| Subject | Russian | English |
| chess.term. | агрессивный шахматист | heavy hitter |
| chess.term. | безнадёжно слабый шахматист | pushover |
| chess.term. | Бесчестные шахматисты берут взятки за то, чтобы "сплавить" партии | Dishonest chessplayers accept bribes to dump their games |
| chess.term. | боевитый шахматист | competitive chessplayer |
| chess.term. | боевой шахматист | aggressive player |
| chess.term. | более сильный шахматист | stronger player |
| chess.term. | болеть за шахматиста | pull for a chessplayer |
| chess.term. | братство шахматистов | fraternity of chessplayers |
| chess.term. | быстро соображающий шахматист | quick-firer |
| chess.term. | в Америке шахматистов обычно считают заумниками | in America, chessplayers are usually referred to as nerds |
| chess.term. | в ссср аббревиатурой nn заменялись имена советских шахматистов, оставшихся на западе | in the ussr, nn was used for the names of the defected soviet chessplayers |
| chess.term. | в турнире могут принять участие шахматисты старше 65 лет | the tournament is open to chessplayers over 65 |
| chess.term. | в этом турнире могут принять участие как отечественные, так и зарубежные шахматисты | the tournament is open to entries from both home and abroad |
| chess.term. | в этом турнире наш многообещающий шахматист выступил весьма средне | Our hopeful had an average performance in this tournament |
| chess.term. | вариант, в котором шахматист показывает лучшие результаты | best scored line |
| chess.term. | вариант, в котором шахматист показывает худшие результаты | worst scored line |
| chess.term. | ведущие шахматисты | top chessplayers |
| chess.term. | ведущие шахматисты | leading chessplayers |
| chess.term. | ведущий шахматист | top chessplayer |
| chess.term. | ведущий шахматист | premier (страны, города и т.п.) |
| chess.term. | ведущий шахматист | foremost chessplayer |
| chess.term. | величайшие шахматисты | greats in chess |
| chess.term. | величайший шахматист всех времён | all-time greatest chessplayer |
| chess.term. | вербовать шахматистов в команду | draft chessplayers |
| chess.term. | возвращение шахматиста на арену соревнований в былой форме | comeback of a chessplayer |
| chess.term. | войти в число элитных шахматистов | join the ranks of elite players |
| chess.term. | все элитные шахматисты чрезвычайно суеверны | All elite chessplayers are very superstitious |
| chess.term. | второй шахматист мира | World Number 2 |
| chess.term. | второй шахматист мира | second-ranked chessplayer in the world |
| chess.term. | второй эшелон ведущих шахматистов | second echelon of leading chessplayers |
| chess.term. | второразрядный шахматист | second-rater (не второго разряда!) |
| chess.term. | входить в число элитных шахматистов | belong to the chess elite |
| chess.term. | вывесить список пар шахматистов, играющих в данном туре | post pairings |
| chess.term. | выдающиеся шахматисты | leading chess lights |
| chess.term. | выдающийся шахматист | chessplayer of the highest rank |
| chess.term. | выдающийся шахматист | star chessplayer |
| chess.term. | выдающийся шахматист | outstanding chessplayer |
| gen. | выдающийся шахматист | rooky |
| chess.term. | выдвинуться в число ведущих шахматистов мира | come to the forefront of chess |
| chess.term. | ист. выездной шахматист | travel-certified chessplayer |
| chess.term. | вырасти в крупного шахматиста | blossom into a prominent chessplayer |
| chess.term. | высококвалифицированный шахматист | expert in chess |
| chess.term. | высококлассный шахматист | top-class chessplayer |
| chess.term. | высококлассный шахматист | high-class chessplayer |
| gen. | гениальный шахматист | genius chess player (Taras) |
| chess.term. | Два лучших шахматиста встречаются в этом матче друг с другом | the match pits two of the best chessplayers against each other |
| chess.term. | достижения шахматиста | track record of a chessplayer |
| chess.term. | его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста | he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer |
