| Russian | English |
| быть широко распространённым | have wide distribution |
| глядеть широко раскрытыми глазами | stare with wide-open eyes |
| глядеть широко раскрытыми глазами | stare wide-eyed |
| глядя на меня такими честными, широко раскрытыми глазами | looking at me with such apparently earnest, wide-open eyes |
| двери были широко открыты | the doors were widen open |
| дверь была широко открыта | the door was wide open |
| делать широко известным | put about |
| деревья широко раскинули ветви | trees spread their branches abroad |
| деревья широко раскинули ветви | the trees spread their branches abroad |
| держаться широко распространённых взглядов | have widespread ideas |
| дорога к дому широко изогнулась дугой | wide sweep leads up to the house |
| дорога к дому широко изогнулась дугой | a wide sweep leads up to the house |
| его визит был широко разрекламирован | his visit was highly publicized |
| его любовные грешки были широко известны | his sexual peccadillos were widely known about |
| загрязнение воды широко рассеянными источниками загрязнения | non-point-source water pollution |
| итальянская опера стала широко распространена в конце 17 века | Italian opera became predominant at the end of the 17th century |
| картинная галерея, в которой широко представлены полотна голландских мастеров | art gallery rich in the paintings by the Dutch masters |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| любовные грешки президента были широко известны | the president's sexual peccadillos were widely known about |
| меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека | melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man |
| метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| наиболее жёсткие тесты для широко используемых функционалов плотности | stringent tests for widely used density functionals |
| наиболее широко изучаемая книга из тех, что я когда-либо видел | the most extensively learned book I ever saw |
| начинать широко применяться | come into use |
| наша хозяйка стояла с широко раскрытым ртом, скрестив руки на животе | our landlady was standing with her mouth wide open, and her hands locked together resting on her prominent breadbasket |
| ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены | the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart |
| оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms |
| он стоял и глазел, широко разинув рот | he was standing staring and yawping |
| он стоял там, широко разинув рот | he stood there with his mouth wide open |
| он стоял там, широко раскрыв глаза от изумления | he just stood there pie-eyed |
| она широко раскинула руки | she flung her arms open wide |
| они стояли и глазели, широко разинув рты, совершенно потрясенные | they were standing staring and yawping, all eyes and mouth |
| оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof |
| органические нитраты – это семейство важных энергоёмких соединений, широко используемых в военной и авиационной промышленности | organic nitrates, a kind of important energetic compounds widely used in the military and aviation industry |
| платье широко в рукавах | the dress is too wide in the sleeves |
| платье широко талии | the dress is too wide in the waist |
| поглядеть широко раскрытыми глазами | stare with wide-open eyes |
| поглядеть широко раскрытыми глазами | stare wide-eyed |
| помахивать широко раскрытым веером | toss a wide spreading fan |
| последнее выступление было просто ещё одним повторением её широко известных взглядов | her recent speech was merely a restatement of her widely publicized views |
| прояснить широко распространённое убеждение | clarify the popular creed |
| развод широко освещался в газетах, что было неприятно и усиливало её нелюбовь к прессе | the divorce was painfully public, feeding her dislike of the press |
| резина широко используется как сырье | rubber is a widely used material |
| с широко расставленными ногами | post-legged |
| свидетельства широко распространённой коррупции очень расстраивают | it is disturbing to find evidence of widespread corruption |
| смотреть широко открытыми глазами | look in wide-eyed astonishment |
| смотреть широко раскрытыми глазами на | goggle at (что-либо) |
| стоять, широко расставив ноги | stand with his legs wide apart |
| считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна | it is a common practice to take money upon bottomree |
| то, о чем я должен тебе сказать, уже широко известно | what I have to tell you is widely blazed |
| уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| фильм широко разрекламирован | the film is widely advertised |
| фреоны широко использовались в аэрозолях, холодильниках и кондиционерах | CFC gases were in common use in aerosol sprays, refrigerators and air-conditioners |
| широко ветвящийся | diffuse |
| широко- и узкополосная люминесценция | broadband and narrowed luminescence |
| широко известно, что он нерешительный лидер | he is widely thought to be an indecisive leader |
| широко использовать | make good use (of) |
| широко использовать | use extensively |
| широко использовать каналы средств массовой информации | make wide use of the mass media channels |
| широко используемый | of current usage |
| широко мыслить | think continentally |
| широко-низкая рамка | wider-than-tall frame |
| широко обсуждаться | be widely debated |
| широко освещаться в печати | hit the headlines |
| широко освещаться в печати | make the headlines |
| широко освещаться в печати | get into the headlines |
| широко осклабиться | give a broad grin |
| широко осклабиться | break into a broad grin |
| широко открыть двери для торговли | throw open the gates of commerce |
| широко открыть дверь | open the door wide |
| широко открыть окно | open the window wide |
| широко пользоваться | make free use of something (чем-либо) |
| широко пользоваться термином | use a term without qualification |
| широко применяемый | of current usage |
| широко применяться | be widely adopted |
| широко развернуть работу | place the work on a broad footing |
| широко раскидываться | diffuse (о растении) |
| широко раскрываться | pop up (о глазах) |
| широко раскрываться | pop out of (о глазах) |
| широко раскрываться | pop out |
| широко распахнуть дверь | open the door wide |
| широко распахнуть окно | open the window wide |
| широко распространился слух, что | the rumour has widely blown about, that |
| широко распространить новый метод | generalize the use of a new method |
| широко распространять новый метод | generalize the use of a new method |
| широко распространяться | fly around (о новости и т. п.) |
| широко распространяться | fly about (о новости и т. п.) |
| широко распространяющийся | pervasive |
| широко распространённый | widespread |
| широко расставленные | separated |
| широко расставлять ноги | straddle option |
| широко расстилающийся | diffuse |
| широко рекламировать | advertise widely |
| широко рекламировать | advertise extensively |
| широко рекламировать роман | give a novel wide publicity |
| широко смотреть на вещи | take a broad view of things |
| широко смотреть на вещи | be broadminded |
| широко толковать | construe broadly |
| широко улыбнуться | give a broad grin |
| широко улыбнуться | break into a broad grin |
| широко употребляться | be widely used |
| широко употребляться | be in wide usage |
| широко употребляться | be in wide use |
| широко употребляться | be in common usage |
| эти трое смотрели на него широко открытыми глазами, полными удивления | the three gazed at him with wide eyes wondering |
| эти трое смотрели на него широко раскрытыми от удивления глазами | the three gazed at him with wide eyes wondering |
| это французское слово, но тем не менее оно широко употребляется | the word is French, all the same it is in common use |
| этот камень широко используется для отскабливания краски | this stone is largely used for scouring paint |
