| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | автоматический баланс белого в широком диапазоне колориметрических температур | multi colour temperature-Auto white balance |
| media. | автоматический баланс белого и широкий диапазон цветового тона | white knee (в видеокамере) |
| astronaut. | активный связной ретранслятор, работающий в широком диапазоне | wide band active repeater satellite |
| automat. | асимптотическая устойчивость в широком диапазоне | asymptotic stability in the large |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| Игорь Миг | в очень широком диапазоне | wildly |
| busin. | в широком диапазоне | wide-ranging |
| math. | в широком диапазоне | over a wide range of |
| gen. | в широком диапазоне | within a wide range (zhvir) |
| energ.ind. | в широком диапазоне | wide-range (напр., исследований) |
| gen. | в широком диапазоне | extended in range |
| idiom. | в широком диапазоне | all over the board (Interex) |
| mech. | в широком диапазоне | in a wide range (of) |
| math. | в широком диапазоне | in a broad range |
| gen. | в широком диапазоне от ... до ... | in a wide range between and |
| biol. | в широком диапазоне температур | over a wide temperature range (typist) |
| gen. | в широком диапазоне условий | under a wide range of conditions (Son Andrey) |
| commun. | в широком диапазоне частот | across a broad spectrum (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | в широком ценовом диапазоне | within a wide price range (Pickman) |
| silic. | вискозиметр с широким температурным диапазоном | thermoviscometer |
| energ.ind. | воздействие в широком диапазоне | widespread effect (напр., выбросов ТЭС Altuntash) |
| tech. | волокно с широким диапазоном пропускания | wide-band fiber |
| tech. | волокно с широким диапазоном пропускания | high-bandwidth fiber |
| tech. | волокно с широким диапазоном пропускания | broad-bandwidth fiber |
| tech. | волокно с широким диапазоном пропускания | wideband fiber |
| tech. | волокно с широким диапазоном пропускания | high bandwidth fiber |
| tech. | волокно с широким диапазоном пропускания | broad bandwidth fiber |
| IT | вычислительная машина с широким диапазоном функций | high-function computer |
| sec.sys. | генератор с непрерывной перестройкой в широком диапазоне частот | sweep generator |
| inf. | гибкость в широком диапазоне скоростей | flexibility in a wide range of speeds (Damirules) |
| immunol. | градиент широкого диапазона | shallow gradient |
| mil. | ГСН на РЛС, работающую с быстрой перестройкой частот в широком диапазоне | broad-band frequency agility radar seeker |
| media. | демодулятор с широким динамическим диапазоном | wide dynamics demodulator |
| energ.ind. | диапазон качества очистки воды в широком спектре величин рН | wide pH cleaning range |
| gen. | её голос отличался широким диапазоном и богатством тембра | her voice was remarkable for its range and richness |
| astronaut. | запись в широком диапазоне частот | wide-band recording |
| tech. | зеркало, отражающее в широком диапазоне частот | broad-band mirror |
| el. | излучение в широком диапазоне | long range radiation |
| gen. | изменяться в широком диапазоне | vary over a wide range (or broad Alexander Demidov) |
| construct. | изменяться в широком диапазоне | vary over a wide range |
| geophys. | измерения в широком частотном диапазоне | broad-band measurements |
| mil. | имитатор воздушных целей в широком диапазоне высот и скоростей | Missile Alternative Range Target Instrument (Elofor) |
| mil. | имитатор воздушных целей в широком диапазоне высот и скоростей | MARTI (Missile Alternative Range Target Instrument Elofor) |
| transp. | индикатор широкого диапазона размеров | long-range indicator |
| tech. | комплексная РЛС, работающая в широком диапазоне частот | integrated multiple frequency radar |
| med.appl. | Компрессия в широком динамическом диапазоне | WDRC (Wide Dynamic Range Compression Olvic) |
| energ.ind. | контроль газа в широком диапазоне | wide-range gas monitor |
| tech. | контроль нейтронного потока в широком диапазоне | wide range neutron monitor |
| energ.ind. | контрольно-измерительное устройство широкого диапазона | wide-range monitor |
| tech. | лазер, перестраиваемый в широком диапазоне | broadband tunable laser |