| chess.term. | единоборство двух шахматистов | confrontation between two chessplayers |
| chess.term. | жалкое "подобие" шахматиста | duffer |
| chess.term. | жёсткий шахматист | tough chessplayer |
| chess.term. | жёсткий шахматист | rough chessplayer |
| chess.term. | закалённый в боях шахматист | battle-tested chessplayer |
| chess.term. | закалённый в боях шахматист | battle-hardened chessplayer |
| chess.term. | зарегистрированные шахматисты | registered chessplayers |
| chess.term. | заурядный шахматист | ordinary chessplayer |
| chess.term. | заядлый шахматист | regular chess bum |
| Игорь Миг | знаменитый шахматист | chess legend |
| chess.term. | зрелый шахматист | mature chessplayer |
| chess.term. | интеллектуальная собственность шахматиста | intellectual property of a chessplayer |
| chess.term. | как шахматист он полное ничтожество | in chess, he is a total nothing |
| chess.term. | "калибр" шахматиста | caliber of a chessplayer |
| chess.term. | "каста" ведущих шахматистов мира | caste of leading chessplayers |
| chess.term. | квалифицированные шахматисты | qualified chessplayers |
| chess.term. | класс шахматиста | class |
| chess.term. | класс шахматиста | caliber of a chessplayer |
| chess.term. | классифицированные шахматисты | rateds |
| chess.term. | классифицировать шахматистов | range chessplayers |
| chess.term. | классифицировать шахматистов по категориям | classify chessplayers into categories |
| chess.term. | классный шахматист | ranking chessplayer |
| chess.term. | "клуб" шахматистов-мужчин, проигравших Вере Менчик | Vera Menchik club |
| chess.term. | "клуб" шахматистов-мужчин, проигравших Вере Менчик | Menchik club |
| chess.term. | когда он был в состоянии лёгкого подпития, сильнее его, пожалуй, не было в мире шахматиста | when he was half-drunk he might have been the best chessplayer in the world |
| chess.term. | консультироваться с сильным шахматистом | consult a strong chessplayer |
| chess.term. | конченый шахматист | washed-up chessplayer |
| chess.term. | король среди шахматистов | chess king (не путать с King of Chess) |
| chess.term. | корректировка коэффициента для шахматиста, сыгравшего более половины партий чёрными | color-adjusted score |
| chess.term. | кружок шахматистов | coterie of chessplayers |
| chess.term. | летний лагерь шахматистов | summer chess camp |
| chess.term. | лучше подготовленный шахматист | better-trained chessplayer |
| chess.term. | лучший шахматист | best player |
| chess.term. | лучший шахматист | best chessplayer |
| chess.term. | лучший шахматист мира | world's best chessplayer |
| chess.term. | лучший шахматист своего времени | best chessplayer of one's time |
| chess.term. | лучший шахматист своего поколения | best chessplayer of one's generation |
| slang | малоквалифицированный шахматист | patzer (Avenarius) |
| chess.term. | малоквалифицированный шахматист | pfuscher |
| chess.term. | мастер по шахматам среди незрячих шахматистов | Blind Chess Master |
| chess.term. | матующий шахматист | checkmater |
| chess.term. | Международная ассоциация глухих шахматистов | International Committee of Silent Chess |
| chess.term. | Международная ассоциация незрячих шахматистов | International Braille Chess Association |
| chess.term. | Международная ассоциация шахматистов с нарушением опорно-двигательного аппарата | International Physically Disabled Chess Association |
| chess.term. | менее известный шахматист | lesser-known chessplayer |
| chess.term. | местный шахматист | regional chessplayer |
| chess.term. | местный шахматист | local chessplayer |
| chess.term. | младший по званию шахматист | lower-ranked chessplayer |
| chess.term. | молодой шахматист | young chessplayer |
| chess.term. | Молодой шахматист "прибавляет" с каждым турниром | the young chessplayer gains in strength from tournament to tournament |
| chess.term. | мощный шахматист | heavy hitter |
| chess.term. | мыслительная деятельность шахматиста | mental performance of a player |
| chess.term. | набирать шахматистов в команду | draft chessplayers |
