| Russian | English |
| Азиатский институт экономического развития и планирования | AIEDP (Asian Institute for Economic Development and Planning) |
| американо-российская комиссия по экономическому и техническому сотрудничеству | U.S.-Russian Joint Commission on Economic and Technical Cooperation (Alex Lilo) |
| Американская международная ассоциация экономического и социального развития | AIA (American International Association for Economic and Social Development) |
| борьба за социально-экономическую справедливость и мир | struggle for economic and social justice and peace (Alex_Odeychuk) |
| Бюро по вопросам экономической деятельности Госдепартамент США | BEA (Bureau of Economic Affairs (later BEBA – Bureau of Economic and Business Affairs); позднее – Бюро по вопросам экономической и предпринимательской деятельности) |
| внутренние экономические проблемы Великобритания | IEP (Internal Economic Problems) |
| внутренние экономические реформы | domestic reforms (A.Rezvov) |
| восходящая фаза экономического цикла | upturn in the economic cycle |
| Встреча на высшем уровне по экономическим вопросам | Economic Summit |
| выход страны из экономического кризиса | country's recovery from the recession (ssn) |
| главный экономический советник | top economic adviser (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Государственная служба по борьбе с экономической преступностью | Department of the State Service for fighting economic crimes (Artjaazz) |
| Государственная служба по борьбе с экономической преступностью | Department of governmental service of confronting economic crime (Department of governmental service of confronting economic crime, of the Central Office of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine – ГСБЭП Artjaazz) |
| гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права | civil, cultural, economic, political and social rights |
| грань экономического спада | brink of economic recession (ssn) |
| Декларация об установлении нового экономического порядка | DENEO (Declaration on the Establishment of a New Economic Order) |
| добиваться экономического возрождения | to achieve economic revival (ssn) |
| Договор о Евразийском экономическом союзе | Treaty on the Eurasian Economic Union (wikipedia.org 'More) |
| Договор о Евразийском экономическом союзе | Eurasian Economic Union Treaty (grafleonov) |
| Европейская экономическая комиссия | Economic Commission for Europe (ECE; ЕЭК) |
| Европейский социально-экономический комитет | European Economic and Social Committee (Tiny Tony) |
| Европейский экономический и валютный союз | European Economic and Monetary Union (EMU; ЭВС) |
| Европейский Экономический и Социальный Комитет | EESC (European Economic and Social Committee mazurov) |
| жёсткая экономическая политика | rigid economic policy (ssn) |
| заметное ухудшение экономического положения | clear deterioration of the economic situation (bigmaxus) |
| зона экономического развития | development zone (ssn) |
| катастрофическая социально-экономическая нестабильность | social and economic chaos (CNN Alex_Odeychuk) |
| количественные и качественные факторы экономического роста | quantitative and qualitative factors of economic growth (ssn) |
| Комитет по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству | Committee for Economic Policy, Innovative Development and Enterprise (Siringa) |
| Комитет содействия экономическому развитию США | CED (Committee for Economic Development; консультативный орган из представителей научных учреждений и фирм; готовит рекомендации Конгрессу и правительству США по военно-экономическим вопросам) |
| Консорциум по экономическим исследованиям в Африке | African Economic Research Consortium |
| Консультативный экономический совет при президенте США | CEA (Council of Economic Advisers) |
| критика экономической политики | criticism against economic policy (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the – ICESCR Alexander Demidov) |
| Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the – АД, ICESCR) |
| Министр экономического развития | Minister of Economic Development (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| мировой экономический спад | global recession (ssn) |
| мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта | we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| на фоне разногласий по вопросам внутренней экономической политики | amid disagreements over domestic economic policy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| начался экономический спад | economy has slipped into recession (ssn) |
| начался экономический спад | economy has gone into recession (ssn) |
| обеспечивать экономическую стабильность | ensure economic stability (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk) |
| общий экономический спад | general economic recession (ssn) |
| Организация Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества АТЭС | APEC (Asian Pacific Economic Cooperation (Conference); создана в ноябре 1989 г. на конференции по экономическому сотрудничеству в АТР в Канберре; АТЭС является официальным органом правительств стран-членов, служит форумом для обсуждения и консультаций по экономическим вопросам, представляющим взаимный интерес; 18 стран-членов (Сингапур)) |
| Организация черноморского экономического сотрудничества | BSEC (Inca_INca) |