| laser. | лазер с широким диапазоном перестройки частоты генерации | widely-tuned laser |
| laser. | лазер с широким диапазоном перестройки частоты генерации | widely tunable laser |
| mil., avia. | летающая мишень с широким диапазоном скоростей полёта | variable speed training target |
| automat. | ложные сигналы в широком диапазоне частот | noise |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| nano | магнетрон с широким диапазоном перестройки частоты | wide tunable range magnetron |
| el. | маломощный отражательный клистрон с широким диапазоном электронной | McNally tube |
| telecom. | маломощный отражательный клистрон с широким диапазоном электронной перестройки частоты | McNally tube |
| media. | малошумящий преобразователь спутниковых сигналов с гетеродином 9, 750 МГц, приспособленный для приёма сигналов в широкой полосе Ки-диапазона | enhanced LNB |
| math. | материал не меняет своих свойств в широком температурном диапазоне | the material retains its properties over a wide temperature range |
| energ.ind. | нагрузка, меняющаяся в широком диапазоне | widely varying load |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| gen. | находиться в широком диапазоне | vary widely (Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в широком диапазоне | range widely (Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в широком диапазоне | range broadly (Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в широком диапазоне | vary broadly (Stas-Soleil) |
| tech. | нейтронный датчик в широком энергетическом диапазоне | wide-range monitor |
| transp. | нутромер для широкого диапазона диаметров | long-range bore gage |
| mech.eng., obs. | обладающий широким диапазоном измерений | of large scoop (об измерительных инструментах) |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| Makarov. | органические остатки с широким диапазоном | long-range fossil |
| tech. | осциллограф с широким диапазоном перестройки частот | wide-band oscilloscope |
| astr. | отражательная способность в широком диапазоне длин волн | broad-band reflectivity |
| mil. | охватить широкий диапазон вопросов | embrace a wide range of issues |
| mil. | охватить широкий диапазон вопросов | cover a wide range of issues |
| gen. | охватывать широкий диапазон | range (from... to... Ремедиос_П) |
| cliche. | охватывать широкий диапазон | run the gamut (ART Vancouver) |
| mil. | охватывать широкий диапазон вопросов | embrace a wide range of issues |
| mil. | охватывать широкий диапазон вопросов | cover a wide range of issues |
| mil. | охватывающий широкий диапазон вопросов | embracing a wide range of issues |
| mil. | охватывающий широкий диапазон вопросов | covering a wide range of issues |
| mil. | передача в широком диапазоне частот с псевдошумовой модуляцией | wide-spectrum pseudonoise modulation transmission |
| tech. | перекрытие в широком диапазоне частот | wide-band overlap |
| el. | переменная нагрузка в широком диапазоне | widely changing load |
| tech. | переменная нагрузка в широком диапазоне | widely fluctuated load |
| nano | перестраиваемый в широком диапазоне | widely-tuned |
| nano | перестраиваемый в широком диапазоне | widely-tunable |
| tech. | поиск в широком диапазоне | long-range search |
| mil., commun. | поиск в широком диапазоне | flood search |
| quant.el. | покрытие с низким отражением в широком диапазоне | broadband AR coating |
| tech. | применение в широком диапазоне нагрузок | wide load application |
| telecom. | приём тональных вызовов в широком диапазоне частот | broadband dial tone detection |
| media. | пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broadband |
| media. | пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broad band |
| mil., avia. | прямоточный воздушно-реактивный двигатель для широкого диапазона скоростей | wide range ramjet |
| astronaut. | пусковая установка с широким диапазоном изменения угла | all-angle launcher |
| media. | работа в широком диапазоне технологических параметров | large process window |
| energ.ind. | работа горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turn down operation |
| mil. | радиостанция со сменой частот в широком диапазоне | spread and shifting band radioset |
| mil. | радиостанция со сменой частот в широком диапазоне | spread and shifting band radio set |
