| Russian | English |
| бракованная шкура низшего качества | cull |
| бычья шкура | overweights |
| бычья шкура | ox hide |
| верхняя шкура | top hide (в штабеле) |
| вес шкуры, обозначенный на хвосте | tail weight |
| волосяной покров шкуры | coat |
| волосяной покров шкуры | hair side |
| ворот для транспортировки шкур при золении | lime reel |
| воротистость шкуры | hide neck wrinkle defect (порок в виде складок и морщин на воротке шкуры (кожи) крупного рогатого скота Yuriy83) |
| выгружать шкуры | handle |
| выгрузка шкур | handling |
| галантерейный велюр из разных шкур | antelope leather |
| грибковое повреждение поверхности шкуры | hair mould sprout |
| грудная часть шкуры | brisket |
| делать подрезь на шкуре | gash the hide |
| дублёная шкура | tanned skin (Eugsam) |
| европейские шкуры, импортируемые в Англию | continental hides |
| загружать шкуры | insert the hides |
| задняя огузочная часть шкуры | lower end of skin |
| Замораживание шкуры | Chilling (stajna) |
| светлая замша из шкур крупного рогатого скота | buff leather (со снятым лицом) |
| заполистая шкура | spready hide |
| заполистость шкуры | spready hide (порок, характеризующийся тонкостью, рыхлостью и увеличенной шириной пол Yuriy83) |
| Засолка шкуры врасстил | Sprinkling with dry salt (stajna) |
| засольщик шкур | salt-thrower (при консервировании) |
| засушенная трудно размачиваемая шкура | obstinate hide |
| зольник с завеской шкур | hangelime |
| золёная шкура | limed hide |
| золёная шкура | lime hide |
| камера для швицевания шкур | sweat chamber |
| кожа из лицевого спилка полы шкуры | belly grain leather |
| кожа из полы шкуры | belly leather |
| кожа из спинной части шкуры | back leather (без пол и шейной части воротка) |
| кожа из шкур крупного рогатого скота | neat leather |
| кожа из шкур крупного рогатого скота для верха обуви | cattlehide upper leather |
| кожа из шкуры антилопы | chamois leather |
| кожа из шкуры буйвола | parfleche leather |
| кожа из шкуры буйвола | buffalo leather |
| кожа из шкуры валлаби | wallaby leather |
| кожа из шкуры верблюда | camel leather |
| кожа подошвенного типа из шкуры вола | steerhide leather |
| кожа из шкуры газели | gazelle-skin leather |
| кожа из шкуры гиппопотама | hippopotamus leather |
| галантерейная кожа из шкуры грубошёрстной европейской овцы | Spanish capeskin |
| галантерейная кожа из шкуры грубошёрстной европейской овцы | domestic capeskin |
| кожа из шкуры дикой козы | chamois |
| кожа из шкуры дикой свиньи пекари | peccary leather |
| кожа из шкуры жеребёнка | coltskin leather |
| кожа из шкуры жеребёнка | colt leather |
| кожа из шкуры кенгуру | kangaroo leather |
| кожа из шкуры кенгуру | kangaroo |
| кожа из шкуры коровы | cowhide leather |
| кожа из шкуры косули | deerlet |
| кожа из шкуры лося | elk leather |
| кожа из шкуры морской свиньи | porpoise leather |
| кожа из шкуры овцы | sheep leather |
| кожа из шкуры оленя | deer |
| кожа из шкуры свиньи | pigskin leather |
| кожа из шкуры свиньи | hog leather |
| кожа из шкуры слона | elephant leather |
| кожа из шкуры собаки | dogskin leather |
| кожа из шкуры телёнка | calf leather |
| перчаточная кожа из шкуры южноамериканского водяного грызуна | carpincho leather |
| кожа из шкуры ягнёнка | lambskin leather |
| кожа из шкуры ягнёнка | lamb leather |
| кожи из шкур крупного рогатого скота | cattle hides |
| козлы для стряхивания соли со шкуры мокрого соления | heaver |
| козья шкура | chevrette |
| консервирование шкур | curing (напр., сушкой или засолкой, или пикелеванием) |
| консервирование шкур | cure (напр., сушкой или засолкой, или пикелеванием) |
| консервирование шкур в тузлуке | brine cure |
| консервирование шкур концентрированными соляными растворами | brining |
| консервирование шкур мокросолением | moist cure |
| консервирование шкур соединениями мышьяка | poison cure |
| Консервирование шкуры | Curing (stajna) |
| консервирование шкуры сушкой | drying of hide |
