| Russian | English |
| абстрактно-экономический анализ | pure economics |
| активизировать экономический рост | spur economic growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Астанинский экономический форум | Astana Economic Forum (yerlan.n) |
| Бельгийско-Люксембургский экономический союз | EUBL (Belgium-Luxembourg Economic Union; создан в целях сотрудничества стран Бенилюкса в социально-экономических областях, а также координации внешнеэкономической деятельности) |
| Бельгийско-Люксембургский экономический союз | BLEU (Belgian-Luxemburg Economic Union; координирует экономическую, финансовую, и социальную политику Бельгии и Люксембурга; создан 25 июня 1921 г. сроком на 50 лет; в октябре 1971 г. подписано новое соглашение) |
| большой экономический цикл | major business cycle |
| быстрый экономический рост | rapid economic growth (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быстрый экономический рост сам по себе не приносит политической стабильности | rapid economic growth on its own does not buy political stability (A.Rezvov) |
| бюллетень "Российский экономический барометр" | REB bulletin (MichaelBurov) |
| бюллетень "Российский экономический барометр" | Russian Economic Barometer bulletin (MichaelBurov) |
| бюллетень "Российский экономический барометр" | Russian Economic Barometer (MichaelBurov) |
| бюллетень "Российский экономический барометр" | REB (MichaelBurov) |
| Великий экономический спад | Great Recession (Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| вклад в экономический рост со стороны человеческого капитала | human capital's contribution to growth (A.Rezvov) |
| вклад человеческого капитала в экономический рост | human capital's contribution to growth (A.Rezvov) |
| внутренний экономический рост | domestic economic growth (A.Rezvov) |
| возобновить экономический рост | revive economic growth (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| восстановить экономический рост | restore economic growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| впасть в экономический спад | crash into recession (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Всемирный исламский экономический форум | World Islamic Economic Forum (Alex_Odeychuk) |
| Всемирный Исламский Экономический Форум | WIEF (World Islamic Economic Forum Zamatewski) |
| всеохватывающий, устойчивый и справедливый для всех экономический рост | inclusive, sustainable and just economic growth for all (Alex_Odeychuk) |
| второстепенный экономический вопрос | economic afterthought (Yet after having been an economic afterthought for decades, high inflation reasserted itself last year with astonishing speed.  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| вызвать быстрый экономический рост | lead to rapid economic growth (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вызвать экономический спад | have caused economic contraction (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вызвать экономический спад | tip the economy into a recession (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вызывать экономический спад | cause a recession |
| Высший Экономический Совет | Supreme Economic Council |
| вялый экономический рост | economic slack (не спад; спад – slump, downturn Andi) |
| главный экономический консультант | chief economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| главный экономический советник | chief economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| глобальный экономический рост | global economic growth (Sergei Aprelikov) |
| глубокий экономический спад | economic ruin (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| давать экономический эффект | be economically effective |
| давать экономический эффект | be economically effective |
| действие, приносящее экономический ущерб | economical felony |
| действие, приносящее экономический ущерб | economic felony |
| действительный экономический показатель | actual performance |
| дефляционный экономический кризис | deflationary economic collapse (New York Times Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный экономический рост | long-term economic growth (англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy Alex_Odeychuk) |
| Европейский фонд развития специальный фонд Европейского инвестиционного банка Европейский экономический и валютный союз | European Development Fund |
| задерживать экономический прогресс | impede |
| закрытый экономический блок | restricted economic bloc |
| закрытый экономический блок | exclusive economic bloc |
| замедлять экономический рост | stunt economic growth (Alex_Odeychuk) |
| замедлять экономический рост | slow economic growth |
| затормозить резкий экономический подъём | cool off the boom |
| затормозить чрезмерный экономический подъём | cool off the boom |
| земля, вовлечённая в экономический оборот | land transferred to human activity |
| издание "Банк Китая. Экономический обзор" | BCER (Bank of China. Economic Review) |
