| Subject | Russian | English |
| astronaut. | антенна шлюзовой камеры | airlock antenna |
| goldmin. | бочечно-шлюзовой прибор | barrel sluice box (MichaelBurov) |
| goldmin. | бочечно-шлюзовой прибор | drum sluice box (MichaelBurov) |
| goldmin. | бочечно-шлюзовой прибор | sluice box (MichaelBurov) |
| goldmin. | бочечный шлюзовой промывочный прибор ПБШ | drum sluice box (MichaelBurov) |
| goldmin. | бочечный шлюзовой промывочный прибор ПБШ | barrel sluice box (MichaelBurov) |
| goldmin. | бочечный шлюзовой промывочный прибор ПБШ | sluice box (MichaelBurov) |
| media. | вакуумметр системы шлюзовой загрузки | load lock vacuum indicator (в оборудовании для производства ЖК-индикаторов) |
| mining. | вентиляционная дверь со шлюзовым устройством | airlock door |
| astronaut. | верхняя шлюзовая камера | top airlock |
| progr. | внешний протокол шлюзов | external gateway protocol (ssn) |
| tech. | внешний шлюзовой протокол | exterior gateway protocol |
| el. | внешний шлюзовый протокол | exterior gateway protocol (1. протокол маршрутизации для определения достижимости 2. протокол маршрутизации сообщений между различными автономными системами) |
| mil., avia. | внешний шлюзовый протокол | exterior gateway protocol |
| astronaut. | внутренний шлюзовой отсек | internal airlock |
| IT | Внутренний шлюзовой протокол | Interior Gateway Protocol |
| el. | внутренний шлюзовый протокол | interior gateway protocol |
| el. | водовыпускная магистраль шлюзовой камеры | discharge manifold of lock chamber |
| astronaut. | возвращаться в шлюзовую камеру | reenter the airlock |
| nautic. | воздушная шлюзовая дверь | air-lock door |
| construct. | впуск через трубу с несколькими патрубками для наполнения шлюзовой камеры | intake manifold of lock chamber |
| tech. | вспомогательная подсистема шлюзовой камеры | airlock support subsystem |
| energ.ind. | вспомогательная система шлюзовой камеры | airlock support subsystem |
| Makarov. | вспомогательная система шлюзовой камеры | airlock support system ALSS |
| mil., avia. | вспомогательная система шлюзовой камеры | airlock support system |
| Makarov. | вспомогательная система шлюзовой камеры | airlock support subsystem ALSS |
| tech. | вспомогательная система шлюзовой камеры на АЭС | airlock support subsystem |
| astronaut. | входить в шлюзовую камеру | enter the airlock |
| nautic. | входная шлюзовая камера | entry lock |
| shipb. | выпуклый шлюзовый затвор | cheek gate |
| construct. | выпуск с несколькими отверстиями шлюзовой камеры | discharge manifold of lock chamber |
| nautic. | выход водолаза из глубоководного аппарата через шлюзовое устройство | lockout |
| astronaut. | выходить из шлюзовой камеры | exit the airlock |
| media. | выходная программа exit routine, выполняющая функции авторизации, учёта и селекции шлюзового пути | session management exit routine (в сетевой архитектуре SNA) |
| mob.com. | гостевой шлюзовой узел поддержки GPRS | VGGSN (Visited GPRS Gateway Service Node owant) |
| telecom. | граничный шлюзовой элемент | border gateway element (oleg.vigodsky) |
| el. | внешний граничный шлюзовый протокол | border gateway protocol |
| construct. | грузовой отсек шлюзового аппарата | muck lock (кессона) |
| nautic. | дверь в шлюзовую камеру | air-lock door |
| transp. | дно шлюзовой камеры | lock floor |
| progr. | единая шлюзовая сеть | single gating network (ssn) |
| mil., WMD | заслонка шлюзовой камеры | airlock gate |
| mil., WMD | заслонки шлюзовой камеры | airlock gates |
| telecom. | исходящий контроллер медиа-шлюзов | originating media gateway controller (oleg.vigodsky) |
| construct. | каскад шлюзов | flight of locks |
| construct. | катковые ворота шлюзовой камеры | rolling gate of sluice chamber |
| astronaut. | клапан подачи кислорода в шлюзовую камеру | airlock supply oxygen valve |
| telecom. | код шлюзовой станции | gateway exchange code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коды шлюзовых станций | gateway exchange code (oleg.vigodsky) |
