| Russian | English |
| в комнате стоял шум голосов | the room hummed |
| весь этот шум из-за грошового кольца! | all that fuss over a twopenny-halfpenny ring! |
| весь этот шум из-за пустяков! | all this pother about nothing! |
| внезапный резкий шум заглушил гудение моторов | the roar of the engines was overlaid by a loud banging |
| вскоре весь шум успокоится | soon all the clutter will be hushed |
| выигрыш по отношению сигнал-шум в речи | speech-on noise advantage |
| глухой шум уличного движения | the hum of traffic |
| дополнительный шум, накладываемый на сигнал | dither noise (напр., для преодоления пороговых свойств) |
| ей осточертел городской шум, поэтому она уехала в деревню | she was fed up with the noise of the city so he moved to the country |
| есть соблазн поднять шум вокруг сенсационных аспектов этой истории | the temptation is to play up the sensational aspects of the story |
| звуки взрывов, шум гусеничных машин и выстрелов стрелкового оружия | small-arms, tracked-vehicle, and blast sounds |
| мерный шум водопада | the lull of falling waters |
| мерный шум водопада | lull of falling waters |
| мне шум не мешает | the noise doesn't worry me |
| мы слышали шум внизу | we could hear the noise below |
| нам мешал шум в соседней комнате | the noise in the next room disturbed us |
| некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response |
| непрестанный шум водопада | the incessant roar of the fall |
| непрестанный шум водопада | incessant roar of the fall |
| обезьяна издавала шум, хватаясь за прутья своей клетки | the monkey rattled the bars of his cage |
| он всегда поднимает шум из-за пустяков | he is always creating about nothing |
| он закрыл глаза и слушал шум дождя | he closed his eyes and listened to the patter of rain |
| он любит успокаивающий шум деревьев на ветру | he loves the restful sound of the wind in the trees |
| он поднял шум из-за пустяков | he made a noise out of nothing |
| он слышал шум хлопающей двери | he heard the reverberation of the slammed door |
| он услышал какой-то шум, поэтому встал и зажёг свет | he heard a noise, so he got out of bed and turned the light on |
| он услышал над головой шум огромной летящей авиации. "началось," – подумал он | he heard the sound of countless aircraft overhead. This is it, he thought. |
| она сделала радио погромче, чтобы заглушить шум уличного движения | she turned up the radio to drown the noise of the traffic |
| они услышали воющий шум автомобиля | they heard the whine of a car |
| отношение сигнал-шум, обеспечивающее 50%-ю вероятность обнаружения звукового сигнала | recognition differential |
| по утрам шум транспорта усиливается | the sound of traffic augments during the morning |
| по утрам шум транспорта усиливается | sound of traffic augments during morning |
| поднимать шум вокруг | make a song and dance about (чего-либо) |
| поднимать шум из-за | make a big deal out of something (чего-либо) |
| поднимать шум из-за | make a big deal of something (чего-либо) |
| поднимать шум из-за | make a big deal about something (чего-либо) |
| поднялся шум в классе | the class became noisy |
| поднять большой шум из-за | make much ado about something (чего-либо) |
| поднять шум и крик | raise a hue and cry |
| полный шум приёма | total receiver noise |
| постоянный шум уличного движения трудно переносить | constant traffic noise is an annoyance |
| психические негативные реакции на шум самолётов | aircraft noise annoyance |
| разгульный шум и песни торжества | the bacchanal roar of the songs of exultation |
| раздался сильный шум и звон | there was a lumping noise and a great clatter |
| расслышать шум мотора | distinguish the sound of the engine |
| сильный шум её не потревожил | she was unperturbed by the loud noise |
| слева мы услышали шум моря | we caught the sound of the sea leftward |
| собственный шум приёмника | receiver noise |
| старая собака услышала шум и побежала, чтобы выяснить, в чём дело | the old dog heard a noise and trotted to investigate |
| темп и шум городской жизни | the speed and the noise of city life |
| уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал | the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing |
| услышав шум, собака подняла уши | the dog perked its ears at the noise |
| что за шум, а драки нет? | be all about |
| шум адсорбции | adsorption noise |
| шум беспокоит | the noise disturbs (someone – кого-либо) |
| шум большого города | the din of a city |
| шум большого города | the busy clatter of the city |
| шум большого города | din of a city |
| шум бури | the roar of the storm |
| шум в системе управления ЛА при движении | control motion noise |
| шум в физических системах и 1 / f флуктуация | noise in physical systems and 1/f fluctuation |
| шум ветра | the roar of the wind |