| основные направления экономической политики | fundamental objectives of economic policy (bigmaxus) |
| пакет предложений по экономическим вопросам | economic policy package (ssn) |
| пакет предложений по экономическим вопросам | economic package (ssn) |
| пакет экономической помощи | economic stimulus package (Artjaazz) |
| переоценка экономических целей | reappraisal of economic targets (ssn) |
| перестройка международных экономических отношений | restructuring of international economic relations (ssn) |
| План Коломбо по совместному экономическому развитию в Южной и Юго-Восточной Азии | Colombo Plan for Cooperative Economic Development in South and South-East Asia |
| подъём экономической конъюнктуры | economic recovery |
| показатель экономической активности населения | activity rates (= activity rate ssn) |
| показатель экономической активности населения | activity rate (ssn) |
| политика, вызванная экономическим кризисом | recession-induced policy (ssn) |
| политика, вызванная экономическим спадом | recession-induced policy (ssn) |
| политика экономического развития | development policy (ssn) |
| политическая, экономическая и военная элита | political, economic, and military elite (Alex_Odeychuk) |
| полные политические, экономические и социальные права женщин | full political, economic and social rights for women |
| помощник президента по экономическим вопросам | President's economic advisor (taken from The National Interst article about Dvorkovich grafleonov) |
| попирать социальные и экономические права человека | trample underfoot man's social and economic rights (bigmaxus) |
| постепенное сближение разных экономических систем | convergence |
| преодолевать экономическую и культурную отсталость | overcome economic and cultural backwardness |
| призыв к перестройке экономических отношений | call for restructuring economic relations (ssn) |
| принимать новое экономическое мышление | embrace a new economic thinking (ssn) |
| продовольствие как инструмент политического и экономического давления | food as an instrument for political and economic pressure |
| путём грубого экономического давления | through crude economic pressure (bigmaxus) |
| Рабочая Группа по интеграции экологических и экономических политик | WPIEEP (ОЭСР; сокр. от Working Party on Integrating Environmental and Economic Policies webber) |
| Рабочая Группа по интеграции экологических и экономических политик | WPIEEP (сокр. от Working Party on Integrating Environmental and Economic Policies; ОЭСР webber) |
| район, в котором произошёл экономический спад | area hit by the recession (ssn) |
| рассматривать выделения средств на цели социального и экономического развития | provide for the allocation of resources for social and economic development (bigmaxus) |
| реакция на политическую и экономическую нестабильность | response to political and economic instability (Alex_Odeychuk) |
| региональные экономические комиссии ООН | regional economic commissions of the UN (ssn) |
| региональные экономические союзы | regional economic associations (ssn) |
| решить экономические проблемы, возникшие за последние четыре года | solve the economic problems of the past four years (New York Times Alex_Odeychuk) |
| секретариат губернатора по вопросам экономического развития | Governor's Office of Economic Development (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| сессия межправительственной комиссии по экономическому и техническому сотрудничеству | intergovernment commission session on economic and technical cooperation (bigmaxus) |
| сессия межправительственной комиссии по экономическому и техническому сотрудничеству | intergovernment commission session on economic and technical agreement (bigmaxus) |
| снижение темпов экономического роста | slowing down of the economy |
| советник по экономическим вопросам | Counsellor for Economic Affairs (grafleonov) |
| советник по экономическому возрождению | Economic Recovery Advisory Board (Yeldar Azanbayev) |
| соглашение о Всеобъемлющем региональном экономическом партнёрстве | Regional Comprehensive Economic Partnership (ВРЭП  rg.ru Yakov F.) |
| Соглашение о Всеобъемлющем региональном экономическом партнёрстве | RCEP (ВРЭП rg.ru Yakov F.) |
| соглашение о Всеобъемлющем региональном экономическом партнёрстве | Regional Comprehensive Economic Partnership, RCEP (ВРЭП Yakov F.) |
| создание условий для полноправного участия в экономической жизни общества | economic empowerment (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| социально-экономическая перестройка | socio-economic restructuring (ssn) |
| социально-экономическая реформа | social and economic reform (Alex_Odeychuk) |
| социально-экономические преобразования | social and economic reforms |
| социально-экономический протест | protest over economic issues (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| социально-экономическое истолкование событий | socioeconomic interpretation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| социально-экономическое угнетение | socio-economic oppression |
| социально-экономическое угнетение, базирующееся на культурной гегемонии | socio-economic oppression based on cultural hegemony |
| степень экономической активности населения | activity rates (= activity rate ssn) |