| gen. | консольно-шлюзовой кран | double consoles gantry crane (rechnik) |
| telecom. | контроллер медиа-шлюзов | media gateway controller (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроллеры шлюзов | gateway controller (oleg.vigodsky) |
| mining. | кордерой для покрытия шлюзов | table corduroy |
| astronaut. | крышка люка шлюзовой камеры | air-lock |
| construct. | лечебная воздушная шлюзовая камера | medical lock |
| mining. | лечебная шлюзовая камера | medical lock |
| mining. | лечебная шлюзовая камера | medical air lock |
| OHS | людская шлюзовая камера | man-lock |
| OHS | людская шлюзовая камера | air lock |
| astronaut. | люк для входа в шлюзовую камеру | airlock access |
| astronaut. | люк для входа в шлюзовую переходный отсек | airlock access |
| astronaut. | люк шлюзовой камеры | airlock hatch |
| telecom. | международная шлюзовая станция | international gateway exchange (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор шлюзов | gateway set (oleg.vigodsky) |
| media. | набор шлюзов и сетей, управляемых одной административной единицей с поддержкой связности сети и маршрутизацией информации с использованием отдельного внутреннего шлюзового протокола | autonomous system |
| astronaut. | наддув шлюзовой камеры | airlock pressurization |
| astronaut. | наружная шлюзовая камера | external airlock |
| telecom. | национальная шлюзовая станция | national gateway exchange (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | несбрасываемый обтекатель шлюзовой камеры | fixed airlock shroud |
| progr. | несколько шлюзовых сетей, организованных в иерархическую структуру | several gating networks arranged in a hierarchical fashion (ssn) |
| el. | низовая шлюзовая камера | downstream lock chamber |
| media. | общедоступный шлюзовой интерфейс | Common Gateway Interface (стандарт, определяющий взаимодействие программы создания динамических WWW-документов и HTTP-сервера, т.е. описывающий, каким образом HTTP-совместимые WWW-серверы должны осуществлять доступ к внешним программам, чтобы данные, передаваемые пользователю, были представлены в форме автоматически генерируемой Web-страницы, другими словами, CGI — это программный интерфейс, играющий роль шлюза и позволяющий Web-серверу исполнять программу на сервере, а затем передавать результат программе-обозревателю Web; CGI-программы, называемые сценариями, входят в игру, когда пользователь заполняет экранную форму, форма генерирует выходной пакет, обрабатываемый с помощью сценария, который при необходимости вызывает другие программы, это могут быть средства поиска в базе данных или программа электронной почты) |
| IT | общий шлюзовой интерфейс | common gateway interface (unact.ru Bricker) |
| comp. | общий шлюзовый интерфейс | CGI (a Web server scripting standard) |
| el. | общий шлюзовый интерфейс | CGI |
| gen. | общий шлюзовый интерфейс | common gateway interface (ssn) |
| tech. | осветительная подсистема шлюзовой камеры | airlock illumination subassembly |
| mil., avia. | осветительная подсистема шлюзовой камеры | airlock illumination subsystem |
| mil., avia. | осветительная система шлюзовой камеры | airlock illumination system |
| astronaut. | оставлять шлюзовую камеру разгерметизированной | keep the airlock depressurized |
| nautic. | ПА с шлюзовой камерой | diver lockout submersible |
| telecom. | пара шлюзов | gateway pair (oleg.vigodsky) |
| OHS | пассажирская шлюзовая камера | man-lock |
| OHS | пассажирская шлюзовая камера | air lock |
| telecom. | первичный шлюзовой сетевой элемент | primary gateway NE (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение интерфейсов и шлюзов | interface and gateway switchover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение шлюзов | gateway switchover (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | переходная плита шлюзовой камеры | airlock adapter plate |
| astronaut. | переходный шлюзовой отсек | transfer lock |
| tech. | питатель шлюзовый | lock feeder (GREE) |