| шум ветра | the sound of wind |
| шум ветра | the roaring of the wind |
| шум ветра | roaring of wind |
| шум ветряных турбин | the swoosh of wind turbines |
| шум волн | the thunder of of the waves |
| шум волн | the wash of the waves (разбивающихся о берег) |
| шум волн | wash of waves (разбивающихся о берег) |
| шум волн | wash of the waves (разбивающихся о берег) |
| шум волн | the roar of the waves |
| шум волн | the sound of waves |
| шум волн, бьющихся о берег | the sound of the waves breaking on the shore |
| шум вследствие микрофонного эффекта | microphonic noise |
| шум всё более и более усиливался | the noise grew louder and louder |
| шум выводит меня из себя | the noise is driving me frantic |
| шум Галактики | galactic noise |
| шум голосов | sound of voices |
| шум диффузии | diffusion noise |
| шум дождя | the noise of the rain |
| шум дождя | the sound of rain |
| шум дождя | patter of rain |
| шум дождя | noise of rain |
| шум доносился из сада | the noise was coming from the garden |
| шум дрели заглушал звонок телефона | the noise of drilling drowned out the sound of the telephone |
| шум жизни | the noise of life |
| шум жизни | noise of life |
| шум замедленного разряда | slow-discharge noise |
| шум и грохот повозок, экипажей, двуколок и воловьих упряжек | the din and noise of waggons, buggies, sulkies, and ox teams |
| шум из-за квантования | quantization noise |
| шум искажает сигнал | noise perturbs the signal |
| шум искажает сигнал | noise corrupts the signal |
| шум исходит от корпуса компьютера и от проводов | noise radiates from the computer body and cables |
| шум крыльев | the flap of the wings |
| шум лодки поднял его с постели | the sound of a boat rousted him out |
| шум лодки поднял его с постели | sound of a boat rousted him out |
| шум мембранного тока | membrane noise |
| шум моря | the sounds of the sea |
| шум моря | the sound of the sea |
| шум моря не умолкал | the sound of the sea didn't stop |
| шум на занятиях по аэробике | noise in aerobic facilities |
| шум на рабочих местах | workplace noise |
| шум над щитовидной железой | thyroid bruit |
| шум не даёт мне работать | the noise interferes with my work |
| шум не даёт мне работать | noise interferes with my work |
| шум не умолкал | the noise went on without remission |
| шум немного утих | the noise lessened |
| шум немного утих | noise lessened |
| шум нередко подвергает испытанию его выдержку | his temper is often tried by noise |
| шум носителя магнитной записи в паузе | bias noise |
| шум орудий сильно оглушил нас | the noise of the guns smote on our ears with unbearable force |
| шум орудий сильно ударил нам по ушам | the noise of the guns smote on our ears with unbearable force |
| шум от дорожного движения в Западной Европе | road traffic noise in Western Europe |
| шум от машин можно уменьшить резиновыми матами | you can deaden the noise of the machines with rubber mats |
| шум от транспортного движения | traffic noise |
| шум от флуктуаций фототока | photocurrent noise |
| шум пишущих машинок оглушил её | the noise of the typewriters deafened her |
| шум поверхностных состояний | surface-state noise |
| шум прекратился | the noise stopped |
| шум прибоя | the wash |
| шум приёмника | set noise |
| шум проводимости | conduction noise |
| шум пронзительно кричащих фанатов | the tumult from the screaming fans |
| шум пуповины | funic souffle |
| шум пуповины | funicular souffle |
| шум пуповины | fetal souffle |
| шум разбивающихся о берег волн | the sound of the waves breaking on the shore |
| шум разбудил меня | the noise woke me up |
| шум разряда | discharge noise |
| шум реакции | reaction noise |
| шум с улицы мешал сосредоточиться | the noise outside made concentration difficult |
| шум сделался оглушительным | the noise rose to deafening pitch |
| шум сделался оглушительным | the noise rose to a deafening |
| шум сердца по типу "кузнечных мехов" | bellows sound |
| шум смолк | noise subsided |
| шум, создаваемый строителями у соседей, сводит меня с ума | the noise made by the builders next door is driving me scatty |
| шум солнечного радиоизлучения | solar noise |
| шум столика микроскопа | stage noise |
| шум, то затихающий, то нарастающий | intermittent noise |
| шум токораспределения | partition noise |
| шум трения | rubbing sound (напр., плевры) |
| шум уличного движения | the roar of traffic |
| шум уличного движения | roar of traffic |
| шум фазообразования | phase formation noise |
| шум, хотя и был громким, звучал мелодично | the noise though it was great was tuneable |
| шум шины | thump (при качении) |
| шум электрода | electrode noise |
| этот шум меня с ума сведёт | the noise is driving me silly |
| я слышу ужасный шум из сада рядом с нами | the heathenish noises I now hear from a garden near by us |
