 |
| Russian | English |
| когда сердце щемит | when I feel down |
| мне грудь щемит | my heart aches |
| от которой щемит сердце | heartbreaking (Bleinred) |
| у меня грудь щемит | my heart aches |
| щемящая боль | pinching |
| щемящая боль | nagging pain |
| щемящая боль | poignant |
| щемящая тоска | wrench (при разлуке) |
| щемящее чувство раскаяния | compunction tweaking (Interex) |
| щемящие звуки | heart rending-sounds ("Her poor little letters from the homes of madness to her husband were sometimes signed: Madame Shchemyashchikh-Zvukov (‘Heart rending-Sounds'). V.Nabokov 'Ada, or Ardor' anyname1) |
| щемящие звуки | heart rending-sound ("Her poor little letters from the homes of madness to her husband were sometimes signed: Madame Shchemyashchikh-Zvukov (‘Heart rending-Sounds'). V.Nabokov 'Ada, or Ardor' anyname1) |