| astronaut. | плата переходника шлюзового отсека | airlock adapter plate |
| telecom. | пограничный шлюзовой протокол | Border Gateway Protocol (Олиферы rasskazov) |
| astronaut. | подвижная шлюзовая камера | mobile airlock |
| nautic. | подводный аппарат с шлюзовой камерой | lock-in-lock-out submersible |
| media. | подсистема коммутации шлюзовых услуг | gateway service switcher (в составе информационного сервера) |
| mil., avia. | подсистема обеспечения шлюзовой камеры | airlock support subsystem |
| tech. | подъём в кессоне через систему шлюзов | decanting (рабочих) |
| tech. | подъём рабочих в кессоне через систему шлюзов | decanting |
| telecom. | постоянный шлюзовой сетевой элемент | permanent gateway ne (oleg.vigodsky) |
| goldmin. | прибор бочечно-шлюзовой | barrel sluice box (MichaelBurov) |
| goldmin. | прибор бочечно-шлюзовой | drum sluice box (MichaelBurov) |
| goldmin. | прибор бочечно-шлюзовой | sluice box (MichaelBurov) |
| comp., net. | программа взаимодействия двух сетей посредством шлюзов | bridge program |
| mining. | промывальщик, рабочий на сполоске шлюзов | cleanup man (при промывке золота) |
| sec.sys. | пропускная шлюзовая кабина | entrance security cabin |
| IT | простой шлюзовый административный протокол | simple gateway management protocol (ssn) |
| comp., net. | протокол внешних шлюзов | exterior gateway protocol (межсетевой протокол для обмена информацией между автономными системами ssn) |
| Gruzovik, IT | протокол внутренней шлюзовой маршрутизации | interior gateway routing protocol (abbr. IGRP) |
| Gruzovik, IT | протокол внутренней шлюзовой маршрутизации | IGRP (interior gateway routing protocol) |
| IT | протокол внутренних шлюзов | interior gateway protocol |
| commun. | протокол граничных шлюзов | border gateway protocol (BGP) |
| commun. | протокол для пограничных шлюзов | border gateway protocol |
| telecom. | профили шлюзов | gateway profile (oleg.vigodsky) |
| mining. | рабочий на сполоске шлюзов | cleanup man |
| astronaut. | разгерметизация шлюзовой камеры | airlock depressurization |
| astronaut. | разгерметизированная шлюзовая камера | depressurized airlock |
| mil., WMD | разгрузочная шлюзовая камера | discharge airlock |
| construct. | раструбная форма входа в шлюзовую камеру | bell-mouth entrance of lock |
| fish.farm. | рыбоход шлюзового типа | lock chamber fishway (dimock) |
| gen. | ряд шлюзов | flight (на канале) |
| astronaut. | сброс давления в шлюзовой камере | airlock depressurization |
| austral., new.zeal. | свободно висящий над ручьём шлюзовой затвор | floodgate (плывёт в случае прилива воды) |
| telecom. | семейство шлюзов "Интерстрим" для взаимодействия с сетью коммутации пакетов | Interstream |
| astronaut. | СЖО шлюзовой камеры | airlock life support system |
| astronaut. | СЖО шлюзовой камеры | airlock support subsystem |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| el. | система воздушных шлюзов | airlock system |
| mil., avia. | система обеспечения шлюзовой камеры | airlock support system |
| media. | система поставщиков шлюзовых услуг | system of gateway service providers (один из четырёх уровней функциональной модели сети) |
| tech. | система шлюзов | lockage |
| O&G, casp. | система шлюзов беспроводных пользователей | wireless gateway system (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | система шлюзовых камер | airlock system |
| astronaut. | служебно-шлюзовой модуль | service airlock chamber (MichaelBurov) |
| astronaut. | служебно-шлюзовой модуль | service air lock chamber (MichaelBurov) |
| media. | совокупность всех терминалов, шлюзов и модулей, управляемых одним драйвером шлюза | zone |
| el. | совокупность сетей и межсетевых шлюзов с общим протоколом связи | internetwork |
| astronaut. | специальная шлюзовая камера | special airlock |
| telecom. | список шлюзов | gateway list (oleg.vigodsky) |
| mining. | сполоск шлюзов | washing-up |
| tech. | спуск в кессоне через систему шлюзов | decanting |
| construct. | спуск воды из шлюзовой камеры | unwatering of lock chamber |