| издание "Экономический бюллетень. Банк Норвегии" | ECBN (Economic Bulletin. Bank of Norway) |
| издание "Экономический бюллетень по Европе" | EBEU (Economic Bulletin for Europe) |
| издание "Экономический журнал" | ECJ (Economic Journal) |
| иметь экономический смысл | fulfill their economic purpose (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| иметь экономический смысл | make sense from a business perspective (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| иметь экономический смысл | have a economically justifiable reason (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| иметь экономический смысл | make good business sense (CNN Alex_Odeychuk) |
| инженерно-экономический анализ | engineering economic analysis (Книга Donald G. Newnan и Jerome P. Lavelle Engineering Economic Analysis Pchelka911) |
| искусственно созданный экономический кризис | the manufactured economic crisis (Val_Ships) |
| комплексный экономический анализ хозяйственной деятельности | integrated economic analysis of business activities (Jasmine_Hopeford) |
| кратковременный экономический рост | short-lived economic growth (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| кратковременный экономический спад | economic dip |
| малый экономический цикл | minor business cycle |
| медленный экономический рост | sluggish growth of economy |
| Международный экономический обзор | InTER (International Economic Review; издание США) |
| мировой экономический кризис | global economic downturn (The Impact of the Global Economic Downturn on Migration – by A. Glennie and L. Chappell Tamerlane) |
| мировой экономический кризис | global economic slump (CNN Alex_Odeychuk) |
| мировой экономический кризис | world depression (Andrey Truhachev) |
| мировой экономический кризис | world economic crisis |
| мировой экономический кризис 1929 – конца 1930-х годов | the Great Depression (в русском языке термином "Великая депрессия", как правило, обозначается только кризис этого периода на территории США, в то время как английский термин Great Depression может относиться ко всему миру Юрий Гомон) |
| мировой экономический порядок | world economic order (Andrey Truhachev) |
| мировой экономический порядок | global economic order |
| мировой экономический спад | global economic slowdown (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| мировой экономический спад | global contraction (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| мировой экономический спад | global economic downturn (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| мировой экономический спад | a global economic slowdown (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Мировой экономический форум | World Economic Forum |
| новый международный экономический порядок | NIEO (new international economic order) |
| обеспечивать экономический эффект | yield an economic effect |
| обеспечить незначительный экономический подъём | provide scant economic lift (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| обеспечить ускоренный экономический рост | engineer a growth miracle (A.Rezvov) |
| W-образный экономический спад | double dip recession (askandy) |
| обратный экономический временной ряд | inverted economic series |
| общий экономический эффект в денежной оценке | value of benefits |
| опережающий экономический индекс | lead indicator (aki) |
| определять экономический курс | give the economy direction (A.Rezvov) |
| останавливать экономический рост | stunt economic growth (Alex_Odeychuk) |
| относительный экономический упадок | relative economic decline (одной страны в сравнении с другими странами A.Rezvov) |
| отрицательный экономический рост | degrowth (политическое, экономическое и социальное движение, выступающее против консъюмеризма, капитализма и в защиту окружающей среды ambassador) |
| отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирм и масштабов деятельности | external diseconomy of scale |
| отрицательный экономический эффект, связанный с увеличением масштабов производства | diseconomy of scale (проявляющийся в росте долговременных средних издержек на единицу продукции) |
| переживать экономический Чернобыль | live through an economic Chernobyl (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| пережить мировой экономический спад | weather the global economic slump (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Петербургский международный экономический форум, ПМЭФ | SPIEF (Maximoose) |
| плановый экономический эффект | P&L (banana_cookie) |
| поддерживаемый экспортом экономический рост | export-led growth (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| предварительный технико-экономический анализ | prefeas (MichaelBurov) |
| предварительный технико-экономический анализ | prefeas study (MichaelBurov) |
| провальный экономический курс | failed economic policy (bigmaxus) |
| район, испытывающий экономический спад | depressed area |
| реальный экономический цикл | real business cycle (yerlan.n) |