| tech. | регулирование давления в широком диапазоне | high-range pressure control |
| energ.ind. | регулирование давления в широком диапазоне параметров | high-range pressure control |
| transp. | регулирование подачи жидкости в гидросистеме в широком диапазоне | hi-lo volume control |
| tech. | регулирование подачи жидкости в широком диапазоне | hi-lo volume control (в гидросистеме) |
| automat. | регулятор с широким диапазоном регулирования | wide-range controller |
| tech. | регулятор температуры с широким диапазоном регулирования | wide-range temperature controller |
| railw. | с широким диапазоном | wide-range |
| electr.eng. | с широким диапазоном входного напряжения | multivoltage (missgivings) |
| nano | с широким диапазоном перестройки | widely-tuned (напр., частоты генерации) |
| nano | с широким диапазоном перестройки | widely-tunable (напр., частоты генерации) |
| progr. | самый широкий диапазон приложений | broadest set of applications (ssn) |
| geophys. | свойства в широком диапазоне | wide-band behaviour (частот, длин волн) |
| geophys. | свойства в широком диапазоне | wide-band behavior (частот, длин волн) |
| mil. | закрытый сетевой протокол радиосвязи WNW для работы в широких диапазонах частот | wideband networking waveform (Киселев) |
| media. | сигнал-генератор для генерирования испытательных сигналов различной формы в широком диапазоне низких частот | function generator |
| avia. | система в широком диапазоне | broad band system (elena.kazan) |
| tech. | система контроля нейтронного потока в широком диапазоне | wide-range neutron monitoring system |
| mil. | система применения дипольных отражателей в широком диапазоне частот | broad-band chaff decoy system |
| energ.ind. | системы, приспособленные для сжигания топлив широкого диапазона характеристик | fuel-flexible systems |
| med. | словарь картинок широкого диапазона | Full-Range Picture Vocabulary (test, тест) |
| tech. | случайные колебания в широком диапазоне | broadband random vibrations (частот) |
| tech. | согласование полных сопротивлений в широком диапазоне углов | wide-angle impedance matching (при сканировании антенны) |
| tech. | создавать помехи в широком диапазоне частот | flood |
| house. | создание заградительных помех в широком диапазоне | broadband barrage jamming |
| sec.sys. | стабилизированный блок питания, работающий в широком диапазоне сетевых напряжений | free voltage |
| media. | станция, работающая в ТВ вещательном диапазоне и передающая одновременно сигналы изображения и звука, которые принимаются широкой публикой | television broadcast station |
| gyrosc. | сферический гироскоп с широким диапазоном измеряемых углов | wide angle attitude sensing means |
| mil. | тактический учебно-тренировочный самолёт с широким диапазоном скоростей полёта | variable speed tactical trainer |
| sec.sys. | технология широкого динамического диапазона | WDR (Wide Dynamic Range) технология съемки изображений с затемненными участками, при которой затвор диафрагмы открывается дважды. При такой технологии съемки в первый раз используется высокая скорость затвора, затем обычная. Наложив полученные кадры друг на друга, можно получить качественное изображение, на котором нет ни слишком ярких , ни затемненных участков. Ying) |
| tech. | трансформатор тока с широким диапазоном | wide-band current transformer |
| electr.eng. | трансформатор тока с широким диапазоном измерений | wide-band current transformer |
| gyrosc. | требования, предъявляемые к шуму гироскопа с широким диапазоном измерения скоростей для Большого космического телескопа | LST wideband gyro rate noise requirement |
| energ.ind. | условия работы горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turndown operating conditions |
| tech. | устройство контроля газа в широком диапазоне | wide-range gas monitor |
| media. | цветной светофильтр, пропускающий широкий спектральный диапазон, давая в результате менее насыщенные цвета | wide-cut filter |
| automat. | широкий диапазон | high/low range (напр., регулирования) |
| telecom. | широкий диапазон | broad bandwidth |
| astronaut. | широкий диапазон | broadband |
| automat. | широкий диапазон | wide band |
| antenn. | широкий диапазон | wide band (частот) |
| energ.ind. | широкий диапазон | wide range (напр., использования, регулирования) |
| mech. | широкий диапазон | high/low range |