| oil | спуск или подъём рабочих в кессоне через систему шлюзов | decanting |
| oil | спуск рабочих в кессоне через систему шлюзов | decanting |
| el. | стандарт на общий шлюзовый интерфейс | CGI |
| gen. | стандарт на общий шлюзовый интерфейс | common gateway interface (ssn) |
| construct. | створные шлюзовые ворота | check sluice |
| forestr. | стена шлюзовой камеры | sluice-lift wall |
| forestr. | стена шлюзовой камеры | lock wall |
| seism. | стены камерных шлюзов | lock walls |
| forestr. | стойка с пазом у шлюзовых ворот | sluice timber |
| construct. | стойка шлюзовых ворот | sluice timber |
| hydr. | ступень каскада судоходных шлюзов | lock step |
| construct. | ступень каскада шлюзов | lock step |
| telecom. | счётчик шлюзовой станции | gateway exchange meter (oleg.vigodsky) |
| telecom. | таблица шлюзов | gateway table (oleg.vigodsky) |
| progr. | тип многоуровневого брандмауэра, объединяющего преимущества пакетных фильтров, а также шлюзов сеансового и прикладного уровней | SPI (Stateful Packet Inspection; русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным) |
| telecom. | типы шлюзов | gateway type (oleg.vigodsky) |
| telecom. | транзитный или шлюзовой узел | relay or gateway node (oleg.vigodsky) |
| IT | универсальный интерфейс шлюзов | common gateway interface (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| tech. | универсальный логический шлюзовой интерфейс | logical common gateway interface |
| telecom. | управление сигнализацией медиа-шлюзов | media gateway signaling control (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | установка для перемещения космонавта в шлюзовой камере | airlock/extravehicular mobility unit |
| progr. | установка шлюзов | gateway installation (ssn) |
| astronaut. | ферма крепления шлюзового отсека | airlock truss frame |
| comp., MS | ферма серверов шлюзов удалённых рабочих столов | remote desktop gateway server farm (ssn) |
| comp., MS | ферма серверов шлюзов удалённых рабочих столов | RD Gateway server farm (A group of RD Gateway servers that have been configured to function correctly using a load balancing solution that is in place) |
| media. | функция, позволяющая оператору назначать или отменять информационный поиск сеанса для одного или всех шлюзовых сеансов | session information retrieval (в сетевой архитектуре SNA) |
| telecom. | четырёхканальная шлюзовая линия связи | quad gateway link (oleg.vigodsky) |
| telecom. | четырёх-канальный шлюзовой процессор | quad gateway processor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | четырёхканальный шлюзовой процессор | quad link gateway processor (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шаблоны шлюзов | gateway template (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | швартовочная сетка шлюзового отсека | airlock retention net |
| el. | шкаф компьютеров шлюзов | DCS Gateway cubicle (Komron) |
| media. | шлюз, содержащий одну шлюзовую программу управления сетью и один пункт управления услугами | simple gateway (в сетевой архитектуре SNA) |
| road.wrk. | шлюзовая вода | lockage water |
| IT | шлюзовая вычислительная машина | gateway computer |
| construct. | шлюзовая галерея, пропускающая воду самотёком | gravity culvert |
| construct. | шлюзовая дверь | paddle door (напр., в кессоне) |
| sec.sys. | шлюзовая кабина | man-trap |
| Makarov. | шлюзовая камера | transfer cell (ядерного реактора) |
| mining. | шлюзовая камера | hatch (в кессоне) |
| mining. | шлюзовая камера | gate chamber |
| energ.ind. | шлюзовая камера | air lock chamber (напр., сооружение для прохода персонала и транспортировки оборудования в зону или из зоны локализации аварии на АЭС) |
| construct. | шлюзовая камера | chamber of a sluice |
| construct. | шлюзовая камера | air-lock chamber |
| construct. | шлюзовая камера | lock bay |
| mil., WMD | шлюзовая камера | airlock (ШК) |
| el. | шлюзовая камера | lock chamber |
| el. | шлюзовая камера | air lock chamber |