| региональный экономический обзор | regional business survey (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резкий экономический спад | severe economic slump (Alex_Odeychuk) |
| Российский экономический барометр | REB bulletin (MichaelBurov) |
| Российский экономический барометр | Russian Economic Barometer bulletin (MichaelBurov) |
| Российский экономический барометр | Russian Economic Barometer (MichaelBurov) |
| Российский экономический барометр | REB (MichaelBurov) |
| с попеременным использованием мер, стимулирующих и сдерживающих экономический рост | stop-go |
| самый глубокий экономический кризис за последнее десятилетие | most severe economic crisis in a decade (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сглаживать экономический цикл | flatten out |
| сильный экономический рост | strong economic growth (Sergei Aprelikov) |
| слабый экономический рост | weak economic growth (Sergei Aprelikov) |
| снижение экономический активности | economic contraction (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| собственный экономический интерес | economic self-interest (A.Rezvov) |
| совокупный экономический эффект | Total Economic Impact (SergeyL) |
| современный экономический обозреватель | contemporary economic commentator (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| социально-экономический показатель | SEI (socio-economic index) |
| социально-экономический показатель | socioeconomic index |
| социально-экономический портрет | social and economic picture (snowleopard) |
| Социально-экономический совет | SER (Нидерландов; SOCIAL AND ECONOMIC COUNCIL Шандор) |
| социально-экономический фактор | socio-economic factor |
| Сраффианство, Сраффианский экономический подход | Sraffian (snakekaa) |
| старший экономический консультант | senior economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| старший экономический советник | senior economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| стимулировать экономический рост | promote economic growth (AMlingua) |
| стимулировать экономический рост | stimulate economic growth (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| стимулировать экономический рост | foster economic growth (AMlingua) |
| стимулировать экономический рост | reflate (государственными кредитно-финансовыми, фискальными мерами) |
| структурный экономический кризис | structural economic crisis (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| технико-экономический анализ | empirical study |
| технико-экономический анализ | engineering-economic analysis |
| технико-экономический анализ | empiric study |
| технико-экономический показатель | performance indicator (MichaelBurov) |
| технико-экономический расчёт | scoping study (MichaelBurov) |
| техно-экономический показатель | performance indicator (MichaelBurov) |
| углублять экономический кризис в стране | deepen the country's economic crisis. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| укрупнённый технико-экономический расчёт | scoping study (ТЭР MichaelBurov) |
| устойчивый экономический рост | robust economic growth (A.Rezvov) |
| устойчивый экономический рост | sustainable growth |
| устойчивый экономический рост | stable growth |
| усугублять экономический конфликт | have aggravated an economic conflict (with ... – c ... economist.com Alex_Odeychuk) |
| фактический экономический показатель | actual performance index |
| финансовая политика, ориентированная на экономический рост | expansionary financial policies |
| финансово-экономический отдел | finance-and-economy department |
| хронически вялый экономический рост | chronically anemic economic growth (Sergei Aprelikov) |
| Центральный экономический комитет США | CEC (Central Economic Committee) |
| циклический экономический подъём | cyclical expansion |
| циклический экономический подъём | business cycle expansion |
| экономический агент | economic agent (Sloneno4eg) |
| экономический агент | economic operator (Sloneno4eg) |
| экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
| экономический анализ | business economics |
| экономический анализ эффективности намечаемых капиталовложений | capital budgeting |
| экономический аспект | economic case (Anatoli Lag) |
| экономический аттрактор | economic attractor (Sloneno4eg) |
| экономический барометр | economic barometer |
| экономический беженец | food refugee (KatherineD) |
| экономический блок | economic bloc |
| экономический бум | economical boom |
| экономический бум | overheating |
| экономический бум | economic boom |
| экономический бюллетень | economic bulletin |
| экономический вес | economic clout (Alex_Odeychuk) |
| экономический взлёт | economic takeoff (New York Times Alex_Odeychuk) |
| экономический временной ряд | economic time series |
| экономический закон | economical law |
| экономический застой | softening of economy |
| экономический застой и инфляция | stagflation (Сузанна Ричардовна) |
| Экономический и социальный совет ООН | CES (Economic and Social Council) |