| консервированная шкура | cured hide |
| консервированные шкуры | curing (обработка шкур с целью их предохранения от загнивания Yuriy83) |
| конская шкура | horse |
| конская шкура | horse hide (В. Бузаков) |
| коротковолосая шкура | short-haired hide |
| коротколапая шкура | short-shanked hide |
| крайняя шкура в штабеле | dunnage |
| крупная шкура из аргентинского сырья | Campos hide |
| летний период заготовки шкур | short hair season |
| лицевой порок шкуры от болезни животного лишаем | lichen |
| лицевой порок шкуры от вшивости животного | lice |
| лишаистость шкуры | lichen |
| лёгкая шкура | light hide |
| лёгкие шкуры | extumes |
| лёгкие шкуры крупного рогатого скота | light cows |
| маркировка шкур | branding (путём выжигания тавра) |
| Масса парной шкуры | Green weight (stajna) |
| машина для нанесения намази при удалении волоса со шкуры | pasting machine |
| медвежья шкура | bear |
| мездра шкуры | superficial fascia |
| мездрение шкур после отмоки | green fleshing |
| мелкая шкура леопарда | baby leopard |
| механизированная съёмка шкуры | mechanical flaying |
| Мокросоленое консервирование шкуры | Wet salting (stajna) |
| мокросолёная шкура | salted hide |
| мелкая мокросолёная шкура | salted skin |
| мокросолёная шкура | green-sal ted hide |
| мороженая шкура | frozen hide |
| мелкая неконсервированная шкура | unsalted skin |
| несолёная шкура | unsalted hide |
| нижний слой шкуры | underskin |
| нижняя шкура | edge hide (в штабеле) |
| нижняя шкура | bottom hide (в штабеле) |
| нож для разделки шкур | trimming knife |
| деревянный нож для съёмки шкур | cleaver |
| нож для удаления рогов со шкуры | horning knife |
| нормальная конфигурация крупной шкуры | hide pattern |
| обезжиривание шкуры бензином | Crouse process |
| обрезки шкур | hide shreds |
| обрезки шкуры | hide trimmings |
| обувной велюр из разных шкур | antelope leather |
| окрашенная мягкая краснодубная кожа из шкур всех видов | Cordovan |
| оленья шкура | reindeer skin |
| оленья шкура | buckskin |
| ослабление волоса на шкуре | loosening of hair |
| отмока шкуры | soaking operation |
| отмоченная шкура | soaked hide |
| отряхивание консервированной шкуры от избытка соли | biffing |
| очищать шкуру от волосяного покрова | unhair |
| палая шкура | fallen skin (Yuriy83) |
| парная шкура | Green hide (stajna) |
| парная шкура | freshly flayed hide |
| мелкая парная шкура | fresh skin |
| парная шкура | raw hide |
| первичная обработка шкур на кожевенных заводах | taking-up of hides (промывка, отмока, сортировка) |
| первосортная шкура | good hide |
| перебирать шкуры | handle |
| переборка шкур | handling |
| передняя часть конской шкуры | horse front |
| перчаточная кожа из шкур диких свиней | hogskin leather (напр., пеккари) |
| перчаточный велюр из шкуры антилопы, отделанный с бахтармы | antelope leather |
| перчаточный велюр из шкуры газели, отделанный с бахтармы | antelope leather |
| площадка для съёмки шкур | skinning bed |
| площадь шкуры | area of skin |
| Подсолка шкуры | Resalting (stajna) |
| подстрижка шкуры | green shaving (Yuriy83) |
| покраснение бахтармы консервированной шкуры | red heat (порок) |
| покраснение шкуры | pink discolouration (порок хранения) |
| покрытие шкур глинистым составом с бахтармы перед сушкой | painting of raw hides (для консервирования) |
| пола шкуры | skin belly (MichaelBurov) |
| пола шкуры | belly (MichaelBurov) |
| порок шкуры | cut mark |
| поры в шкуре | pores of skin |
| пресносухая шкура | flint hide |
| мелкая пресносухая шкура | flint-dried skin |
| мелкая пресносухая шкура | dried skin |
| пресносухая шкура | flint-dried hide |
| пресносухая шкура | dried hide |
| пресносухая шкура | dry hide |
| пресносухая шкура, покрытая слоем глины с бахтармы | painted hide |
| Пресно-сухое консервирование шкуры | Air drying (stajna) |
| прижизненные поражения шкуры | skin diseases |
| приспособление для отряхивания избытка соли с консервированных шкур | beaver |
