraid of anything political," he said, RIA-Novosti reported. TMT Alexander Demidov) |
| посягательство на экономические свободы | infringement of economic freedoms (Andrew052) |
| права, доли участия и экономические выгоды | rights, interests and benefits (контекст; a security interest in a form of pledge over all of its present and future rights, interests and benefits out of and in relation to the Loans Ker-online) |
| правила контроля за экономической концентрацией | merger control rules (Kovrigin) |
| право международных экономических отношений | law of international economic relations |
| право осуществления экономической деятельности | freedom of establishment (Alex Lilo) |
| преступление в экономической сфере | economic crime (Sergei Aprelikov) |
| преступность в финансово-экономической сфере | economic and financial criminality (Sergei Aprelikov) |
| преступность в экономической сфере | economic criminality (Sergei Aprelikov) |
| прибрежная экономическая зона морского дна | coastal sea-bed economic area |
| прибрежная экономическая зона морского дна | coastal sea-bed economic archdeacon |
| произвольное ограничение свободы экономической деятельности | arbitrary restriction of freedom of economic activity (Leonid Dzhepko) |
| расчёт экономического эффекта | cost-benefit analysis (An approach to public decisionmaking. Quotes below from Sugden and Williams, 1978 p. 236, with some reordering: "Cost-benefit analysis is a 'scientific' technique, or a way of organizing thought which is used to compare alternative social states or courses of action." "Cost-benefit analysis shows how choices should be made so as to pursue some given objective as efficiently as possible." "It has two essential characteristics, consistency and explicitness. Consistency is the principle that decisions between alternatives should be consistent with оbjectives....Cost-benefit analysis is explicit in that it seeks to showXhaX. particular decisions are the logical implications of particular, stated, objectives." "The analyst's skill is his ability to use this technique. He is hired to use this skill on behalf of his client, the decision-maker..... [The analyst] has the right to refuse offers of employment that would require him to use his skills in ways that he believes to be wrong. But to accept the role of analyst is to agree to work with the client's objectives." p. 241: Two functions of cost-benefit analysis: It "assists the decision-maker to pursue objectives that are, by virtue of the community's assent to the decision-making process, social objectives. And by making explicit what these objectives are, it makes the decision-maker more accountable to the community." This view of cost-benefit analysis, unlike the narrower value-free interpretation of the decision-making approach, provides a justification for cost-benefit analysis that is independent of the preferences of the analyst's immediate client An important consequence of this is that the role of the analyst is not completely subservient to that of the decision-maker. Because the analyst has some responsibility of principles over and above those held by the decision-maker, he may have to ask questions that the decision-maker would prefer not to answer, and which expose to debate conflicts of judgement and of interest that might otherwise comfortably have been concealed." econterms.com Alexander Demidov) |
| Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка | Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| Сведения о видах экономической деятельности | Data on the type of business authorized (Konstantin 1966) |
| сделка между двумя зависимыми или аффилированными сторонами, совершенная ими, как если бы они были полностью экономически и юридически независимы друг от друга | arm's length transaction (такая сделка возможна на таких же условиях между независимыми сторонами) основными условиями такой сделки является соблюдение: 1. Arm's length principle , 2. Arm's length price multitran.ru Alexander S. Zakharov) |
| сделка экономической концентрации | M&A deal (Leonid Dzhepko) |
| сильная экономическая связь | economic nexus (ВолшебниКК) |
| Служба экономической безопасности | Economic Security Service (ФСБ РФ Leonid Dzhepko) |
| Служба экономической безопасности ФСБ РФ | Economic Security Service of the Federal Security Service of the RF (government.ru) |
| совет по экономическому процветанию | economic prosperity board (Konstantin 1966) |
| совет экономической взаимопомощи | Council of Mutual Economic Assistance |