| construct. | шлюзовая камера | chamber gate |
| construct. | шлюзовая камера | chamber of a lock |
| energ.ind. | шлюзовая камера | air lock chamber (напр., сооружение для прохода персонала и транспортировки оборудования в зону или из зоны локализации аварии на АЭС) |
| energ.ind. | шлюзовая камера | air lock (напр., на АЭС) |
| tech. | шлюзовая камера | transfer cell |
| tech. | шлюзовая камера | sluice chamber |
| tech. | шлюзовая камера | mould chamber (так этот термин переведён в технической документации к вакуумной индукционной печи пр-ва Великобритании Darkwing duck) |
| tech. | шлюзовая камера | trunsfer chamber |
| tech. | шлюзовая камера | airlock module |
| Makarov. | шлюзовая камера | transfer chamber |
| mil., avia. | шлюзовая камера | airlock system |
| Apollo-Soyuz | шлюзовая камера | manlock chamber |
| subm. | шлюзовая камера | pressure equalization chamber |
| mil. | шлюзовая камера | airlock chamber (ПЛ) |
| scub. | шлюзовая камера | lockout chamber (Val_Ships) |
| nautic. | шлюзовая камера | escape lock |
| Makarov. | шлюзовая камера | hatch |
| nautic. | шлюзовая камера | air-lock tank |
| astronaut. | шлюзовая камера | lock |
| astronaut. | шлюзовая камера | lock chamber (напр. гидросистемы) |
| astronaut. | шлюзовая камера | airlock chamber |
| astronaut. | шлюзовая камера | air lock |
| astronaut. | шлюзовая камера | airlock |
| sol.pow. | шлюзовая камера | air-lock entry |
| gen. | шлюзовая камера | lock-chamber |
| forestr. | шлюзовая камера в кессоне | hatch |
| energ.ind. | шлюзовая камера в ядерном реакторе | transfer chamber |
| mil., avia. | шлюзовая камера для выхода аквалангистов | lockout trunk |
| astronaut. | шлюзовая камера для выхода в открытый космос | intravehicular activity tunnel |
| astronaut. | шлюзовая камера для научных исследований | scientific airlock |
| energ.ind. | шлюзовая камера для оборудования на АЭС | equipment air lock |
| energ.ind. | шлюзовая камера для транспортирующих средств | transporter air lock (но АЭС) |
| energ.ind. | шлюзовая камера для транспортных средств | transporter air lock (на АЭС) |
| mil., WMD | шлюзовая камера загрузки | feed airlock |
| astronaut. | шлюзовая камера ОС МТКК | shuttle airlock |
| astronaut. | шлюзовая камера ОС | orbiter airlock |
| energ.ind. | шлюзовая камера с манипулятором | airlock/manipulator element (напр., на АЭС) |
| tech. | шлюзовая камера с манипулятором | airlock/manipulator element |
| energ.ind. | шлюзовая камера с манипулятором | airlock with manipulator element |
| energ.ind. | шлюзовая камера ядерного реактора | transfer cell |
| gen. | шлюзовая комната | hatch (Александр Рыжов) |
| construct. | шлюзовая лестница | flight of locks |
| agric. | шлюзовая лестница | lock flight |
| telecom. | шлюзовая линия связи | gateway link (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | шлюзовая машина | gateway computer |
| construct. | шлюзовая перевязка | diagonal bond |
| construct. | шлюзовая перевязка | raking bond |
| railw. | шлюзовая перегородка | air bulkhead |
| goldmin., geol. | шлюзовая перемычка | airlock (Jewelia) |
| progr. | шлюзовая платформа | gateway platform (ssn) |
| progr. | шлюзовая платформа серии VNX | VNX series gateway platform (ssn) |
| goldmin. | шлюзовая промывочная машина | sluice box (MichaelBurov) |
| energ.ind. | шлюзовая проходка в помещениях ядерного реактора | hatch penetration |
| telecom. | шлюзовая сеть | gateway network (oleg.vigodsky) |
| progr. | шлюзовая сеть | gating network (ssn) |
| neur.net. | шлюзовая сеть | gating network (clck.ru dimock) |
| met. | шлюзовая система загрузки | valve seal top-charging system (печи) |
| telecom. | шлюзовая соединительная линия | gateway trunk (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шлюзовая сота | gateway cell (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шлюзовая станция | gate system (связи) |
