шквал – phrases

Terms containing шквал | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
quot.aph.	в последние дни бушевал шквал дискуссий	in recent days, there has been a flurry of discussions (among ... about how to ... – среди ... о том, как ...; CNN)
navig.	внезапный шквал при безоблачном небе над океаном	white squall (в тропиках)
nautic.	выдержать шквал на якоре	ride out
rhetor.	вызвать шквал критики	be facing a storm of criticism (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	вызывать шквал критики	garner criticism (Shawty)
Makarov.	его весёлое выступление вызвало шквал аплодисментов	his amusing performance brought the house down
Makarov.	на город обрушился шквал бомб	bombs rained down on the city
Makarov.	на исследователей обрушился шквал информации	the researchers were inundated with a welter of information
Игорь Миг	обрушить шквал критики	chastise
Игорь Миг	обрушить шквал критики на	demonize
Игорь Миг	обрушить шквал критики на	lambast (Запад обрушил шквал критики на Азербайджан)
Игорь Миг	попасть под шквал общественной критики	come under fire
mil.	режим "шквал огня", одновременный огневой налёт	Multi-Round Simultaneous Impact (tannin)
avia.	Сильный фронтальный шквал по курсу	on course severe line squall (типовое сообщение по связи)
nautic.	сильный шквал, направленный вдоль изобарической ложбины	line squall
ocean.	сильный шквал с грозой	Sumatra (в Китайском море)
tech.	сильный шквал с дождём	thick rainsquall
tech.	сильный шквал с дождём	thick squall
ocean.	тропический шквал при безоблачном небе	white squall
context.	шквал аплодисментов	a round of applause (ВосьМой)
context.	шквал аплодисментов	a storm of applause (ВосьМой)
gen.	шквал аплодисментов	a great tornado of cheers
gen.	шквал аплодисментов	battery of applause (Susannasn)
gen.	шквал аплодисментов	a great tornado of applause
mil.	шквал беглого огня	burst of gun fire
tech.	шквал без осадков	white squall
gen.	шквал вопросов	barrage of questions (chaffinch)
gen.	шквал воспоминаний	flurry of memories (fruit_jellies)
gen.	шквал гневных писем	shoals of angry letters (Taras)
rhetor.	шквал дискуссий	flurry of discussions (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	шквал критики	heavy criticism (rusmihail)
softw.	шквал критики со стороны пользователей	a storm of customer criticism (over ... – по поводу ... Alex_Odeychuk)
market.	шквал критики со стороны потребителей	a storm of customer criticism (over ... – по поводу ... Alex_Odeychuk)
busin.	шквал найма	hiring binge (dimock)
gen.	шквал нападок	storm of abuse (A.Rezvov)
gen.	шквал обвинений	torrent of allegations (diyaroschuk)
mil.	шквал огня	burst (Киселев)
geogr.	шквал осадков	cloudburst
gen.	Шквал оскорблений	a barrage of insults (mishu97)
gen.	шквал паники	flurry of panic (,...it set off a flurry of panic on the floor Taras)
chess.term.	шквал поражений	flurry of losses
gen.	шквал при безоблачном небе	white squall
nautic.	шквал, разразившийся из тёмных тяжёлых туч	black squall
nautic.	шквал с градом	hailstorm
meteorol.	шквал с градом	hail squall (MichaelBurov)
Makarov.	шквал с градом	hail storm
tech.	шквал с градом и мокрым снегом	squall of hail and sleet
Makarov.	шквал с градом и мокрым снегом	thick squall
tech.	шквал с дождём	rainsquall
meteorol.	шквал с дождём	black squall (MichaelBurov)
tech.	шквал с дождём	rain squall
mil., avia.	шквал с ливнем	rain squall
meteorol.	шквал с тёмными облаками	black squall (MichaelBurov)
media.	шквал слухов	flurry of rumors (bigmaxus)
nautic.	шквал со снегом	white squall
gen.	шквал телефонных звонков	eruption of calls (newbee)
fish.farm.	шквал ураганной силы	squall of gale force (dimock)

Get short URL