| chess.term. | наблюдать за партией шахматиста другой команды | watch a player on the other team |
| chess.term. | наивысший рейтинг шахматиста | peak rating of a chessplayer |
| chess.term. | Наши шахматисты легко победили в командном зачёте | Team scoring was a runaway for our players |
| chess.term. | не выступающий шахматист | inactive chessplayer |
| chess.term. | не играющий шахматист | inactive chessplayer |
| chess.term. | не имеющий конкурентов шахматист | unsurpassed chessplayer |
| chess.term. | неважный шахматист | not-so-hot chessplayer |
| chess.term. | недооценённый шахматист | underrated chessplayer |
| chess.term. | недостаточно подготовленный шахматист | underprepared chessplayer |
| chess.term. | недостаточно подготовленный шахматист | insufficiently prepared chessplayer |
| chess.term. | незрячий шахматист | visually impaired partner |
| chess.term. | незрячий шахматист | blind partner |
| chess.term. | неизвестный шахматист | unidentified chessplayer |
| chess.term. | неклассифицированные шахматисты | unrateds |
| chess.term. | неклассифицированный шахматист | unranked chessplayer |
| chess.term. | неоперившийся юный шахматист | raw young chessplayer |
| chess.term. | неопытный шахматист | inexperienced chessplayer |
| chess.term. | непобедимый шахматист | unconquerable chessplayer |
| chess.term. | непобедимый шахматист | unbeatable chessplayer |
| chess.term. | непобеждённый шахматист | undefeated chessplayer |
| chess.term. | непобеждённый шахматист | unbeaten chessplayer |
| chess.term. | непревзойдённый шахматист | unsurpassed chessplayer |
| chess.term. | непрофессиональный шахматист | non-professional chessplayer |
| chess.term. | неравные по силе шахматисты | chessplayers of different strengths |
| chess.term. | нечестный шахматист | dirty chessplayer |
| chess.term. | нечистоплотный шахматист | dirty chessplayer |
| chess.term. | нечистоплотный шахматист | cheater |
| chess.term. | нечистоплотный шахматист | cheat |
| chess.term. | ник шахматиста | nick of a chessplayer |
| chess.term. | никому не известный и ничем не выдающийся шахматист | Joe Schmoe the Chessplayer |
| chess.term. | никудышный шахматист | weakling |
| chess.term. | никудышный шахматист | pfuscher |
| chess.term. | никудышный шахматист | rabbit |
| chess.term. | никудышный шахматист | fish |
| chess.term. | ничего не достигший шахматист | nonachiever |
| chess.term. | образование пар шахматистов | pairing for a round |
| chess.term. | "обстрелянный" шахматист | battle-tested chessplayer |
| chess.term. | "обстрелянный" шахматист | battle-hardened chessplayer |
| chess.term. | ожесточённая конкуренция элитных шахматистов между собой | cutthroat competition among elite chessplayers |
| chess.term. | Олимпиада незрячих шахматистов | Chess Olympiad for the Blind |
| chess.term. | Олимпийская сборная обычно состоит из четырёх шахматистов | as a rule, an olympiad team is a team of four |
| chess.term. | он был одним из величайших шахматистов всех времён | he was one of the all-time greats in chess |
| chess.term. | он входит в число десяти лучших шахматистов мира | he is one of the world's top ten chessplayers |
| gen. | он выдаёт себя за первоклассного шахматиста | he professes to be an expert at chess |
| chess.term. | он классом выше лучших шахматистов | He's in a class above the best chessplayers |
| chess.term. | он слывёт лучшим шахматистом страны | he is reputedly the best chessplayer in the country |
| gen. | он талантливый шахматист | he is an adept at chess |
| gen. | он фанатичный шахматист | he is a keen chess player |
| chess.term. | он хотя и не титулованный, но сильный шахматист | he is a strong chessplayer without a title |
| chess.term. | он шахматист высокого уровня | he is a chessplayer of high standing |
| chess.term. | он шахматист международного класса | he is a chessplayer of international caliber |
| chess.term. | она входит в число первых шахматистов | she is in the front rank |
| chess.term. | опасный шахматист комбинационного плана | tiger |
| chess.term. | опытный шахматист | matador |