| telecom. | шлюзовая станция | gateway office (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шлюзовая станция PBX | gateway PBX (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шлюзовая станция | gateway exchange (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шлюзовая станция | gate station (связи) |
| automat. | шлюзовая станция | gateway station (modinn) |
| telecom. | шлюзовая станция мобильной связи | mobile gateway office (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шлюзовая станция оператора связи | carrier gateway exchange (oleg.vigodsky) |
| nucl.phys. | шлюзовая стерилизационная | transfer cell (реактора) |
| nucl.phys. | шлюзовая стерилизационная | transfer chamber (реактора) |
| el. | шлюзовая стерилизационная | air-lock chamber |
| tech. | шлюзовая стерилизационная | sluice chamber |
| tech. | шлюзовая стерилизационная | lock chamber |
| law, ADR | шлюзовая цена | sluice-gate price (теоретическая цена на некоторые сельскохозяйственные продукты в Европейском Союзе) |
| econ. | шлюзовая цена | sluice gate price |
| busin. | шлюзовая цена | sluice-gate price (теоретическая импортная цена на некоторые сельскохозяйственные продукты в Европейском экономическом сообществе) |
| subm. | шлюзовая шахта | lockout trunk (на ПЛ; the compartment that is used when it is necessary to put divers out into the water while the submarine is below the surface Val_Ships) |
| tech. | шлюзовое оборудование | gateway equipment (Rslan) |
| gen. | шлюзовое помещение | hatch (Александр Рыжов) |
| comp., net. | шлюзовое программное обеспечение | gateway software |
| Makarov. | шлюзовое сооружение | lockage |
| aerohydr. | шлюзовое сопло | sluice nozzle |
| commun. | шлюзовое устройство | linking device (Метран) |
| mining. | шлюзовой аппарат | air lock |
| construct. | шлюзовой аппарат | decompression chamber (в кессоне) |
| mining. | шлюзовой аппарат типа восьмёрки | figure-of-eight lock |
| mil., avia. | шлюзовой блок | splash block |
| construct. | шлюзовой затвор | gate valve |
| seism. | шлюзовой затвор | lock paddle |
| tech. | шлюзовой затвор | rotary discharger (пневмоаспиратора) |
| tech. | шлюзовой затвор | sluice valve |
| gen. | шлюзовой затвор | flood-hatch |
| Makarov. | шлюзовой затвор | flood-gate |
| food.ind. | шлюзовой затвор | rotary lock |
| mech.eng. | шлюзовой затвор | seal leg (катализаторопровода) |
| cem. | шлюзовой затвор | air sluice |
| forestr. | шлюзовой затвор | lock gate hatch |
| oil | шлюзовой затвор | sealing leg (катализаторопровода) |
| gen. | шлюзовой затвор | flood hatch |
| mining. | шлюзовой затвор | air lock |
| gen. | шлюзовой затвор | floodgate |
| oil | шлюзовой затвор для запуска и приёма скребков | pig injector and receiver valve system (для чистки трубопровода) |
| O&G, oilfield. | шлюзовой затвор для запуска и приёма скребков | pig injector and receiver valve system |
| O&G | шлюзовой затвор для запуска и приёма скребков в трубопровод | pig injector and receiver valve system (MichaelBurov) |
| transp. | шлюзовой затвор запуска и приёма скребков | pig injector and receiver valve system |
| tech. | шлюзовой затвор запуска и приёма скребков | pig injector and receiver valve system (для чистки трубопровода) |
| Makarov. | шлюзовой затвор запуска и приёма скребков | pig injection and receiver valve system (для чистки трубопровода) |
| telecom. | шлюзовой интерфейс | gateway interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шлюзовой интерфейс пользователя | user gateway interface (ssn) |
| water.res. | шлюзовой канал | lock pool |
| water.res. | шлюзовой канал | lock channel |
| forestr. | шлюзовой канал | lock canal |
| telecom. | шлюзовой канал четырёх-канального коммутатора пакетов | quad link packet switch gateway link (oleg.vigodsky) |
| construct. | шлюзовой клапан | sluice slab |
| construct. | шлюзовой клапан | sluice panel |
| met. | шлюзовой клапан засыпного устройства | furnace top seal valve |
| telecom. | шлюзовой коммутатор GGSN | GGSN (triumfov) |
| telecom. | шлюзовой коммутатор GGSN | gateway GPRS support node (triumfov) |
| mil. | шлюзовой коммутатор | Gateway Switch (WiseSnake) |