| степень экономической активности населения | activity rate (ssn) |
| стимулирование экономического роста | reflation |
| страна, экономически зависимая от единственного источника природных ресурсов | single-resource country (ssn) |
| Стратегия экономического партнёрства БРИКС | Strategy for BRICS Economic Partnership (grafleonov) |
| стремление к экономическому господству | striving for economic rule (ssn) |
| структура международных торгово-экономических отношений | pattern of international trade economic relations (ssn) |
| Таможенный союз Евразийского экономического союза | Eurasian Customs Union (Denis Lebedev) |
| темп экономического развития | economic growth rate (темп экономического роста ssn) |
| темп экономического развития | rate of economic development (ssn) |
| теория сближения разных экономических систем | convergence (ssn) |
| теория экономической выгодности развития "потребительского общества" | consumerism |
| технико-экономический анализ | technical and economic study (ssn) |
| технико-экономическое содействие | technical and economic assistance (ssn) |
| тупиковая, бесперспективная экономическая политика | dead-end economic policy (In a petition delivered to parliament, the unions expressed "opposition to measures included in the new memorandum which, aside from the dramatic impact on workers, it is also a confession of the dead-end economic policy followed and its adverse consequences on real economy". Victorian) |
| улучшение экономического состояния | upturn |
| ухудшать экономический показатель | to deteriorate economic performance (ssn) |
| ухудшать экономический результат | to deteriorate economic performance (ssn) |
| ухудшение экономических условий | worsening of economic conditions |
| фаза экономического подъёма | upturn in the economic cycle |
| финансово-экономические механизмы охраны природы | conservation finance (MichaelBurov) |
| финансово-экономическое лидерство в мире | economic and financial leadership in the world (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Фонд экономического и социального развития арабских стран | AFESD (Arab Fund for Economic and Social Development; основан в 1968 г.; выделяет займы государственным и частным учреждениям на программы экономического и социального развития арабских стран; члены: 20 арабских стран и ООП (Кувейт)) |
| широкомасштабная социально-экономическая нестабильность | broad social and economic chaos (CNN Alex_Odeychuk) |
| экономическая держава | economic power (Andrey Truhachev) |
| Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана | the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ЭСКАТО; ESCAP) |
| экономическая идеология левого толка | left-wing economic ideology (Alex_Odeychuk) |
| Экономическая комиссия для Африки | Economic Commission for Africa (ECA; ЭКА) |
| Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна | Economic Commission for Latin America and Caribbean (ЭКЛАК (ECLAC)) |
| экономическая обеспеченность | economic security |
| экономическая обоснованность | economic merits (A.Rezvov) |
| экономическая отдача | economic return (от чего-либо ssn) |
| экономическая политика правительства | government economic policy (Alex_Odeychuk) |
| экономически невыгодный проект | boondoggle (Taras) |
| экономически развитое государство | economic power (Andrey Truhachev) |
| экономические, политические и демографические тенденции вызовут общественно-политический кризис | economic, financial and demographic trends will provoke a political and social crisis (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| экономические проблемы | economic woes (bigmaxus) |
| экономические противоречия | economic contradictions (ssn) |
| экономические репрессалии | economic reprisals (ssn) |
| экономические связи | economic contacts (ssn) |
| экономические цели | economic purposes (ssn) |
| экономический застой при одновременной инфляции и застое | stagflation |
| Экономический и социальный совет ООН | ECOSOC (Economic and Social Council) |
| экономический ландшафт | economic landscape (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| экономический партнёр | economic partner (ssn) |
| экономический показатель | economic performance (ssn) |
| экономический результат | economic performance (ssn) |
| Экономический совет при Президенте Российской Федерации | the President of the Russian Federation's Economic Council (kremlin.ru) |
| экономический спад | rolling readjustment (эк. жарг. ssn) |
| экономический спад достиг низшей точки | recession has hit the bottom (ssn) |
| экономическое возрождение | economic renovation (ssn) |
| экономическое господство | economic rule (ssn) |
| экономическое и инфраструктурное восстановление | recovery and reconstitution (страны после военного конфликта askandy) |
| экономическое обновление | economic renewal (ssn) |
| Экономическое сообщество государств Западной Африки | Economic Community of West African States (MichaelBurov) |
| Экономическое сообщество государств Западной Африки | ECOWAS (MichaelBurov) |
| Экономическое сообщество западноафриканских государств | Economic Community of West African States (ECOWAS; ЭКОВАС) |
| Экономическое сообщество западноафриканских государств | ECOWAS (MichaelBurov) |
| экономическое соперничество | economic rivalry (ssn) |
| эксклюзивная экономическая зона | exclusive economic zone (Jmcvay) |