| chess.term. | организованные шахматисты | registered chessplayers |
| chess.term. | отобравшийся шахматист | qualifier |
| chess.term. | отсутствие цейтнотов в игре шахматиста | avoidance of time-trouble |
| chess.term. | оценивать силу шахматиста | rate a chessplayer |
| chess.term. | очень плохой шахматист | grandpatzer |
| chess.term. | пара шахматистов | paired players |
| chess.term. | первая сотня шахматистов мира | world top 100 |
| chess.term. | первоклассный шахматист | ace chessplayer |
| chess.term. | первоклассный шахматист | first-rank chessplayer |
| chess.term. | первоклассный шахматист | first-class chessplayer |
| gen. | первоклассный шахматист | champion chess-player |
| chess.term. | "первый шахматист на деревне" | Number One among the duffers |
| chess.term. | первый шахматист на деревне | village champion (обычно – иронически) |
| chess.term. | первый эшелон шахматистов | upper echelon of chessplayers |
| chess.term. | перед игрой этот шахматист вызывал озабоченность | this chessplayer was a concern going into the game |
| chess.term. | перспективный шахматист | up-and-comer |
| chess.term. | плата шахматисту за участие в соревновании | appearance fee |
| chess.term. | плохой шахматист | fish |
| slang | плохой шахматист | wood-pusher |
| chess.term. | плохой шахматист | pfuscher |
| chess.term. | плохой шахматист | bungler |
| chess.term. | плохой шахматист | rabbit |
| chess.term. | плохой шахматист | weakling |
| chess.term. | плохой шахматист | botcher |
| chess.term. | победивший шахматист | victorious chessplayer |
| chess.term. | поведение шахматиста | conduct of a chessplayer (во время матча или на турнире) |
| chess.term. | подающий надежды шахматист | up-and-comer |
| chess.term. | подлинная сила шахматиста | true level of a chessplayer |
| chess.term. | подлинный уровень шахматиста | true level of a chessplayer |
| chess.term. | подрастающее поколение шахматистов | up-and-coming generation of chessplayers |
| chess.term. | позиционный шахматист защитного плана | positional defender |
| chess.term. | помогать шахматисту в домашней подготовке | assist a chessplayer to do his homework |
| chess.term. | популярный шахматист | favorite chessplayer |
| chess.term. | пора расцвета шахматиста | prime of one's chess career |
| chess.term. | после поражения шахматисты интервью не дают | Chessplayers don't grant interviews after a loss |
| chess.term. | послужной список шахматиста | record of a chessplayer |
| chess.term. | послужной список шахматиста | career results of a chessplayer |
| chess.term. | посредственный шахматист | second-rate chessplayer |
| chess.term. | посредственный шахматист | mediocre chessplayer |
| chess.term. | посредственный шахматист | chessplayer of the second rank |
| chess.term. | поставить шахматиста на игру | plug a chessplayer in |
| chess.term. | Правила игры с незрячими и слабовидящими шахматистами | Rules for Play with Blind Players and Visually Handicapped Players |
| chess.term. | практическая сила шахматиста | practical playing strength |
| chess.term. | представить в Галерее славы шахматистов | admit to the Hall of Fame (США) |
| chess.term. | привлекать к себе шахматистов | attract chessplayers |
| chess.term. | приз шахматисту, одержавшему наибольшее число побед | Prize for the Greatest Number of Won Games |
| chess.term. | призы для классифицированных шахматистов | rateds' prizes |
| chess.term. | призы для неклассифицированных шахматистов | unrateds' prizes |
| chess.term. | пришлый шахматист | mercenary |
| chess.term. | пришлый шахматист, играющий за местную команду | guest chessplayer |
| chess.term. | прогрессирующий шахматист | improving chessplayer |
| chess.term. | продвинутый шахматист | expert in chess |
| chess.term. | продуктивность шахматиста | output of a chessplayer (сыгранные партии, занятые места и т.п.) |
| chess.term. | противостояние компьютера и шахматиста | Man versus Machine |
| chess.term. | противостояние компьютера и шахматиста | Computer versus Man |