| Экономический и социальный совет ООН | Economic and Social coulissier |
| Экономический и таможенный союз Бельгии, Нидерландов, и Люксембурга БЕНИЛЮКС | BENELUX (Belgium, Netherlands, and Luxemburg; договор о создании экономического союза трёх стран подписан 8 февраля 1958 г. в Гааге; вступил в силу 1 ноября 1960 г. (Брюссель, Бельгия)) |
| Экономический и таможенный союз Бельгии, Нидерландов, и Люксембурга БЕНИЛЮКС | BENELUS (Belgium, Netherlands, and Luxemburg; договор о создании экономического союза трёх стран подписан 8 февраля 1958 г. в Гааге; вступил в силу 1 ноября 1960 г. (Брюссель, Бельгия)) |
| экономический изоляционизм | economic isolationism (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| экономический императив | economic imperative (AnnaRoma) |
| экономический комитет | works council |
| экономический конгресс | economic congress |
| экономический консультант | EA (economic adviser) |
| Экономический консультативный комитет Содружества | CECC (Commonwealth Economic Consultative Council) |
| экономический крах | economic crash |
| экономический крах | economic catastrophe (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| экономический крах | debacle |
| экономический крах | economic collapse (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| экономический кризис | economy crisis (MichaelBurov) |
| экономический кризис | economic depression |
| экономический кризис | commercial crisis |
| экономический кризис в стране | country's economic crisis (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| экономический круговорот | economic about-face (bigmaxus) |
| экономический курс | economic policy (Пособие "" Tayafenix) |
| экономический либерализм | economic liberalism |
| экономический материализм | economic materialism (Economic materialism is the importance a person attaches to acquiring and consuming material goods. The use of the term materialistic to describe a person's personality or a society tends to have a negative or critical connotation. Also called acquisitiveness, it is often associated with a value system which regards social status as being determined by affluence (conspicuous consumption), as well as the belief that possessions can provide happiness Alex_Odeychuk) |
| экономический метод | economic method |
| экономический мультипликатор | economic multiplier (yerlan.n) |
| экономический обзор | economic review |
| экономический обозреватель | economic commentator (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| экономический оптимум | economic optimum |
| экономический патриотизм | economic patriotism (богатый человек, который платит больше налогов для общего блага). phibs) |
| экономический переворот | economic about-face (bigmaxus) |
| экономический перезапуск | economic restart (Sergei Aprelikov) |
| экономический план | economic plan |
| экономический подход | economic perspective (Zukrynka) |
| экономический подъём | business expansion |
| экономический подъём | economic lift (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| экономический подъём | upcycle (wisegirl) |
| экономический подъём | economical upturn |
| экономический подъём | economic boom (giovane bimba) |
| экономический подъём | economic takeoff (New York Times Alex_Odeychuk) |
| экономический подъём | economic upward swing |
| экономический подъём | economic upsurge (Marina Gaydar) |
| экономический подъём | upswing |
| экономический показатель | economical indicator |
| экономический постматериализм | postconsumerism (Alex_Odeychuk) |
| экономический потенциал | economic strength |
| экономический потенциал | economical strength |
| экономический признак | economic character |
| экономический принцип | economic rule (A.Rezvov) |
| экономический прогноз | economic prognosis (dimock) |
| экономический прогноз | economic projection |
| экономический прогресс | economic progress |
| экономический прогресс | economical advance |
| экономический прогресс | economical progress |
| экономический прогресс | economic advance |
| экономический пузырь | financial bubble (Lyana_M) |
| экономический район | trade area |
| экономический район | economic area |
| экономический район | trading area |
| экономический расчёт | economics |
| экономический расчёт | economic design |
| экономический расчёт | economical design |
| экономический расчёт | value engineering |
| экономический расчёт при социализме | socialist economic calculation (A.Rezvov) |
| экономический режим работы | economic run |
| экономический режим работы | economical run |
| экономический результат деятельности при определённом уровне цен и объёме производства | price-output performance (напр., фирм) |
| экономический рост | economical expansion |
| экономический рост | BOE (buoyancy of economy) |
| экономический рост | economical growth |
| экономический рост | economical upturn |
| экономический рост | buoyancy of the economy |
| экономический рост | economic growth |
| экономический рост | economical advance |