| Игорь Миг | широкий диапазон | full continuum |
| gen. | широкий диапазон | breadth (suburbian) |
| gen. | широкий диапазон | comprehensive range (ssn) |
| busin. | широкий диапазон | broad range |
| math. | широкий диапазон | wide range |
| antenn. | широкий диапазон | broad band (частот) |
| comp., MS | широкий диапазон | broad band (A structure of compensation levels that includes broad ranges of pay per level and is generally defined by grouping jobs with similar aggregate levels of responsibility. Pay for individual jobs is often linked to the external market. Bands are also typically differentiated by the variable compensation awards available at each band. Broad banding eliminates the hierarchy and narrow ranges of graded structures and allows ranges to overlap (for example, the 90th percentile of Band B equals the 10th percentile of Band C). Broad bands do not contain midpoints and generally do not have fixed minimums or maximums (for example, allowing pay that is either below a minimum or above a maximum rate within a band because the external market determines a specific job rate). Companies can store additional reference points for a band, such as a 50th percentile (or Control Point), 25th and 75th percentile, and base variable compensation on one of those points) |
| tech. | широкий диапазон | broad band |
| tech. | широкий диапазон | long range |
| Игорь Миг | широкий диапазон | continuum |
| gen. | широкий диапазон | a wide range |
| media. | широкий диапазон | wideband |
| gen. | широкий диапазон | a broad range |
| astronaut. | широкий диапазон дальности | wide-band range |
| AI. | широкий диапазон данных | scope of data (A.Rezvov) |
| gen. | широкий диапазон действий | ample scope for action (A.Rezvov) |
| gen. | широкий диапазон деятельности в сфере международных отношений | broad range of international activities |
| med. | широкий диапазон дозировки | dose flexibility |
| progr. | широкий диапазон задач промышленной автоматизации | wide range of industrial automation tasks (ssn) |
| astronaut. | широкий диапазон измерения дальности | wide-band range |
| transp. | широкий диапазон микродатчиков | wide range of microvalves |
| heat.exch. | широкий диапазон наружной температуры | wide range of outdoor temperatures (newruslan1) |
| media. | широкий диапазон оптических плотностей | long scale |
| electr.eng. | широкий диапазон В отклонений напряжения от номинального | range B of voltage |
| med.appl. | широкий диапазон применений | wide range of application |
| market. | широкий диапазон применения | wide variety of applications (translator911) |
| Apollo-Soyuz | широкий диапазон профессий | wide scope of specialized skills |
| progr. | широкий диапазон различных языков программирования | wide range of different programming languages (ssn) |
| mach.mech. | широкий диапазон размеров | a wide range of sizes (Sergei Aprelikov) |
| nucl.pow. | широкий диапазон скоростей | wide speed range |
| comp., MS | широкий диапазон сценариев | wide range of scenarios (ssn) |
| mil., avia. | широкий диапазон изменения температур | broad temperature range |
| tech. | широкий диапазон температур | wide temperature (13.05) |
| gen. | широкий диапазон температур | wide temperature range (Alexander Demidov) |
| med. | широкий диапазон температуры | broad temperature range |
| med. | широкий диапазон тестирования способностей | Wide Range Achievement Test |
| auto. | широкий диапазон условий эксплуатации | wide variety of operating conditions |
| astronaut. | широкий диапазон изменения центровок | large CG range |
| el. | широкий диапазон частот | wide band |
| IT | широкий диапазон частот | broadband |
| tech. | широкий диапазон частот | broad band |
| media. | широкий динамический диапазон | wide dynamic range |
| tech. | широкий динамический диапазон | Wide dynamic range (камеры kumold) |
| automat. | широкий рабочий диапазон | wide-duty range (напр., скоростей) |
| pharm. | широкий терапевтический диапазон | wide therapeutic index (концентраций препарата Dimpassy) |
| Makarov. | широкого диапазона частот | multifrequent |
| Makarov. | широкого диапазона частот | multifrequency |
| Makarov. | эта станция вещает в очень широком диапазоне частот | the station broadcasts in a very wide band of frequencies |