| telecom. | шлюзовой коммутационный центр мобильной связи | gateway mobile services switching center (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шлюзовой коммутационный центр мобильной связи | gateway mobile switching centre (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шлюзовой коммутационный центр мобильной связи | gateway mobile-services switching center (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шлюзовой коммутационный центр мобильной связи | gateway mobile service switching centre (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шлюзовой коммутационный центр мобильной связи | gateway mobile service switching center (oleg.vigodsky) |
| IT | шлюзовой компьютер | gateway computer |
| energ.ind. | шлюзовой контейнер для перегрузки тепловыделяющих элементов из ядерного реактора в транспортный контейнер | fuel-transfer cask |
| nat.res. | шлюзовой контроль | sluice control (production of flooded water) |
| astronaut. | шлюзовой модуль | airlock mode |
| telecom. | шлюзовой модуль | gateway module (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шлюзовой мультиплексор | gateway multiplexer (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | шлюзовой отсек | airlock |
| astronaut. | шлюзовой отсек | air lock |
| astronaut. | шлюзовой отсек | airlock mode |
| avia. | шлюзовой отсек | Joint Airlock (Andy) |
| tech. | шлюзовой отсек КЛА | airlock (module) |
| astronaut. | шлюзовой отсек средней палубы | middle airlock |
| food.ind. | шлюзовой питатель | sluice feeder |
| agric. | шлюзовой питатель | rotary-valve feeder |
| construct. | шлюзовой питатель | lock feeder |
| agric. | шлюзовой питатель | bucket-wheel feeder |
| water.res. | шлюзовой подъём | lock rise |
| water.res. | шлюзовой подъём | lock lift |
| IT | шлюзовой программный продукт | gateway product |
| progr. | шлюзовой продукт Data Domain | Data Domain gateway product (ssn) |
| progr. | шлюзовой продукт | gateway product (ssn) |
| goldmin. | шлюзовой промприбор | sluice box (MichaelBurov) |
| goldmin. | шлюзовой промывочный прибор | sluice box (MichaelBurov) |
| energ.ind. | шлюзовой проход | hatch penetration |
| telecom. | шлюзовой процесс | gateway process (oleg.vigodsky) |
| tech. | шлюзовой процессор | communication server (в сети передачи данных) |
| IT | шлюзовой процессор | gateway processor |
| comp. | шлюзовой процессор | communication server |
| tech. | шлюзовой раствор | rotary discharger (пневмоаспиратора) |
| mar.law | шлюзовой сбор | lockage toll |
| econ. | шлюзовой сбор | lock due |
| gen. | шлюзовой сбор | lockage |
| telecom. | шлюзовой сервер | gatekeeper server (Sergey Old Soldier) |
| comp., net. | шлюзовой сервер | gateway server |
| telecom. | шлюзовой сетевой узел | gateway network node (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шлюзовой сетевой элемент TL1 | TL1 gateway NE (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шлюзовой сетевой элемент | gateway network element (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шлюзовой сетевой элемент | gateway ne (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шлюзовой сетевой элемент домена | domain gateway network element (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шлюзовой узел | gateway node (oleg.vigodsky) |
| comp. | шлюзовой узел GPRS | gateway GPRS support node (dimock) |
| telecom. | шлюзовой узел поддержки GPRS | gateway GPRS support node (Charikova) |
| Makarov. | шлюзовой уловитель | sluice-box trap |
| IT | шлюзовой уровень | thunking layer |
| telecom. | шлюзовой центр MSC | gateway MSC (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шлюзовой центр определения местоположения мобильных объектов | gateway mobile location center (oleg.vigodsky) |
| construct. | шлюзовой щит | sluice board |
| progr. | шлюзовой экран | dual homed gateway (экранирующая ЭВМ, связанная каналами передачи данных с двумя или более различными сетями. Блокирует прямую передачу IP-пакетов между разделяемыми сетями ssn) |