| экономический рост | economic advance |
| экономический рост без создания рабочих мест | jobless growth (Илья Матвеев) |
| экономический рост, не оказывающий негативного воздействия на окружающую среду | environmentally-friendly growth (Alex_Odeychuk) |
| экономический рост необратимо снизился | economic growth has taken a permanent downwards step (A.Rezvov) |
| экономический рост ниже среднего уровня | below-trend economic growth (chistochel) |
| экономический рост, основанный на индустриализации | industrialization-led economic growth (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| экономический рост, основанный на потреблении | consumption-led economic growth (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| экономический рост с импортным уклоном | import-biased growth (основанный на развитии отраслей, заменяющих импорт) |
| экономический рост с низким уровнем выбросов углекислого газа | low-carbon economic growth (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| экономический рост с экспортным уклоном | export-biased growth (связанный с развитием экспортных отраслей) |
| экономический рычаг | economic lever |
| экономический сверхматериализм | super-materialism (Post-materialist values are individual improvement, esteem, belonging, and aesthetic and intellectual satisfaction, personal freedom, citizen input in government decisions, a society based on humanism, and a clean and healthy environment. As increasing post-materialism is based on the abundance of material possessions or resources, it should not be mixed indiscriminately with asceticism or general denial of consumption. In some way post-materialism may be described as super-materialism, abundant consumption. There is a tendency in Germany towards this orientation among young people, in the economically rather secure public service, and in the managerial middle class. Alex_Odeychuk) |
| Экономический симпозиум в Джексон-Хоул | Jackson Hole symposium (Miriam_Suchanova) |
| экономический советник | policy adviser (руководства страны A.Rezvov) |
| экономический советник | EA (economic adviser) |
| экономический союз | economic alliance (Andrey Truhachev) |
| экономический спад | economic slump (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| экономический спад | economical slack |
| экономический спад | slowing economy (lulic) |
| экономический спад | slowdown (A.Rezvov) |
| экономический спад | economic slowdown (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| экономический спад | economic decline (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| экономический спад | a drop in the GDP (Alex_Odeychuk) |
| экономический спад | economic slack |
| экономический спад в стране | the country's economic downturn (CNN Alex_Odeychuk) |
| экономический спад, обусловленный предложением | supply-side recession (A.Rezvov) |
| экономический спад, обусловленный спросом | demand-side recession (A.Rezvov) |
| экономический стимул | economical incentive |
| экономический строй | economic order |
| экономический суицид | economic suicide (bigmaxus) |
| экономический сценарий | economic scenario (Sergei Aprelikov) |
| экономический тигрёнок | tiger cub economy (yerlan.n) |
| экономический тормоз | economic drag (A.Rezvov) |
| экономический тредюнионизм | business unionism (распространение деятельности профсоюза только на деловую экономическую сферу) |
| экономический тупик | economic impasse (Ая) |
| экономический тупик | economic dead end (Аристарх) |
| экономический умножитель | economic multiplier (yerlan.n) |
| экономический упадок | economic decline (TranslationHelp) |
| экономический ущерб | economic disbenefit |
| экономический факультет | school of economics |
| экономический форум | economic summit (в Давосе Andrey Truhachev) |
| экономический хаос | economic meltdown (A.Rezvov) |
| экономический характер | economic character |
| экономический центр тяжести | economic power center of gravity (MichaelBurov) |
| экономический центр тяжести | economic power center (MichaelBurov) |
| экономический цикл | trade cycle |
| экономический цикл | industrial cycle |
| экономический цикл | economic cycle |
| экономический цикл, в котором экономическая активность и занятость достигают пика накануне выборов | electoral cycle |
| экономический цикл в строительстве | building cycle (как отрасли промышленности) |
| экономический цикл внутри страны | domestic business cycle |
| экономический человек | economic man (поведение которого рационально и характеризуется стремлением получить максимальную выгоду) |
| экономический эффект | benefits case (Шакиров) |
| экономический эффект | cost advantages (kondorsky) |
| экономический эффект | benefits |
| экспортно-ориентированный экономический рост | export-oriented growth (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| энергетически экономический проект | energy-saving project |
| Японский экономический институт США | JEI (Japan Economic Institute of America) |