| chess.term. | профессиональный шахматист | professional chessplayer |
| chess.term. | профессиональный шахматист, играющий за клуб | professional with a club |
| chess.term. | разница в рейтинге между двумя шахматистами | margin between two players |
| chess.term. | разношёрстная группа шахматистов | chessplayers of all levels |
| chess.term. | ранг шахматиста | rank of a chessplayer |
| chess.term. | рейтинг шахматистов прошлого | Elo historical rating |
| robot. | робот-шахматист | chess robot |
| robot. | робот-шахматист | chess-playing robot |
| gen. | робот-шахматист | chess-playing machine |
| chess.term. | ровный шахматист, одинаково хорошо играющий в атаке и обороне | smoothie |
| chess.term. | Родители юных шахматистов должны знать, что шахматы требуют большой выносливости | the chess parents should know that chess is a hardy sport |
| chess.term. | самое современное оружие шахматиста | ultra-modern variation |
| chess.term. | самый перспективный юный шахматист | top prospect |
| chess.term. | сборная команда, состоящая из выдающихся шахматистов | all-star chess team |
| chess.term. | свара между шахматистами | rhubarb among chessplayers |
| chess.term. | сила шахматиста | strength of a chessplayer |
| gen. | сильнейшие шахматисты | top-rank chess-players (мира) |
| chess.term. | сильнейшие шахматисты мира | top-rank chessplayers |
| chess.term. | сильнейший шахматист | chess power |
| chess.term. | сильнейший шахматист | best player |
| chess.term. | сильнейший шахматист | best chessplayer |
| chess.term. | сильнейший шахматист мира | World Number 1 |
| chess.term. | сильнейший шахматист мира | world's strongest chessplayer |
| chess.term. | сильнейший шахматист мира | strongest chessplayer in the world |
| chess.term. | сильнейший шахматист своего времени | strongest chessplayer of one's day |
| chess.term. | сильный шахматист | strong player |
| chess.term. | слабовидящие шахматисты | visually challenged players |
| chess.term. | слабовидящие шахматисты | visually impaired chessplayers |
| chess.term. | слабые стороны шахматиста | weaknesses of a chessplayer |
| chess.term. | слабые стороны шахматиста | chessplayer's weak points |
| chess.term. | слабые струнки шахматиста | weaknesses of a chessplayer |
| chess.term. | слабый и наивный шахматист | naive fish |
| chess.term. | слабый начинающий шахматист | pawn pusher |
| chess.term. | слабый начинающий шахматист | pawn-pusher |
| chess.term. | слабый начинающий шахматист | lowly tyro |
| slang | слабый шахматист | potzer (вариант patzer joyand) |
| chess.term. | слабый шахматист | weak player |
| chess.term. | слепые шахматисты | visually challenged players |
| chess.term. | современные шахматисты | contemporary chessplayers |
| chess.term. | сопровождать шахматиста на турнир | accompany a chessplayer to a tournament |
| chess.term. | сосредоточить своё внимание на слабых шахматистах | zero in on weaker players |
| chess.term. | составление пар шахматистов, встречающихся в данном туре | pairing for a round |
| chess.term. | сотрудничество шахматиста с компьютером | collaboration with a computer |
| chess.term. | спортивные тренировки как часть подготовки шахматиста | cross-training |
| chess.term. | ставить игрока в пару с более сильным шахматистом после выигрыша | pair up |
| chess.term. | ставить игрока в пару с более слабым шахматистом после проигрыша | pair down |
| gen. | страстный шахматист | dedicated chess-player |
| chess.term. | суеверный элитный шахматист | superstitious elite chessplayer |
| chess.term. | считать себя лучшим шахматистом в мире | claim to be the best chessplayer in the world |
| Makarov. | считаться выдающимся шахматистом | rank as an outstanding chess-payer |
| chess.term. | счётный шахматист | calculator |
| chess.term. | тандем шахматист-компьютер | centaur |
| chess.term. | теоретически подкованный шахматист | theoretically well-prepared player |
| chess.term. | технически подкованный шахматист | technically proficient player |
| chess.term. | технически подкованный шахматист | technical player |
