| Russian | English |
| антарктический шторм, охватывающий небольшую площадь | whirly |
| благополучно перенести шторм | ride out the storm (о корабле) |
| в шторм любая гавань хороша | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| в шторм любая гавань хороша | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| в шторм любая гавань хороша | half a loaf is better than no bread |
| в шторм любая гавань хороша | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| в шторм любая гавань хороша | better an egg today than a hen tomorrow |
| в шторм любая гавань хороша | a bird in the hand is worth two in the bush |
| ветер пригнал шторм | the wind has blown up the storm |
| во время шторма он крепко спал | he slept soundly through the storm |
| выдержавший шторм | weathered (о судне) |
| выдержать шторм | outride (о корабле) |
| выдерживать шторм | encounter a gale |
| выдерживать шторм | weather a gale |
| выстоять в шторм на море | fight out a storm at sea |
| деревянная обшивка корабля скрипела во время шторма | the timbers of the ship groaned during the storm |
| дует шторм | it storms |
| если бы не шторм, судно прибыло бы вовремя | if it were not for the storm, the ship would have come in time |
| если разразится шторм, вы не сможете отплыть | if the storm comes up you won't get a chance to move (pivoine) |
| жестокий шторм поднял волнение | a furious gale stirred up the sea |
| жёсткий шторм | wind force 11 |
| задержанный штормами | stormbound |
| задержанный штормом | storm-bound (MichaelBurov) |
| задержанный штормом | stormbound |
| затихание шторма | tail of a storm |
| конечная фаза шторма | tail of a storm |
| корабль выдержал шторм | a ship has lived out the storm |
| крепкий шторм | wind force 10 |
| ледяной шторм | icy storm (Ремедиос_П) |
| лодка отошла на два километра от бухты, когда начался шторм | the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck |
| лёжа в дрейфе во время шторма | lying to in a storm |
| надвигается шторм | there is a storm brewing (Olga Okuneva) |
| надвигался шторм, которого никто не ожидал | a storm was near, an unsuspected storm |
| несмотря на шторм, мы решили выйти в море | we decided to brave the storm |
| ни один корабль не мог уцелеть в такой шторм | no ship could live in such a rough sea |
| никакая лодка не могла бы выдержать такого шторма | no boat could live in such a storm |
| носимый штормом | storm tossed |
| носимый штормом, ураганом | storm-tossed |
| обдуваемый штормами | storm-tossed (qwarty) |
| ожидать шторм | expect rough seas (на море denghu) |
| он увидел группы людей, задержанных штормом, которые сидели за утренним чаем | he saw groups of stormbound people sitting at their morning tea |
| отстаиваться на якоре в шторм | ride out a storm |
| отстаиваться на якоре в шторм | ride out a gale |
| охватывающий небольшую площадь антарктический шторм | whirly |
| перед таким штормом ничто устоять не могло | against such an storm nothing could avail |
| повреждённый штормом | weather beaten |
| повреждённый штормом | weather-beaten |
| последствия шторма тяжело сказались на всём побережье | the storm was felt severely on the coast |
| пострадавший от шторма | battered by the storm (triumfov) |
| предотвратить собирающийся шторм | avert the gathering storm (lulic) |
| разрушенный штормом | storm-swept (MichaelBurov) |
| разыгрался шторм | a storm blew up |
| ревущий шторм | roaring gale (kozelski) |
| сигналы об ожидаемых штормах и сильных ветрах | signals for expected storms and strong winds (ABelonogov) |
| сильный шторм | whole gale (10 баллов) |
| сильный шторм | wind force 10 |
| сильный шторм | a big storm |
| сильный шторм | severe storm |
| сообщение метеослужб о надвигающемся шторме | storm advisory (Taras) |
| способный выдержать шторм | stormproof |
| страшный шторм | perfect storm (Alex_Odeychuk) |
| суровый экваториальный шторм | equinoctial |
| телефоны на большей части побережья не работают из-за шторма | the telephones are out along most of the coast since the storm |
| терзаемый штормами | storm-ravaged (looting has plagued storm-ravaged areas Taras) |
| хвост шторма | tail of a storm |
| циклон-бомба. Такой термин американские метеорологи применяют, когда шторм значительно усиливается в течение 24 часов за счёт резкого снижения атмосферного давления | bomb cyclone (Evgeny Shamlidi) |
| шторм 9 баллов | storm of force 9 (on the Beaufort scale Alexander Demidov) |
| шторм, идущий с запада | wester |
| шторм, надвигающийся с северо-востока | north easter |
| шторм, надвигающийся с северо-востока | north-easter |
| шторм, надвигающийся с северо-запада | north wester |
| шторм, надвигающийся с северо-запада | nor' wester |
| шторм, надвигающийся с северо-запада | north-wester |
| шторм, предвещающий конец или начало муссона | elephanta |
| шторм, предвещающий конец муссона | elephanta |
| шторм, предвещающий начало или конец муссона | elephanta |
| шторм прекратился | the storm has passed off |
| шторм причинил много бед | the storm took a heavy toll |
| шторм сильно потрёпал корабль | the ship has been badly knocked about by the storm |
| шторм стих через три дня | the storm blew itself out after three days |
| шторм-тайм вариация | storm-time variation (сзф) |