| прорезь шкуры | slit (порок в виде сквозного пореза шкуры (кожи), образовавшийся в результате небрежного её снятия или неправильной обработки Yuriy83) |
| рабочий по обрезке шкур | cleaner-out |
| рабочий по съёмке спинной части шкуры | backer (на скотобойне) |
| рабочий по съёмке шкур | hide dropper |
| рабочий по съёмке шкур | floorsman |
| разделка шкуры | hide trimming |
| расстилание шкур | hide pulling (при консервировании) |
| свежесодранная шкура | fresh hide (JIZM) |
| свищеватая шкура | warbled hide |
| свищеватая шкура | grubby hide |
| сгонка волоса со шкуры намазной смесью | painting process |
| сгонка шерсти со шкуры | fellmongering (путём швицевания) |
| сгонщик волоса со шкур | unhairer |
| сдирать шкуру | skin |
| сдирать шкуру | scarf (при разделке туши) |
| снятие шкуры | Flaying (stajna) |
| со снятой шкурой | skinned (о туше животного) |
| солёная шкура | salted hide |
| средний слой шкуры | true skin |
| средний слой шкуры | middle skin |
| строение шкуры | hide structure |
| сухосолёная шкура | dry-salted hide |
| сухосолёная шкура | flint-dried hide |
| мелкая сухосолёная шкура | dry salted skin |
| сухосолёная шкура | flint hide |
| сухосолёная шкура | dried hide |
| сухосолёная шкура | dry hide |
| сухосолёная шкура, покрытая слоем глины с бахтармы | painted hide |
| Сухосолёное консервирование шкуры | Salting (stajna) |
| сушёная шкура, пропитанная раствором белого мышьяка | poison cured hide |
| сходы мелкой шкуры | skin offal |
| съёмка шкуры | flaying |
| съёмка шкуры вручную | hand flaying |
| съёмщик хвостовой части шкуры | tail puller |
| съёмщик шкур | skinner |
| съёмщик шкур | renderer |
| съёмщик шкур на бойне | fellbeater |
| мелкая сырая шкура | raw skin |
| консервированная телячья шкура с крупной бойни | packer calfskin |
| толстая шкура | thick hide |
| тонкая шкура | thin hide |
| Тузлукование шкуры | Brining (stajna) |
| тупой крюк для вытаскивания шкуры из чана | blunt hook |
| тяжёлые шкуры крупного рогатого скота | heavy cows |
| удаление волоса со шкуры намазной смесью | painting process |
| удаление шерсти с краёв шкуры | cob |
| узкий участок шкуры между чепраком и воротком | cravat |
| утяжеление шкуры | charging of hide |
| утяжелители шкуры | appendages (напр., рога, копыта, хвост, прирези мяса или жира) |
| участок шкуры с большим количеством свищей | pepper box |
| хорошо обряженная шкура | closely trimmed hide |
| хребтовая линия на шкуре | backbone |
| хребтовая линия шкуры / кожи | back bone |
| шерстистая полноволосная шкура | woolly skin |
| шкура американского лося | moose |
| шкура американской рыси | bobcat |
| шкура антилопы | antelope hide |
| шкура антилопы | antelope |
| шкура барана | ram |
| шкура барса | ounce |
| шкура белого медведя | polar bear skin |
| шкура большой площади | spready hide |
| шкура буйвола | buff |
| шкура буйвола | buff hide |
| шкура буйвола | buffalo |
| шкура буйвола | buffalo hide |
| шкура буйвола | Buffalo hide (вид кож.сырья stajna) |
| шкура быка, кастрированного в годовалом возрасте | stag hide |
| шкура быка, кастрированного в первые месяцы после отёла | steer hide |
| шкура быка, кастрированного в первые месяцы после рождения | steer |
| шкура верблюда | oont |
| Шкура верблюда | camel hide (вид кож.сырья stajna) |
| Шкура взрослого лося | Elk skin (вид кож.сырья stajna) |
| шкура взрослого оленя | Deer skin (вид кож.сырья stajna) |
| шкура воздушной сушки | air-dried hide |
| шкура вола | stag |
| шкура волка | wolf |
| шкура вомбата | wombat |
| шкура гепарда | cheetah |
| шкура гиппопотама | hippopotamus hide |
| шкура годовалого жеребёнка | yearling |
| шкура дикобраза | porcupine |
| шкура длиннохвостой овцы | long-tailed sheepskin |
| шкура жеребёнка | small horse hide |
| шкура жеребёнка | colt (до одного года) |
| шкура животного, забитого в сухой период | dry season hide |
| шкура жирнохвостой овцы | fat-tailed sheepskin |
| шкура, засолённая в тузлуке | brined hide |
| шкура зебры | zebra |