| chess.term. | титулованный шахматист | titled chessplayer (обычно о гроссмейстере) |
| chess.term. | топ-круг шахматистов | top level of chessplayers |
| chess.term. | труднопробиваемый шахматист | hard-to-crack chessplayer |
| chess.term. | турнир ведущих шахматистов | top tournament |
| chess.term. | турнир местных шахматистов | internal strife |
| chess.term. | Турнир с большими призами привлёк лучших шахматистов | the big-prize tournament attracted the best chessplayers |
| chess.term. | Турнир собрал лучших шахматистов | this tournament was a gathering of the best chessplayers |
| chess.term. | турнирные результаты шахматиста | tournament career record |
| chess.term. | турниры для шахматистов разных категорий | tournaments of various standards |
| chess.term. | удалить шахматиста с турнира | eject a chessplayer from a tournament |
| gen. | уличный шахматист-любитель | chess hustler (играющий на деньги в общественных местах Tion) |
| chess.term. | упорный и настойчивый шахматист | persistent chessplayer |
| chess.term. | упорный шахматист, играющий партию до конца | last-ditcher |
| chess.term. | "упругий" шахматист | resilient chessplayer |
| chess.term. | фигуры для незрячих шахматистов | men for visually impaired players |
| chess.term. | хитрый шахматист | cunning chessplayer |
| chess.term. | цепкий шахматист | tenacious chessplayer |
| chess.term. | чемпионат шахматистов до 10 до 12, 14, 16, 18, 20 лет | under-10 12, 14, 16, 18, 20 championship |
| chess.term. | шахматист агрессивного плана | aggressive player |
| chess.term. | шахматист атакующего плана | offensive player |
| chess.term. | шахматист атакующего плана | attacker (promo) |
| chess.term. | шахматист без понятия | woodthumper |
| chess.term. | шахматист без понятия | woodshifter |
| chess.term. | шахматист без понятия | woodpusher |
| chess.term. | шахматист без рейтинга | unrated chessplayer |
| chess.term. | шахматист, беспрерывно играющий на Интернете | internut |
| chess.term. | шахматист в боевой готовности | pumped-up chessplayer |
| chess.term. | шахматист в боевой готовности | fired-up chessplayer |
| chess.term. | шахматист, в победе которого можно не сомневаться | victory-bound chessplayer |
| chess.term. | шахматист-ветеран | veteran chessplayer |
| chess.term. | шахматист – вечный неудачник | ineffectual chessplayer |
| chess.term. | шахматист, виртуозно разыгрывающий дебют | virtuoso in the opening |
| chess.term. | шахматист, включённый в турнир последним | last entrant |
| chess.term. | шахматист, выигрывающий партию | winning player |
| chess.term. | шахматист высокого класса | high-caliber chessplayer |
| chess.term. | шахматист-гастролёр | visiting chessplayer |
| chess.term. | Шахматист года | Chessplayer of the Year |
| chess.term. | шахматист, готовый к борьбе | pumped-up chessplayer |
| chess.term. | шахматист, готовый к борьбе | fired-up chessplayer |
| chess.term. | шахматист-дилетант | amateur |
| chess.term. | шахматист, допущенный в финал, минуя отборочные соревнования | exempt chessplayer |
| chess.term. | шахматист, законно использующий компьютер | computer-player |
| chess.term. | шахматист, занявший более высокое место | higher-placed chessplayer |
| chess.term. | шахматист, занявший третье место | third-placed chessplayer |
| chess.term. | шахматист-заочник | postal chessplayer |
| chess.term. | шахматист-заочник | correspondence chessplayer |
| chess.term. | шахматист, затевающий атаку | initiator of an attack |
| chess.term. | шахматист, затеявший атаку | initiator of an attack |
| chess.term. | шахматист защитного плана | defenseman |
| chess.term. | шахматист защитного плана | defense player |
| chess.term. | шахматист, знающий теорию | versed in the book |
| chess.term. | шахматист, играющий на клубном уровне | club player |
| chess.term. | шахматист, играющий на накопление мелких преимуществ | minimalist |
| chess.term. | шахматист, играющий на получение и сохранение материального перевеса | materialist (boggler) |
| chess.term. | шахматист, играющий по теории | book-player |