| советник nо экономическим вопросам | adviser on economic questions |
| социалистическая экономическая интеграция | socialist economic integration |
| социально экономическая интеграция | socio-economic integration |
| социально экономическая структура | socio-economic structure |
| социально экономические права | socio-economic rights |
| социально экономический строй | socio-economic system |
| социально экономическое преобразование | socio-economic transformation |
| Судебная коллегия по экономическим спорам | Chamber for Commercial Disputes of the Supreme Court of Russian Federation (Lord Denning) |
| Судебная коллегия по экономическим спорам | Judicial Chamber on Economic Disputes of the Supreme Court of the Russian Federation (согласно оф. сайту – supcourt.ru aldrignedigen) |
| теория единого экономического целого | the single economic unit theory (ВолшебниКК) |
| технико-экономический показатель | technical-economic indicator |
| технико-экономический расчёт | technical-economic calculation |
| Третейский суд для разрешения экономических споров | Court of Arbitration for Resolution of Economic Disputes (Eoghan Connolly) |
| Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| Федеральная служба по борьбе с экономическими и налоговыми преступлениями | Federal Service for Economic and Tax Crimes (РФ Leonid Dzhepko) |
| Федеральная экономическая палата | Federal Economic Chamber (Австрия grafleonov) |
| Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами | Federal Agency for Management of Special Economic Zones (на их сайте Leonid Dzhepko) |
| центр занятости и экономического развития | T&E Centre (Финляндия Helga Tarasova) |
| экономическая взаимозависимость | economic interdependence |
| экономическая зона | economic zone (океана) |
| экономическая зона | exclusive economic zone (океана) |
| Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока | U.N. Economic Commission for Asia and Far East (ЭКАДВ Leonid Dzhepko) |
| экономическая невозможность | practical impossibility (исполнения) |
| экономическая независимость | economic Independence |
| экономическая область | economic area |
| экономическая основа | economic foundation |
| экономическая оценка земли | economic appraisal of land |
| экономическая преступность | economic criminality (Sergei Aprelikov) |
| экономическая разведка | economic intelligence |
| экономическая реконструкция | economic overhaul (Andrew052) |
| экономическая репрессалия | economic reprisal |
| экономическая санкция | economic penalty |
| экономическая свобода | economic freedom |
| Экономическая таможенная процедура | Customs procedure with economic impact (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| экономическая устойчивость | economic security |
| экономическая экспансия | economic expansion |
| экономическая эффективность | economic efficiency |
| экономическая эффективность | rate of return (Alexander Demidov) |
| экономически невыгодно | be not of economic benefit (to)..on the grounds that it was not of economic or humanitarian benefit to the Malaysian people. OLGA P.) |
| экономически нецелесообразное | economically inadvisable |
| экономически нецелесообразный | uneconomic (dms) |
| экономически оправданные усилия | commercially reasonable efforts (Irina Verbitskaya) |
| экономические возможности | economic capabilities (FL1977) |
| экономические преступления | economic crime |
| экономические проблемы | economic ills (Businessmen fear that they and the hard-won free-market reforms will be the whipping boys for the economic ills that confront the new administration. CCDI Alexander Demidov) |
| экономические свободы | economic liberties |
| экономический базис | economic basis |
| Экономический и социальный совет | Economic and Social Council (ООН) |
| экономический смысл | economic rationale (Alexander Demidov) |
| экономический спад | economic depression |
| экономический уклад | economic structure |
| экономический шпионаж | economic intelligence |
| экономический шпионаж | economic spying |
| экономическое образование | economic formation |
| экономическое планирование | economic planning |
| экономическое право | economic right (права) |
| экономическое право | economic law |
| экономическое преступление | fraud (см. тж. "serious fraud office" и "embezzlement" 4uzhoj) |
| экономическое принуждение | duress of goods (незаконное PyatKopeyek) |
| экономическое стимулирование | economic incentive |
| Эстонский классификатор видов экономической деятельности | EMTAK (ROGER YOUNG) |
