| Russian | English |
| автоматическое регулирование экономики | automatic adjustment of the economy |
| автоматическое саморегулирование экономики | automatic adjustment of the economy |
| в области экономики | in the economic field |
| взаимозависимость экономики различных стран | interdependence of economies |
| взаимопроникновение экономик | interpenetration of the economies |
| взаимосвязь экономики различных стран | interdependence of economies |
| внутреннее равновесие экономики | internal balance |
| вопросы экономики | economic questions |
| восстановление экономики | economic rehabilitation |
| вскрыть болезненные явления в экономике | diagnose the economy's ills |
| вялая экономика | economic doldrums |
| главные отрасли экономики | key sectors of the economy |
| государственный сектор экономики | state-run economy |
| дальнейший спад в экономике | further slowing of economy |
| держава, занимающая господствующее положение в экономике | dominant economic power |
| дестабилизировать экономику | destabilize the economy |
| диспропорциональная экономика | unbalanced economy |
| замедление темпов роста экономики | slackening in the rate of economic growth |
| замкнутая экономика | closed economy (не имеющая внешних связей) |
| застой в экономике | stagnation of economy |
| изменяющаяся экономика | economy undergoing changes |
| институциональные изменения в экономике | institutional changes |
| интенсификация экономики | intensification of economy |
| использование бюджетных рычагов для регулирования экономики | compensatory fiscal policy |
| истощить экономику | exhaust the economy |
| ключевые отрасли экономики | key sectors of the economy |
| колониальная экономика | colonialist economy |
| критерий эффективности функционирования экономики | measure of performance of economy |
| критическое положение экономики | critical state of the economy |
| масштабы экономики | size of the economy |
| механизм функционирования экономики | mechanics of economy |
| министерство экономики | Department of Economic Affairs (Великобритания) |
| нанести урон экономике | cripple the economy |
| нанести ущерб экономике | cripple economy |
| наследие колониальной экономики | heritage of colonialist economy |
| находящаяся на спаде экономика | sagging economy |
| обособленная экономика | closed economy (не имеющая внешних связей) |
| общественный сектор экономики | public sector of the economy |
| оживить экономику | animate the economy |
| оживление экономики | revival in the economy |
| оживление экономики | revitalization of the economy |
| ослабить экономику | cripple economy |
| парализовать экономику | cripple the economy |
| перевести экономику на военные рельсы | put the economy on a wartime footing |
| перспектива развития мировой экономики | world economic outlook |
| перспективы развития мировой экономики | world economic outlook |
| поддерживать экономику в состоянии спада | keep economy depressed |
| подрыв экономики | erosion of economy |
| помощь для перестройки экономики | adjustment assistance |
| послание президента конгрессу по вопросам экономики | Economic Message to Congress (США) |
| потери в экономике | economic waste |
| преобразовать мировую экономику | recast the world economy |
| примат политики над экономикой | primacy of politics over economics |
| процесс концентрации экономики | process of economic concentration |
| развивающиеся страны с рыночной экономикой | developing market economies |
| развивающиеся страны с рыночной экономикой | developing mark economies |
| развитые страны с рыночной экономикой | developed market economies |
| развитые страны с рыночной экономикой | developed mark economies |
| разрушение экономики | erosion of economy |
| расточительство в экономике | economic waste |
| руководитель какой-либо области экономики | czar (от которого зависят ассигнования, квоты и т.п.) |
| рыночная капиталистическая экономика | mark system |
| сельскохозяйственная экономика | agricultural economy |
| совещания ведущих западных держав по вопросам экономики | Western economic summits |
| сопоставление экономики различных стран | comparative economics |
| спад темпов роста экономики | slackening in the rate of economic growth |
| специалист по военной экономике | defence economist |
| сравнения экономики по странам | intereconomy international comparisons |
| стабилизация экономического экономики | economical stabilization |
| стабилизация экономического экономики | economic stabilization |
| стагнация экономики | stagnation of economy |
| страна с рыночной экономикой | mark system |
| страна со специализированной экономикой | specialized country |
| страны с рыночной экономикой | market economies |
| страны с рыночной экономикой | mark economies |
| страны, экономика которых зависит от единственного природного ресурса | single resource countries |
| существенный подъём экономики | a fundamental upsurge in economy (bigmaxus) |
| темпы оживления экономики | rate of economic recovery |
| темпы оживления экономики | pace of economic recovery |
| усиление позиций в мировой экономике | improved performance in world economy |
| устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| функциональные особенности капиталистической экономики | operating characteristics of capitalist economy |
| централизованно нерыночная экономика | controlled economy |
| частный сектор экономики | private sector of the economy |
| экономика "высокого давления" | high pressure economy |
| экономика высокой занятости | high employment economy |
| экономика высокой заработной платы | economy of high wages (при которой повышение заработной платы даёт повышение производительности труда, полностью компенсирующее увеличение издержек на рабочую силу) |
| экономика высокой конъюнктуры | high pressure economy |
| экономика испытывает затруднения | economy is faltering |
| экономика мирового океана | ocean economy |
| экономика, переживающая упадок | sick economy |
| экономика планирования | economics of planning |
| экономика полной занятости | full employment economy |
| экономика успешно развивается | the economy is buoyant |
| экономике угрожает спад | economy is facing a slump |