| chess.term. | шахматист, играющий по центру | central player |
| chess.term. | шахматист, избегающий риска | risk-averse chessplayer |
| chess.term. | шахматист, имеющий рейтинг | rated chessplayer |
| chess.term. | шахматист, имя которого у всех на слуху | most-talked-about chessplayer |
| chess.term. | шахматист-инвалид | handicapped chessplayer |
| chess.term. | шахматист инициативного стиля | enterprising player |
| chess.term. | шахматист классического стиля | classicist |
| chess.term. | шахматист комбинационного стиля | combinative player |
| chess.term. | шахматист комбинационного стиля | combinational player |
| chess.term. | шахматист контратакующего плана | counter-puncher |
| chess.term. | шахматист контратакующего плана | counter-attacker |
| chess.term. | шахматист, которому можно дать вперёд ладью | rook-player |
| chess.term. | шахматист, которому можно дать вперёд ладью | rook player |
| chess.term. | шахматист, которому нет равных | out and away the best chessplayer |
| chess.term. | шахматист, который непременно выиграет | victory-bound chessplayer |
| chess.term. | шахматист, лучше выступающий на короткой дистанции | short-distance runner |
| chess.term. | шахматист, лучше выступающий на короткой турнирной дистанции | sprinter |
| chess.term. | шахматист-любитель | amateur (непрофессионал) |
| chess.term. | шахматист-любитель, не выступающий в турнирах и не посещающий клуб | social chessplayer |
| chess.term. | шахматист, любящий атаковать без оглядки | wild attacker |
| chess.term. | шахматист, любящий атаковать крайними пешками | pawn attacker |
| chess.term. | шахматист, любящий риск | gambler |
| chess.term. | шахматист, механически зазубривающий варианты | compiler of variations |
| chess.term. | шахматист, механически зазубривающий варианты | ant |
| chess.term. | шахматист "мирового калибра" | world-caliber chessplayer |
| chess.term. | шахматист мирового класса | world-class chessplayer |
| chess.term. | шахматист мирового класса | world-caliber chessplayer |
| chess.term. | Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате | Our hopeful lost out in the championship |
| chess.term. | шахматист, наблюдающий за партиями коллег | onlooking chessplayer |
| chess.term. | шахматист, не видящий дальше полухода | one-ply patzer |
| chess.term. | шахматист, не имеющий звания | untitled chessplayer |
| chess.term. | шахматист, не имеющий соперников | unchallenged chessplayer |
| chess.term. | шахматист, не посвящённый в тонкости дебютной теории | uninitiated player |
| chess.term. | шахматист, не употребляющий стимуляторов умственной деятельности | clean chessplayer |
| chess.term. | шахматист, незаконно пользующийся подсказками | cheater (в том числе компьютерной программы) |
| chess.term. | шахматист, незаконно пользующийся подсказками | cheat (в том числе компьютерной программы) |
| chess.term. | шахматист, незаконно участвующий в турнире | ringer (под чужой фамилией или с чужим рейтингом) |
| chess.term. | шахматист, никого в мире не боящийся | world-beater |
| chess.term. | шахматист, обладающий острым тактическим зрением | acute tactician |
| chess.term. | шахматист, одержавший больше всего побед | winningest chessplayer |
| chess.term. | шахматист, одержавший победу | victorious chessplayer |
| chess.term. | шахматист-однолюб | monogamous chessplayer (играющий одни и те же дебюты) |
| chess.term. | шахматист, оправившийся после поражения | resurgent chessplayer |
| chess.term. | шахматист-очник | over-the-board chessplayer |
| chess.term. | шахматист "первого разбору" | first-rank chessplayer |
| chess.term. | шахматист первого разряда | first-category chessplayer |
| chess.term. | шахматист первой категории | first-category chessplayer (устаревший русский термин) |
| chess.term. | шахматист под шахом | checked player |
| chess.term. | шахматист, поддающийся обучению | coachable chessplayer |
| chess.term. | шахматист позиционного плана | positional player |
| chess.term. | шахматист позиционного плана, играющий на зажим позиции | python |