| шкура зебры | zebra hide |
| шкура, имеющая подрезь с бахтармы | scored hide |
| мелкая шкура, имеющая подрезь с бахтармы | scored skin |
| мелкая шкура, имеющая подрезь с бахтармы | cut skin |
| шкура, испорченная при консервировании засолкой | salt-burned hide |
| шкура квадратной формы | Madras skin |
| шкура кенгуру | kangaroo |
| шкура койота | coyote |
| шкура, консервированная засолкой | salt-cured hide |
| шкура, консервированная соединениями мышьяка | arsenic cured hide |
| шкура, консервированная сушкой | flint-dried skin |
| мелкая шкура, консервированная сушкой на солнце | sun-dried skin |
| шкура косули | roe |
| шкура косули | deerlet |
| шкура косули оленя | doe |
| шкура ламы | llama hide |
| шкура лани | roe |
| шкура лося | elk |
| шкура малорослой лошади | galloway hide |
| шкура мексиканской козы | tampico |
| шкура мелкого животного | fell (напр., телёнка, овцы, козы, жеребёнка) |
| шкура мелкого скота | galloway hides |
| шкура молодняка оленей | Pijiki skin (вид кож.сырья stajna) |
| шкура моржа | walrus |
| шкура моржа | walrus hide |
| шкура моржа | walrus hide (вид кож.сырья stajna) |
| шкура морского котика | phoca |
| шкура мула | mule hide |
| шкура муфлона | moufflon |
| шкура некастрированного быка | bull hide |
| шкура нерпы | phoca |
| шкура нерпы | nerpa |
| шкура носорога | rhinoceros hide |
| шкура, обработанная намазной смесью | painted skin (для обезволашивания) |
| шкура, обработанная намазной смесью | painted hide (для удаления волоса) |
| шкура овцы | sheep skin |
| шкура оленя | stag |
| шкура осла | ass hide |
| шкура ослов мулов-вид кож.сырья | Mule hide (stajna) |
| шкура ослов / мулов | ass hide |
| шкура оцелота | ocelot |
| мелкая шкура павшего животного | fallen skin |
| шкура палого животного | murrain hide |
| шкура палого животного | fallen hide |
| шкура палого животного | diseased hide |
| шкура палого телёнка | fallen calfskin |
| шкура пантеры | panther |
| шкура питона | python |
| шкура, повреждённая колючей проволокой | wire-damaged hide |
| шкура, поражённая солевыми пятнами | salt-stained skin |
| шкура поросёнка | pig skin |
| шкура поросёнка | hog skin |
| шкура пумы | puma |
| шкура росомахи | wolverene |
| шкура росомахи | wolverine |
| шкура росомахи | glouton |
| шкура рыси | ounce |
| шкура рыси | lynx |
| шкура с клеймом на огузочной части | butt branded hide |
| шкура с тёклым волосом | slippy hide |
| шкура с удалённым навалом | demanured hide |
| шкура самки оленя | doe |
| шкура свиньи | pig skin |
| шкура свиньи | hog skin |
| шкура слона | elephant hide |
| шкура, снятая кустарным способом | country hide |
| шкура толстокожего животного | pachydermata |
| шкура толстокожего животного | pachydermata hide (напр., слона) |
| шкура тюленя | phoca |
| шкура тюленя | seal skin (вид кож.сырья stajna) |
| шкура харзы | charsa |
| шкура хряка | hogskin |
| шкура шакала | jackal |
| шкура шакала | chakal |
| шкура южноамериканского водяного грызуна | capybara |
| шкура южноамериканского водяного грызуна | carpincho |
| шкура южноамериканского водяного грызуна | capibara |
| шкура южноафриканской овцы | cape |
| шкура ягуара | jaguar |
| шкура яка | yak hide |
| шкура яка | Yak hide (вид кож.сырья stajna) |
| шкура яловки | buff (весом 20-22.5 кг) |
| шкуры бычков | young steers |
| шкуры в стадии обработки намазью | painted stock (для обезволашивания) |
| шкуры второго разбора | second |
| шкуры второго сорта | seconds |
| шкуры крупного рогатого скота | cowhides |
| шкуры крупного рогатого скота | oxen |
| шкуры крупного рогатого скота | cattlehides |
| шкуры молодых волов | young steers |
| шкуры после обработки в зольнике, содержащем сернистый натрий | sulphide-limed stock |
| штабель шкур | hide pack (напр., при консервировании засолкой) |
| штабель шкур | bank of hides |
| шёрстный покров шкуры | coat |
| щипцы для извлечения шкур из чана | tanner tongs |
| электронож для съёмки шкур | electric skinning knife |