| telecom. | шлюзовой элемент | gateway element (oleg.vigodsky) |
| telecom. | шлюзовой элемент сети | gateway network element (ssn) |
| construct. | шлюзовые ворота | lock-gate |
| construct. | шлюзовые ворота | flood gate |
| nautic. | шлюзовые ворота | gate closure |
| hydrol. | шлюзовые ворота | check gate |
| hydrol. | шлюзовые ворота | balance gate |
| Makarov. | шлюзовые ворота | sluice |
| agric. | шлюзовые ворота | lock gate |
| construct. | шлюзовые ворота | sluice door |
| mil., tech. | шлюзовые ворота | lock gates |
| math. | шлюзовые ворота | sluice gate |
| road.wrk. | шлюзовые ворота | lock check gate |
| environ. | шлюзовые ворота | sluice-gate (A valve or gate fitted to a sluice to control the rate of flow of water; Ворота, установленные в шлюзе для контроля за скоростью потока воды) |
| hydrobiol. | шлюзовые ворота | floodgates |
| gen. | шлюзовые ворота | floodgate (Floodgates are adjustable gates used to control water flow in flood barriers, reservoir, river, stream, or levee systems. They may be designed to set spillway crest heights in dams, to adjust flow rates in sluices and canals, or they may be designed to stop water flow entirely as part of a levee or storm surge system. Since most of these devices operate by controlling the water surface elevation being stored or routed, they are also known as crest gates. In the case of flood bypass systems, floodgates sometimes are also used to lower the water levels in a main river or canal channels by allowing more water to flow into a flood bypass or detention basin when the main river or canal is approaching a flood stage. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | шлюзовые механизмы | lockage |
| comp., net. | шлюзовые программные средства | gateway software |
| progr. | шлюзовые сети, организованные в иерархическую структуру | gating networks arranged in a hierarchical fashion (ssn) |
| media. | шлюзовые службы для NetWare | Gateway Services for Novell NetWare (включены в состав Windows 2000 Server, дают возможность компьютеру под управлением Windows 2000 устанавливать соединение с серверами NetWare версий от 4.x и выше) |
| gen. | шлюзовые сооружения | lockage |
| gen. | шлюзовые сооружения и механизмы | lock duty |
| gen. | шлюзовые сооружения и механизмы | lockage |
| mining. | шлюзовый амальгамационный лист | sluice plate |
| tech. | шлюзовый бункер | lock hopper |
| wood. | шлюзовый жёлоб | flume |
| tech. | шлюзовый затвор | rotary valve (kpoko3abp) |
| shipb. | шлюзовый затвор | flood gate |
| mining. | шлюзовый затвор | penstock |
| nautic. | шлюзовый затвор | sluice valve |
| gen. | шлюзовый затвор | heck |
| telecom. | шлюзовый коммутационный центр мобильной связи | gateway mobile switching center (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | шлюзовый компьютер | gateway computer |
| nautic. | шлюзовый контейнер | transfer cask (для перегрузки тепловыделяющих элементов из реактора в транспортировочный контейнер) |
| gen. | шлюзовый модуль | hatch (Александр Рыжов) |
| comp., net. | шлюзовый программный продукт | gateway product |
| el. | шлюзовый протокол маршрутизации в Internet | Internet gateway routing protocol |
| IT | шлюзовый процессор | gateway processor |
| railw. | шлюзовый ряд кирпича | course of raking bricks |
| econ. | шлюзовый сбор | lockage |
| nautic. | шлюзовый сбор | lockage toll |
| SAP.tech. | шлюзовый сервер | gateway server |
| mining. | шлюзовый стол | sluice table |
| media. | шлюзовый узел | gateway node (в сети) |
| media. | шлюзовый узел поддержки GPRS | gateway GPRS support node (предоставляет доступ к услугам через Internet) |
| geol. | шлюзовый уловитель | sluice-box trap |
| SAP.tech. | шлюзовый хост | gateway host |
| mil., WMD | штуцер шлюзовой камеры | airlock pipe connection |
| tech. | электронный преобразователь сигналов шлюзовой камеры | airlock signal conditioning electronics |
| telecom. | элемент шлюзовой станции | gate station element (Интернет) |