| chess.term. | шахматист, показывающий неустойчивые результаты | erratic chessplayer |
| chess.term. | шахматист, полагающийся на интуицию | intuitive player |
| chess.term. | шахматист, получивший мат | mated player |
| chess.term. | шахматист, получивший мат | checkmatee |
| chess.term. | шахматист, получивший фору | handicapped chessplayer |
| chess.term. | шахматист, "помешанный" на Французской защите | French freak |
| chess.term. | шахматист, попавший в стеснённую позицию | cramped player |
| chess.term. | шахматист, постоянно играющий | regular (какой-либо) вариант(слово ставится после названия варианта, напр., French regular) |
| chess.term. | шахматист, постоянно опровергающий Вариант дракона | Dragon slayer |
| chess.term. | шахматист-практик | practical chessplayer |
| chess.term. | шахматист, предпочитающий защиту атаке | passive player |
| chess.term. | шахматист, предпочитающий игру в центре | central player |
| chess.term. | шахматист, предпочитающий "кривые" схемы | deviant |
| chess.term. | шахматист, прибегающий к грязным трюкам | dirty chessplayer |
| chess.term. | шахматист, привлекающий зрителей своей игрой | gate attraction |
| chess.term. | шахматист, проигравший в данном туре | casualty of a round |
| chess.term. | шахматист с более высоким рейтингом | higher-ranked chessplayer |
| chess.term. | шахматист с высоким рейтингом | high-rated chessplayer |
| chess.term. | шахматист с наивысшим рейтингом | highest-rated chessplayer |
| chess.term. | шахматист с низким рейтингом | low-rated chessplayer |
| chess.term. | шахматист с опытом | advanced player |
| chess.term. | шахматист с условным рейтингом | provisional chessplayer |
| chess.term. | шахматист самого высокого ранга | chessplayer of the highest rank |
| chess.term. | шахматист, совершающий турне | touring chessplayer |
| chess.term. | шахматист среднего разряда | mid-rank chessplayer |
| chess.term. | шахматист сугубо позиционного стиля | non-slasher |
| chess.term. | шахматист суперкласса | superrated chessplayer |
| chess.term. | шахматист традиционного плана | conservative player |
| chess.term. | шахматист, увлечённый определённым вариантом | devotee of a variation |
| chess.term. | шахматист- универсал | universal player |
| chess.term. | шахматист "чемпионского закала" | championship-caliber chessplayer |
| chess.term. | шахматист "чемпионского калибра" | champion-class chessplayer |
| chess.term. | шахматист чемпионского уровня | champion-level chess player (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | шахматист четвёртого разряда | fourth-category chessplayer |
| sport. | шахматист экстра класса | rooky |
| chess.term. | шахматист экстра-класса | big-timer |
| chess.term. | шахматист экстра-класса | first-class chessplayer |
| gen. | шахматист экстра-класса | rooky |
| chess.term. | шахматист элитного уровня | top-rated player (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | шахматисты восьми-девяти лет | peewee chessplayers |
| chess.term. | шахматисты второго эшелона | second-tier chessplayers |
| chess.term. | шахматисты 10-12 лет | tween chessplayers |
| chess.term. | шахматисты, находящиеся на учёте | registered chessplayers (в клубе, федерации и т.п.) |
| chess.term. | шахматисты низших разрядов | non-experts |
| chess.term. | шахматисты одинаковой квалификации | equally skilled chessplayers |
| chess.term. | шахматисты-подростки | teen chessplayers |
| chess.term. | шахматисты с Эло ниже 2400 | sub-2400 players |
| chess.term. | шахматисты средних разрядов | average class chessplayers |
| chess.term. | шуточный приз шахматисту, замкнувшему турнирную таблицу | booby prize |
| chess.term. | элитные шахматисты | e-class chessplayers |
| chess.term. | элитные шахматисты | heavies |
| chess.term. | элитные шахматисты | big guns |
| chess.term. | элитный шахматист | elite chessplayer |
| chess.term. | юные шахматисты | junior chessplayers |
| chess.term. | юный шахматист | youth chessplayer |
| chess.term. | юный шахматист | young chessplayer |
| chess.term. | "янговый" шахматист | young chessplayer |
